吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 6:08 AM
1
1
ಠ_ಠ - #灌籃 #SD 我只想對臺灣的作者們說，在台灣，室外籃球場就是室外籃球場，不叫「野球場」。 ...
從來沒在我看的衍生中看過這個用法
偷偷@💞🌰👽💞
@ttt4113
Thu, Nov 2, 2023 6:10 AM
我也沒看過
渾沌九竅
@mirroringstar
Thu, Nov 2, 2023 6:13 AM
野球場不是日文的棒球場嗎？
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 6:13 AM
偷偷@💞🌰👽💞
: 我都在想是因為同人有人永遠被設定不打球的原因ㄇ(ㄜㄜㄜㄜㄜ)
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 6:14 AM
渾沌九竅
: 中国的邏輯是『野』aka戶外，所以野球場等於戶外的球場~~~他們自己會通就好，但本島就有室外籃球場這個用法不知道多打幾個字是會要命ㄇ
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 6:16 AM
啊靠仔細一看討論
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 6:16 AM
野外跟室外好像也不一樣耶，所以是要講那種根本只有框的『野外』球場ㄇ
小鏡冒險中🗡️
@mkagami
Thu, Nov 2, 2023 6:43 AM
但我看中國人寫的文也沒看過野球場這稱呼...
犬五。心向癲火
@pichorka
Thu, Nov 2, 2023 6:47 AM
難道又是你不看的CP在流行這樣寫
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 6:50 AM
小鏡冒險中🗡️
: 我比較少看啦但真的也沒看過，超問號
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 6:51 AM
犬五。心向癲火
: 那也太多了吧(??????????)
犬五。心向癲火
@pichorka
Thu, Nov 2, 2023 6:54 AM
下面講帽子名稱我反而比較手癢耶
台灣就真的會把棒球帽跟鴨舌帽混用啊
反而這個帽子在台灣提到貝雷指的絕對不是這種，跟軍人會戴的貝雷也不是同種
綠扁帽部隊這個譯名的鍋嗎
，報童帽也是另一種帽子......
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 6:55 AM
犬五。心向癲火
: 帽子我......我就是鴨舌帽誤用者(額)，但我知道其實不是啦
可是從孩童就這樣講我改不過來(ㄜ
犬五。心向癲火
@pichorka
Thu, Nov 2, 2023 6:57 AM
我們爸媽那輩就都混用吧
日本棒球員戴的就是那篇分辨文章裡的鴨舌帽ㄚ
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 6:58 AM
犬五。心向癲火
: 太難了帽子的世界......
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 6:59 AM
我實事求是(???)的估狗了一下發現野球場是中国
日常
用法的樣子
Fenny∥🌈彩虹芬
@fff0722
Thu, Nov 2, 2023 7:04 AM
意思是業餘的
像是我們這邊打打公園籃球
是中國用語沒錯
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 7:07 AM
Fenny∥🌈彩虹芬
: 看line(???)
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 7:09 AM
犬五。心向癲火
: 我剛剛才點開來看，怎麼會是用硬度分太鬼了(震驚)
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 7:25 AM
ಠ_ಠ - #排球少年 #排球 #HQ 更新表格 有感而發想跟大家聊聊 最近看大家寫文畫圖閒聊（？）看得...
衍生一下(??)，原來是因為這樣我才搞不懂戰術嗎
並不是
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 7:38 AM
真要講的話我自己覺得如果是台灣人寫的棒球相關衍生就算是日本作品，文內用野球場也很奇怪啦
渾沌九竅
@mirroringstar
Thu, Nov 2, 2023 8:08 AM
就台灣已經有正規翻譯的時候也不用刻意用外語這樣...
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 8:12 AM
渾沌九竅
: 對啊那樣很莫名雖然我是沒看過啦......
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 8:15 AM
衍生(??)
