pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 8:03 AM
翻譯 / Lackadaisy - Lassitude
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 8:03 AM
Sun, Nov 26, 2023 2:37 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-061
原文：
Origin
Transcript

2023/11/26 修正 "madam" 的翻譯
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 12:00 PM
Sat, Nov 25, 2023 12:00 PM
《倦怠》
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 12:05 PM
奎肯布希：「看到了嗎？00 號鹿彈。剛才就說了。」
艾薇：「好，好，你贏了。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 12:05 PM
密茲：「⋯里歐，為什麼他像這樣笑著？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 12:12 PM
Sun, Nov 26, 2023 2:36 PM
奎肯布希：
「喔。我剛剛應該先等觀眾到場才對。但這也是預料中的事。」
「這位女士，答案是，水合氯醛[1]。」
艾薇：「劑量足以讓一匹馬昏昏大睡。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 12:17 PM
Sat, Nov 25, 2023 3:16 PM
密茲：「我會把這招記下來⋯」
奎肯布希：「這個嘛，通常對於有胸部開放性傷口的人這不是適合的做法，但上回我來這邊時這位仁兄差點害我的手腕跟我說再見。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 1:57 PM
Sat, Nov 25, 2023 2:21 PM
奎肯布希：「⋯這也才沒多久之前的事。」
密茲：「嗯⋯看來我們捲入了跟一位無情的前同事的片面糾紛。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 2:30 PM
密茲：
「我很抱歉，維克多。一開始是傷了你完好的膝蓋，現在又發生這樣的事⋯」
「真是個艱難的一年，嗯？」
維克多：「嗯⋯？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 3:05 PM
Sat, Nov 25, 2023 3:09 PM
密茲：「也許該慶幸至少你不會再反抗要待在吧檯裡，寶貝⋯」
奎肯布希：「這位寶貝會有一段時間什麼事情都不能做，除了有可能會享受一場大肺炎以外。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 3:13 PM
密茲：「（嘆氣）你既然如此相助，我也只能和你坦承事實⋯我現在沒有辦法付你錢，里歐。」
奎肯布希：「妳已經付過了，但如果妳還想再付一次的話—那當然沒問題。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 3:15 PM
密茲：「我已經付過了？」
奎肯布希：「嗯，咖啡店裡那位一臉困惑的紳士付的。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 3:15 PM
密茲：「喔。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 3:20 PM
Sat, Nov 25, 2023 3:21 PM
《譯註》
[1] 水合氯醛 (chloral hydrate) 是一種鎮靜劑。因為副作用強烈現代醫學已經不常使用。
載入新的回覆