藍嶽‽🥦襠下ㄉ敗家女
@blouner
Sat, Nov 18, 2023 4:01 AM
動畫太好看了，忍不住去看了翻譯的原作小說
藍嶽‽🥦襠下ㄉ敗家女
@blouner
Sat, Nov 18, 2023 4:01 AM
結果出現超多成語、不常見的用詞、我唸不出來的字🤣
藍嶽‽🥦襠下ㄉ敗家女
@blouner
Sat, Nov 18, 2023 4:02 AM
Sat, Nov 18, 2023 4:02 AM
拿著不會唸的字問我家聰明ㄉ閃光，他更驚訝：只是翻譯的小說，怎麼會用這些字詞？！
藍嶽‽🥦襠下ㄉ敗家女
@blouner
Sat, Nov 18, 2023 4:09 AM
Sat, Nov 18, 2023 4:11 AM
薨逝、窗欞⋯⋯😂只是看前兩話就一直找翻譯
雲｜通販開放中
@yufuo
Sat, Nov 18, 2023 4:11 AM
薨(轟)逝、窗櫺(玲)
雲｜通販開放中
@yufuo
Sat, Nov 18, 2023 4:12 AM
你在看甚麼動畫啊？XDDDD
藍嶽‽🥦襠下ㄉ敗家女
@blouner
Sat, Nov 18, 2023 4:13 AM
雲｜通販開放中
: 藥師少女
動畫真的很好看
小說的翻譯更扯，我覺得根本在擴充我的詞彙.....（誇張）
雲｜通販開放中
@yufuo
Sat, Nov 18, 2023 4:13 AM
Sat, Nov 18, 2023 4:14 AM
前者是宮廷用古詞，後面是單純的古詞
藍嶽‽🥦襠下ㄉ敗家女
@blouner
Sat, Nov 18, 2023 4:15 AM
雲｜通販開放中
: 嗯嗯，但動畫翻譯用詞沒這麼宮廷
所以看小說讓我超驚奇🤣
藍嶽‽🥦襠下ㄉ敗家女
@blouner
Sat, Nov 18, 2023 4:19 AM
皸裂藥...為什麼特地用這個字🤣
雲｜通販開放中
@yufuo
Sat, Nov 18, 2023 4:19 AM
Sat, Nov 18, 2023 4:19 AM
不知道是因為日文本身使用的是古語還是譯者很厲害
藍嶽‽🥦襠下ㄉ敗家女
@blouner
Sat, Nov 18, 2023 6:32 AM
壬氏太有趣了⋯⋯
好愛這種追妻火葬場（？
屁屁筑(*´艸`*)
@sa1109
Sun, Nov 19, 2023 6:24 AM
什麼！我也覺得動畫好好看想回頭找小說...居然看翻譯小說還得再找單字翻譯嗎？
藍嶽‽🥦襠下ㄉ敗家女
@blouner
Sun, Nov 19, 2023 6:26 AM
屁屁筑(*´艸`*)
: 有些用詞和字真的不常...看到.....XDDDDD
載入新的回覆
動畫真的很好看
小說的翻譯更扯，我覺得根本在擴充我的詞彙.....（誇張）
所以看小說讓我超驚奇🤣
好愛這種追妻火葬場（？