渾沌九竅
@mirroringstar
Thu, Nov 2, 2023 8:27 AM
所以他們真的很會混淆(
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 8:42 AM
渾沌九竅
: 還不管他們官方解釋XDDDDDDD
同步率🏀🎤👁
@Legolasgreen
Thu, Nov 2, 2023 8:44 AM
我看的SD西批文還滿常出現野球場這個詞
第一次看到時整個超大問號
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 8:45 AM
同步率🏀🎤👁
: 啊......是關鍵場地XDDDDDDDDDD
同步率🏀🎤👁
@Legolasgreen
Thu, Nov 2, 2023 8:48 AM
對XDDD
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 8:49 AM
Thu, Nov 2, 2023 8:50 AM
同步率🏀🎤👁
: 好吧那很可以理解為啥這噗內其他人都沒在衍生文看過XDDDDDDDDDDDDDDDD(ㄟ
Fenny∥🌈彩虹芬
@fff0722
Thu, Nov 2, 2023 9:11 AM
我覺得應該是指娛樂性值而非室外
因為中國那邊也有說踢野球(足球)
就是不正規的意思
而非室外
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 9:14 AM
Fenny∥🌈彩虹芬
: 就我搜到的狀況，他們足球的踢野球跟我們野團跟野球的用法一樣，但野球場看起來就是專指他們的室外籃球場，所以就，嗯(?)
Fenny∥🌈彩虹芬
@fff0722
Thu, Nov 2, 2023 9:17 AM
可能籃球正規的多在室內
所以衍生來說也沒錯吧
Fenny∥🌈彩虹芬
@fff0722
Thu, Nov 2, 2023 9:18 AM
出現野球大概是真的又把角色寫成不打球了XD
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 9:20 AM
Fenny∥🌈彩虹芬
: 不，沒人在講中国用法的對錯，那個偷偷說是在講有本島放著室外籃球場不用啊XD
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Thu, Nov 2, 2023 9:25 AM
Thu, Nov 2, 2023 9:26 AM
仔細一想中国會有這個用法應該是因為它們有CBA，所以相對來說戶外打籃球是業餘的才用野球場，本島......的職業聯盟都快泡沫化了跟人家用什麼野球場哈哈。
Fenny∥🌈彩虹芬
@fff0722
Thu, Nov 2, 2023 9:28 AM
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
: 了解
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Sat, Nov 4, 2023 2:04 AM
＝＝＝
話說我覺得這噗快要刪掉了（？？？），但一直不講是哪裡看到台灣人用野球場我可以理解啦，感覺狀況就是私仇上升全群體wwww（ㄜ
偷偷@💞🌰👽💞
@ttt4113
Sat, Nov 4, 2023 3:38 AM
又私仇wwwwwww
犬五。心向癲火
@pichorka
Sat, Nov 4, 2023 3:41 AM
我是感覺他看到一個作者這樣寫，又不想一對一告知，就發個偷偷說讓大家以為是個現象
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Sat, Nov 4, 2023 3:41 AM
偷偷@💞🌰👽💞
: 有人ㄉ地方就有江湖～
犬五。心向癲火
@pichorka
Sat, Nov 4, 2023 3:41 AM
哇已經刪了？我打不開XDD
吚 ❤不婚不孕，幸福一生❤
@Law_girl
Sat, Nov 4, 2023 3:44 AM
犬五。心向癲火
: 好好笑我預言家（喂！），不敢當面講（？）我也是能理解啦，但噗首的呼籲二字就是頗好笑XD
載入新的回覆
從來沒在我看的衍生中看過這個用法
難道又是你不看的CP在流行這樣寫反而這個帽子在台灣提到貝雷指的絕對不是這種，跟軍人會戴的貝雷也不是同種
綠扁帽部隊這個譯名的鍋嗎，報童帽也是另一種帽子......可是從孩童就這樣講我改不過來(ㄜ像是我們這邊打打公園籃球
是中國用語沒錯
衍生一下(??)，原來是因為這樣我才搞不懂戰術嗎
並不是第一次看到時整個超大問號
因為中國那邊也有說踢野球(足球)
就是不正規的意思
而非室外
所以衍生來說也沒錯吧
話說我覺得這噗快要刪掉了（？？？），但一直不講是哪裡看到台灣人用野球場我可以理解啦，感覺狀況就是私仇上升全群體wwww（ㄜ