ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Nov 30, 2023 6:50 AM
2
為什麼最近出的兩本橫山秀夫的書都是王XX翻譯啊！看到譯者就先縮手了
tofu5462
Thu, Nov 30, 2023 6:51 AM
有的譯者真的很難不讓人懷疑他的人脈有多廣
apple8120
Thu, Nov 30, 2023 6:52 AM
譯者簽書會我永遠記得 好神奇
ಠ_ಠ
Thu, Nov 30, 2023 6:55 AM
tofu5462: apple8120: 有夠恐怖
candy7749
Thu, Nov 30, 2023 6:57 AM
查了一下有點嚇到，也太雷
ಠ_ಠ
Thu, Nov 30, 2023 6:58 AM
candy7749: 先不管他做了什麼，看到有人說幾個月前出的那本翻譯很卡，心疼那本書
candy7749
Thu, Nov 30, 2023 7:08 AM
ಠ_ಠ: 我不知道他做了什麼，只查到他翻譯用詞不專業並引以為傲
apple8120
Thu, Nov 30, 2023 7:09 AM
我也還記得十二國記讀者做的翻譯對照表⋯⋯真的⋯⋯買書簡直是虐待自己
cobra3224
Thu, Nov 30, 2023 7:09 AM
又她
apple8120
Thu, Nov 30, 2023 7:09 AM
不如買原文書直接支持作者
tofu5462
Thu, Nov 30, 2023 7:09 AM
翻譯差就夠雷了，那是他的本分
ಠ_ಠ
Thu, Nov 30, 2023 7:09 AM
candy7749: 哦哦哦！心疼那些書！
ಠ_ಠ
Thu, Nov 30, 2023 7:10 AM
apple8120: 真的不如直接看原文書
ಠ_ಠ
Thu, Nov 30, 2023 7:10 AM
tofu5462: 真的！
ಠ_ಠ
Thu, Nov 30, 2023 7:10 AM
cobra3224: 超煩的
cobra3224
Thu, Nov 30, 2023 7:17 AM
翻譯錯誤人人都會犯 但翻錯還理直氣壯真的很…
ಠ_ಠ
Thu, Nov 30, 2023 7:32 AM
cobra3224: 沒錯！！所以看到譯者是這個名字都要避開
ಠ_ಠ
Thu, Feb 1, 2024 12:26 AM
又來一本QAQ
tofu5462
Thu, Feb 1, 2024 12:29 AM
Thu, Feb 1, 2024 12:30 AM
我昨天也看了一本其他作者的，翻譯倒是不差，但內容好雷
載入新的回覆