livly

想請教懂日文的旅hom，下收

如果想送果實傳遞道謝，不知道這樣翻譯行不行
因為是機翻，有盡量調整文法但不太確定

ありがとうございます。なんとお礼を言っていいかわからないので、果物を送りました。長い間お世話になり、本当にありがとうございました。

確認一下，噗主只是道謝但沒有退坑對嗎？因為最後一句的謝謝照顧是過去式，離開才會這樣寫～
如果是要謝謝平常對方的照顧的話可以這樣寫：

いつもお世話になっております。
お礼と言ってはなんですが、木の実をお受け取り頂ければうれしいです。

fairy1463: 原來是這樣！謝謝旅人解答，請問可以借旅人的發過去嗎

ಠ_ಠ: 可以唷

fairy1463: 謝謝旅人