mago(・∀・）
@mago0204
Tue, Nov 28, 2023 5:51 PM
Tue, Nov 28, 2023 5:57 PM
煙酒生#mur
深深體會到有個不按照原文翻譯的譯者，到底有多造成讀者的閱讀困擾
掰噗~
@baipu
說
Tue, Nov 28, 2023 5:51 PM
真讓人傷心
mago(・∀・）
@mago0204
Tue, Nov 28, 2023 5:51 PM
Tue, Nov 28, 2023 5:52 PM
ㄍ，要不是有英文原文，你甚至連句意都是翻反的好嗎
mago(・∀・）
@mago0204
Tue, Nov 28, 2023 5:51 PM
google翻譯都比你強欸
mago(・∀・）
@mago0204
Tue, Nov 28, 2023 5:53 PM
不要擅自覺得是什麼意思，就直接用其他中文成語或俗諺超譯它好嗎？？？
mago(・∀・）
@mago0204
Tue, Nov 28, 2023 5:54 PM
以為顯示自己的文學性有多棒，ㄍ，你連原文意思都沒有對上啦
mago(・∀・）
@mago0204
Tue, Nov 28, 2023 5:56 PM
查了一下，對方跟心理系沒有關係，甚至也不是外文系畢業，難怪所有名詞都給它亂翻，不同英文還給我翻一樣的中文，那是專有名詞啊啊啊啊啊啊啊
mago(・∀・）
@mago0204
Tue, Nov 28, 2023 5:58 PM
好，我抱怨完了，決定把這個譯者放入黑名單，有夠雷
恩可🎶CWT68D2-T35
@onka
Wed, Nov 29, 2023 6:42 AM
這個是哪一本阿？
該不會是線上圖書館的性學三論吧
(因為寫上週報告而還沒怎麼看的我
mago(・∀・）
@mago0204
Thu, Nov 30, 2023 3:23 AM
恩可🎶CWT68D2-T35
: 對喔，那本，翻譯品質時好時壞
載入新的回覆
深深體會到有個不按照原文翻譯的譯者，到底有多造成讀者的閱讀困擾
該不會是線上圖書館的性學三論吧
(因為寫上週報告而還沒怎麼看的我