pityeatre
@pityeater
Fri, Nov 3, 2023 3:09 PM
翻譯 / Lackadaisy - Killjoy
pityeatre
@pityeater
Fri, Nov 3, 2023 3:10 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Fri, Nov 3, 2023 3:10 PM
《掃興》
pityeatre
@pityeater
Fri, Nov 3, 2023 3:21 PM
Fri, Nov 3, 2023 4:03 PM
密茲：「齊卜，事情都還好嗎？」
齊卜：
「對，當然。一切都很好[1]。」
「好極了。」
密茲：「那麼你怎麼不找別的地方去像條上鉤的鱒魚一樣喘氣？」
pityeatre
@pityeater
Fri, Nov 3, 2023 4:06 PM
Sat, Nov 4, 2023 4:26 AM
齊卜：「容我失禮。我是專程來通知你我們都準備要死翹翹了。」
密茲：
「
哪個人最後不會死
。」
「⋯你這是在為另一個抑鬱的哲學討論做開場白嗎？」
pityeatre
@pityeater
Fri, Nov 3, 2023 4:11 PM
Sat, Nov 4, 2023 3:16 AM
齊卜：「不是，我不是在討論店的存亡危機。我的意思是這裡準備要發生槍擊案了。妳必須把所有人都趕出去，立刻就要。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 4, 2023 3:23 AM
Sat, Nov 4, 2023 3:24 AM
密茲：
「我不要。這裡所有人才剛因為有酒可喝變得友善又親切。連最粗魯的人都不再抱怨了。」
「我都還沒跟他們套完交情呢。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 4, 2023 3:28 AM
Sat, Nov 4, 2023 11:19 AM
齊卜：「你想保全顏面的話，那麼告訴他們發生了火災或—」
密茲：「不管發生什麼事情，只要繞別條路來處理就可以了。」
齊卜：
「你完全不了解事態有多嚴重⋯」
「喔這真是該死⋯」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 4, 2023 3:30 AM
齊卜：「
條子來了！
」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 4, 2023 3:32 AM
Sat, Nov 4, 2023 3:32 AM
齊卜：
「我不想掃大家的興但是派對結束了。」
「所有人現在都離開這裡。」
「快啊。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 4, 2023 4:09 AM
Sat, Nov 4, 2023 4:11 AM
艾德蒙：「你看我們不是正在離開了嗎。」
齊卜：「那就不要走得拖拖拉拉。」
密茲：「我很抱歉，男士們。我們再找其他時間繼續話題吧？」
艾薇：「為什麼今天大家都這麼粗魯？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 4, 2023 4:12 AM
Sat, Nov 4, 2023 4:27 AM
艾薇：「
啊！不要再擠了！
」
齊卜：「抱歉，佩波小姐。」
密茲：「所以，根本就不是國稅局來查帳對吧？」
洛基：「不，不——是比那個更火急的事情。但我會解決，我會解決的。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 4, 2023 4:20 AM
Sat, Nov 4, 2023 4:23 AM
密茲：「齊卜，不要這樣。我絕對不會離開，坐看這裡遭到洗劫—」
齊卜：「我剛才說『
所有人
』也包含我們。」
密茲：「齊卜⋯」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 4, 2023 4:20 AM
Sat, Nov 4, 2023 4:22 AM
齊卜：「
咿啊啊啊——天啊，妳在幹什麼！
」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 4, 2023 4:22 AM
Sat, Nov 4, 2023 4:22 AM
密茲：「我剛才說了，我不要。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 4, 2023 4:24 AM
艾薇：「⋯欸，到底搞什麼鬼。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 4, 2023 4:29 AM
Sat, Nov 4, 2023 4:40 AM
《譯註》
[1]
"Jake" 和
之前
提到的 "ducky" 一樣，在同個時代可以用來指涉「事情的狀況很好」。"Jake" 也是 "Jamaica Ginger Extract"（牙買加薑萃取液）這種藥物的簡稱。因為這種藥物是含有乙醇的酊劑，所以在禁酒令實行後，曾經被當作是酒類的合法替代品飲用。
Jamaica ginger - Wikipedia
載入新的回覆
Origin
Transcript
齊卜：
「對，當然。一切都很好[1]。」
「好極了。」
密茲：「那麼你怎麼不找別的地方去像條上鉤的鱒魚一樣喘氣？」
密茲：
「哪個人最後不會死。」
「⋯你這是在為另一個抑鬱的哲學討論做開場白嗎？」
「我不要。這裡所有人才剛因為有酒可喝變得友善又親切。連最粗魯的人都不再抱怨了。」
「我都還沒跟他們套完交情呢。」
密茲：「不管發生什麼事情，只要繞別條路來處理就可以了。」
齊卜：
「你完全不了解事態有多嚴重⋯」
「喔這真是該死⋯」
「我不想掃大家的興但是派對結束了。」
「所有人現在都離開這裡。」
「快啊。」
齊卜：「那就不要走得拖拖拉拉。」
密茲：「我很抱歉，男士們。我們再找其他時間繼續話題吧？」
艾薇：「為什麼今天大家都這麼粗魯？」
齊卜：「抱歉，佩波小姐。」
密茲：「所以，根本就不是國稅局來查帳對吧？」
洛基：「不，不——是比那個更火急的事情。但我會解決，我會解決的。」
齊卜：「我剛才說『所有人』也包含我們。」
密茲：「齊卜⋯」
[1] "Jake" 和之前提到的 "ducky" 一樣，在同個時代可以用來指涉「事情的狀況很好」。"Jake" 也是 "Jamaica Ginger Extract"（牙買加薑萃取液）這種藥物的簡稱。因為這種藥物是含有乙醇的酊劑，所以在禁酒令實行後，曾經被當作是酒類的合法替代品飲用。