－《刀與傘》續作
－但不看也不影響理解劇情。（刀與傘有簡中版本）
－主角說的是名古屋腔，實在翻不出來，不知道簡中版怎麼呈現。

被囚禁的師光
翻譯全文

第一次刊載：ミステリーズ！vol.94　APRIL 2019
出處：本格王２０２０ (講談社文庫)
日期：2020年8月

下有雷心得 愛死這篇

本作出版時間在長篇續作《雨與短槍》前，劇情時間軸則在鳥羽伏見之戰時，也是就《刀與傘》第一篇《來自佐賀的男人》之後、第二篇《彈正台切腹事件》之前。

這篇短篇延續了前作的優點：有很合理扎實的解謎，以及整個幕末時代背景鋪陳，加上透過歷史人物：山本覺馬的登場，史實氛圍醞釀得非常優秀。山本覺馬自身的故事和虛構的師光之間，無論情節設想和互動都融合得非常自然，是我很喜歡的地方。結尾師光離開牢獄以後，獨留覺馬繼續被關，原本想說怎麼沒有順便帶覺馬一起走？後來才想到這是歷史之壁。

這篇主角被囚的體裁，跟米澤穗信的《黑牢城》有幾分雷同，不過《黑牢城》設定是安樂椅偵探，這篇則是師光本人的密室脫逃大冒險。我個人相當厭惡密室，尤其要是有機關更是雷中之雷，舉凡用線、冰塊、重物等等都很討厭，因為覺得根本很不實際。但伊吹亞門筆下的幾個密室我竟然都還滿喜歡的（京都陰陽寮、遣唐使船和這篇）本篇集合了密室、機關，還有我最恨的線(?)，明明是雷點大集合，讀起來卻非常有樂趣，這就是愛吧。

說是機關，但手法沒有太過複雜難懂，材料也的確都是合理狀況下取得，自己試想了一下，應該真的可行。

還有偵探照例都要展示一下的鐵口直斷，乍看神奇，推理起來也合情合理，文中覺馬聽完師光解釋就說這沒什麼大不了，想說你是華生嗎XD

另一個我很喜歡的地方是，這篇師光的個性比較豐富，在《刀與傘》中師光給人的感覺比較淡泊沉靜寡言；我讀更晚出版的《雨與短槍》時就覺得師光真實的性格應該很派，這篇也算是再次印證這個看法，師光乍看溫厚，但該派的時候超派，該罵人就罵人，該拔刀就拔刀超帥，而且這篇的師光比較搞威XD

可能因為江藤新平算他長官，師光對他說話整體是很客氣有禮的；在這篇師光跟覺馬和獄卒說話時，可以看出行為舉止和語氣都比較放鬆，師光說話的恭敬程度也較低。

還有被關在籠子(x) 監獄(o) 裏的師光太可愛了吧救命！！怎麼能一舉一動都那麼可愛！！

像是師光試圖墊腳往上方小窗投信，光想像身高150多公分的師公蹦蹦跳和墊腳的樣子就超可愛，還有撕破自己身上的衣服也(

師光吃飯糰的那段，原文用字是「頰張る」雖然算是常見的用法，但這用法不是很可愛嗎！！吃飯糰吃得嘴巴鼓起來的師光，感覺好像小小隻倉鼠🐹

還有描述師光因為寒冷而裹著棉被、重重地躺下去等，也是莫名地很可愛，感覺很像小朋友XD

另外師光在跟獄卒搭話說燭台倒了的時候，不知為何講疊字也超可愛～其他師光做各種手工藝(?) 的時候，不管咬線、壓碎飯粒黏黏貼貼，總之想像師光坐在牢房裏忙這些有的沒的也可愛XDD

我覺得江藤新平攻略師光的方向根本錯了，把師光關起來就能收穫一隻超可愛小動物囉（危險發言）而且這隻小動物沒事還會跟你玩逃獄鬥智大冒險不是很有情趣嗎~~這麼帥又可愛到底誰不想養一隻？

不過在師光被敲暈之際浮現的人生跑馬燈，最後一張模糊的臉，私心還是認為應該是江藤，我想應該也不算沒有攻略到。

順便一提，在本篇裏描寫到師光跟西鄉隆盛認識，是發生在更晚出版的《雨與短槍》；這系列愈晚出版的作品，劇情時間軸就愈向前：

《刀與傘》2018年出版：來自佐賀的男人 （1867年）／彈正台切腹事件 （1870年）
《囚われ師光》2019年出版：鳥羽伏見之戰（1868年）
《雨與短槍》2021年出版：薩長同盟 （1865年）

看到這個時間軸內心就默默地有點哀傷XD