暗冽想要有很多cp飯飯
@Anlie_mindy
Tue, Nov 7, 2023 5:29 PM
Tue, Nov 7, 2023 5:29 PM
1
rab現在有英文法文韓文翻譯，太厲害了
中文呢，中文呢！
暗冽想要有很多cp飯飯
@Anlie_mindy
Tue, Nov 7, 2023 5:32 PM
Tue, Nov 7, 2023 5:32 PM
我可以把龍預選掉落看成腳受傷果然還是出戰不了，就可以看出我完全不行惹
雖然我不務正業的時間很多，日文程度不好
汪々
@tabibito_furusato
Wed, Nov 8, 2023 4:01 AM
嗚嗚嗚是因為中文圈已經有bilibili 了嗎
暗冽想要有很多cp飯飯
@Anlie_mindy
Wed, Nov 8, 2023 4:12 AM
汪々 : bilibili的翻譯太少了，不滿足 徵求翻譯太太，不然的話搞一個翻譯小組感覺也不錯(太貪心
汪々
@tabibito_furusato
Wed, Nov 8, 2023 4:14 AM
我也覺得太少了嗚嗚嗚😢不知道他們YouTube 會不會授權給人上字幕耶
暗冽想要有很多cp飯飯
@Anlie_mindy
Wed, Nov 8, 2023 4:17 AM
汪々 : 這個的話我總感覺需要先獲得rab同意才行欸 可能寄email之類的
現在yt沒辦法自己加就是這點討厭，要請人家自己加翻譯字幕
汪々
@tabibito_furusato
Wed, Nov 8, 2023 4:26 AM
對呀，可是頻道過這麼久都沒有外文字幕，感覺應該是沒打算做
暗冽想要有很多cp飯飯
@Anlie_mindy
Wed, Nov 8, 2023 4:40 AM
汪々 : 說不定有現成已經做好的字幕檔就會用了
就像是粉絲自發英文翻譯，ゾマ也會去轉發然後明顯面向英文觀眾的臉書專頁都沒在動了
汪々
@tabibito_furusato
Wed, Nov 8, 2023 3:38 PM
話說我剛剛才看到那位幫忙把官方推文翻譯成韓/法文太太😂翻譯英文的那位之前就有追蹤～
他們兩位都太令人感動了🥹🥹
暗冽想要有很多cp飯飯
@Anlie_mindy
Wed, Nov 8, 2023 3:43 PM
汪々 : 我是看到英文那位一直轉發，所以才知道有一個人翻兩個語言
真的，翻譯這麼難這麼辛苦，而且rab人多情報多，工作量絕對很大 超級佩服他們
汪々
@tabibito_furusato
Wed, Nov 8, 2023 3:55 PM
而且韓法那位真的翻好多則！看得好熱血，有點躍躍欲試 真的做下去的話可能只會做rab主帳號和espice三位而且不知道能持續多久
暗冽想要有很多cp飯飯
@Anlie_mindy
Wed, Nov 8, 2023 4:12 PM
汪々 : 期待 其實我也有點躍躍欲試 其他先不提，但是對自己的持久性很有自信()
其實感覺光rab宣傳帳的內容還有成員個人活動的宣傳就已經夠多了 最多最多就是多翻一些很有趣的推文而已
汪々
@tabibito_furusato
Wed, Nov 8, 2023 4:57 PM
每篇雖然短，但是一天發很多則累積起來也是不少
現實上來說大概也只能選擇性翻譯了
既然躍躍欲試不如就一起試試看吧
暗冽想要有很多cp飯飯
@Anlie_mindy
Wed, Nov 8, 2023 5:08 PM
汪々 : 你這樣說，我可能真的會直接跑去開一個帳號來試試翻譯了喔 (行動力max)
汪々
@tabibito_furusato
Wed, Nov 8, 2023 8:00 PM
去吧去吧（惡魔的低語
還可以想個rab日翻中的hashtag（？？！！
暗冽想要有很多cp飯飯
@Anlie_mindy
Wed, Nov 8, 2023 10:56 PM
汪々 : 汪汪也來吧來吧(抓人下水

好主意欸！這樣有人也想翻譯的話一起打tag就好了！但是想tag也太難！
汪々
@tabibito_furusato
Thu, Nov 9, 2023 5:39 AM
今天試著翻了一篇，姑且先用了 RAB中文圈推廣部 這個tag
暗冽也一起來吧(互相推坑
汪々
@tabibito_furusato
Thu, Nov 9, 2023 5:58 AM
最近比較忙，可能會先以rab主帳和とぅーし為主，其他只能先割愛了嗚嗚
暗冽想要有很多cp飯飯
@Anlie_mindy
Thu, Nov 9, 2023 6:08 AM
Thu, Nov 9, 2023 6:15 AM
汪々 : 好快好厲害！！！汪汪好快
先忙完還有餘力還有意願再繼續就好了！辛苦了！
載入新的回覆