ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Nov 12, 2023 11:14 AM
Sun, Nov 12, 2023 11:14 AM
2
看奇幻小說的時候不是很能理解，不是人的種族罵他們不是人，為什麼他們會生氣？
crab5553
Sun, Nov 12, 2023 11:15 AM
我也
olive7808
Sun, Nov 12, 2023 11:15 AM
感覺是翻譯沒翻好（？
crab5553
Sun, Nov 12, 2023 11:15 AM
但如果不是人=you're nothing
比較能理解生氣ㄉ原因
steak1267
Sun, Nov 12, 2023 11:17 AM
翻譯問題或者歧視意味吧？
比方天龍人說平民不是天龍人？有上對下，自認為自己種族高對方一等的含義
ಠ_ಠ
Sun, Nov 12, 2023 11:18 AM
我看中文小說也這樣就突然有這個疑惑了
ಠ_ಠ
Sun, Nov 12, 2023 11:19 AM
steak1267: 歧視的話就滿能理解的
ಠ_ಠ
Sun, Nov 12, 2023 11:20 AM
crab5553: 這個跟噗首的使用場合上應該不太一樣？
ಠ_ಠ
Sun, Nov 12, 2023 11:21 AM
olive7808: 翻譯真的很重要
human1438
Sun, Nov 12, 2023 11:26 AM
我會想成 作者只是把詞代換成貼近我們這些人類的用法
tuna7584
Sun, Nov 12, 2023 11:27 AM
如果把他翻成「你算什麼東西啊」會不會好一點？
lime6135
Sun, Nov 12, 2023 11:33 AM
人被說是畜牲也會生氣
ಠ_ಠ
Sun, Nov 12, 2023 11:34 AM
human1438: 我是覺得那就不應該用這種話罵人啦，很容易想岔
ಠ_ಠ
Sun, Nov 12, 2023 11:34 AM
tuna7584: 我覺得使用場合不太對
ಠ_ಠ
Sun, Nov 12, 2023 11:35 AM
lime6135: 罵你是什麼跟罵你不是什麼的意思不同吧
toast9805
Sun, Nov 12, 2023 12:16 PM
論翻譯的重要性
載入新的回覆