pityeatre
@pityeater
Wed, Nov 22, 2023 6:53 PM
翻譯 / Lackadaisy - Palaver
pityeatre
@pityeater
Wed, Nov 22, 2023 6:54 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 7:17 AM
Sat, Nov 25, 2023 7:56 AM
《繁冗》
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 7:26 AM
Sat, Nov 25, 2023 7:56 AM
小雀斑：「這個要怎麼開？」「門閂在哪裡？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 7:30 AM
Sat, Nov 25, 2023 7:33 AM
洛基：「小心點，花俏男！」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 7:33 AM
Sat, Nov 25, 2023 7:37 AM
洛基：「我的媽啊，這是台老爺 T 型車[1]。表弟，這東西會花上你十分鐘把它開起來。你不如先跟我談談！」
小雀斑：「我要吐了。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 7:37 AM
Sat, Nov 25, 2023 7:58 AM
洛基：
「好吧，起碼我們的討論有起頭了。在現在這個關頭，與其做出傻事，像是把我們通通送去給你在局裡的朋友⋯」
「⋯不如深吸一口氣然後一笑置之。就像以前一樣，好嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 7:42 AM
Sat, Nov 25, 2023 7:43 AM
洛基：「你知道的—哈—哈！」
小雀斑：「嘩！（咳 咳）」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 7:45 AM
洛基：「呃⋯還算可以。我是這樣覺得啦。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 7:47 AM
洛基：
「還有一件事，還有一件事！」
「在你做任何事或是和任何人說話之前，我求求你⋯」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 7:48 AM
Sat, Nov 25, 2023 7:49 AM
洛基：「想想你媽會怎麼樣。」「會把我們倆怎樣。」
小雀斑：「啊啊啊！」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 7:51 AM
Sat, Nov 25, 2023 7:53 AM
洛基：
「我不想再次被迫離開這裡，小雀斑！我想要待在這裡！」
「他們肯包容我—」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 7:55 AM
Sat, Nov 25, 2023 7:55 AM
洛基：
「那個，我很高興我們都同意這件事⋯」
「晚安⋯」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 25, 2023 7:58 AM
Sat, Nov 25, 2023 7:58 AM
《譯註》
[1] "(Tin) Lizzie" 是福特 T 型車 (Ford Model T) 的俗稱。
載入新的回覆