白梅♠️
@hakubai
Wed, Nov 1, 2023 3:28 PM
LE SSERAFIM (르세라핌) 'Perfect Night' OFFICIAL M/V with...
LE SSERAFIM (르세라핌) 'Perfect Night' OFFICIAL M/V with...
開CC字幕發現dancing with my girls那句的翻譯好像有點蹊蹺
白梅♠️
@hakubai
Wed, Nov 1, 2023 3:30 PM
日中韓都是女孩們變成朋友們，雖然意思也對，那這樣算超譯了嗎...?
白梅♠️
@hakubai
Wed, