追蹤的京都扇子老舖老闆擔任觀光宣傳(?)貼紙模特兒

大西里枝 扇子屋女将 on X

京都の「いけず文化」をお土産に「裏がある京都人のいけずステッカー」販売開始

當京都人......
表達【請勿站著小便】的時候

表面客套
「我家的廁所坐起來或許不夠舒適，使用時敬請見諒。」

真心話
「千萬別給我站著上蛤？」

表達 【請不要帶著一身髒污進門】的時候

表面客套
「看您這身衣冠楚楚，難道去了一趟琵琶湖嗎？」

真心話
「髒成這副模樣還敢上門，給我去鴨川洗乾淨再來。」

表達【用餐時請別發出咀嚼聲】的時候

表面客套
「您知道嗎？聽說吃蕎麥麵時發出稀哩呼嚕的吸麵聲也沒關係呢。」

真心話
「嘴裡不斷發出聲音吵死人了。」

※雖然日本人認為大聲咀嚼的聲音很不禮貌，類似的吸麵聲卻似乎被廣泛接受

表達【請不要在信箱投遞廣告傳單】的時候

表面客套
「真不好意思，我家的信箱只能容納體積小的信件。辛苦了，感謝您。」

真心話
「別再放沒用的傳單了！讓人非常困擾。」

使用範例，貼在馬桶附近


將紙片掀起來可以看到真心話

謝謝翻譯~好酷^^

✻Luisa✻ : 老闆的推特帳號也很有趣w 常常分享京都四季習俗