萬事問噗浪
關於日系同人文的問題
如果兩人叫AABBB跟CCDD，以第三人稱寫文的時候，敘述時（不考慮對話）要寫BBB、DD還是AA、CC還是全部全名呢但全名感覺好長

我其他圈的習慣/經驗，中韓名字我會寫全名，不會不寫姓只寫名字（我覺得很怪），英文會寫名
但完全不懂日文也跟日圈不熟所以想問問看

看寫的人習慣就好吧 感覺都可以

我會寫全名也會只寫姓

看日文翻譯小說是以AA, CC為主，除非有同姓氏（一家人之類）的狀況會用BBB, CC描述

看角色比較常被怎麼稱呼，或是原作調性(有點抽象不太會解釋

durian3871: 這個好有道理，的確名字比較好分（？）

pasta8334: 後者好像有點能懂（比如輕鬆校園或嚴肅正劇之類的），不過前者如果因為角色個性/相處問題，一個比較常被叫名、一個比較常被叫姓，混用不會怪怪的嗎

主要是我不太知道在日文這種感情細膩（眉角很多）的語言裡，寫名跟寫姓跟寫全名的體感感覺會不會其實差很多