純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Wed, Nov 8, 2023 6:45 PM
【#おかころ 】發現遊戲沒辦法線上協力過關，臨時決定衝去小粥家的沁音，移動期間小粥跟大家聊聊天 【HOL...
有時候邊看邊研究字幕翻譯
常覺得P大會把一個句子的意思補足或調整成中文用法🤔
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Wed, Nov 8, 2023 6:46 PM
然後又踩在不超譯的線上
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Wed, Nov 8, 2023 6:49 PM
リサーチ不足だった
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Wed, Nov 8, 2023 6:53 PM
之類的
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Wed, Nov 8, 2023 6:56 PM
それは別に新発見じゃないしなって感じだった
調整的部分
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Wed, Nov 8, 2023 6:58 PM
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Wed, Nov 8, 2023 6:59 PM
呼姆呼姆
けんじ🔱Goomba
@kenjihu
Wed, Nov 8, 2023 7:09 PM
口語的日文會省略很多，很多時候不寫完整會很像專門句點的人
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Wed, Nov 8, 2023 7:16 PM
けんじ🔱Goomba
: 對啊 能把那些省略的話都翻出來
不簡單捏🤔
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Wed, Nov 8, 2023 7:18 PM
それ翻這 也讓我有思考
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Wed, Nov 8, 2023 7:55 PM
【歌ってみた】酔いどれ知らず【火威青／ReGLOSS】
你翻唱也自己畫喔
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Wed, Nov 8, 2023 7:57 PM
酔いどれ知らず／Covered by紫咲シオン【歌ってみた】
🤔
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Wed, Nov 8, 2023 7:58 PM
想聽貓唱Overdose ！
感覺有料
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Wed, Nov 8, 2023 7:58 PM
實現吧接收我的電波吧宇宙
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Wed, Nov 8, 2023 7:59 PM
有機會嗎
けんじ🔱Goomba
@kenjihu
Wed, Nov 8, 2023 8:26 PM
Overdose／Covered by紫咲シオン【歌ってみた】
沒有貓不過有小學生就是了
平常沒看她的台但是她發的歌都會去聽
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Wed, Nov 8, 2023 8:28 PM
けんじ🔱Goomba
: 我就是看到這個ww
才會想到如果貓有唱就好了
240
@newcomer240
Thu, Nov 9, 2023 1:23 AM
Thu, Nov 9, 2023 1:24 AM
有翻出語境的翻譯才是好翻譯，而且有照顧到前後文跟語氣，整體也會通順很多，
雖然前提是講話的人也要不跳痛
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
Thu, Nov 9, 2023 10:07 AM
240
: 我也覺得，才覺得P大的翻譯特別不一樣
一般都會不小心直翻或照字翻🤔
載入新的回覆
常覺得P大會把一個句子的意思補足或調整成中文用法🤔
リサーチ不足だった
それは別に新発見じゃないしなって感じだった
調整的部分
不簡單捏🤔
感覺有料
平常沒看她的台但是她發的歌都會去聽才會想到如果貓有唱就好了
雖然前提是講話的人也要不跳痛一般都會不小心直翻或照字翻🤔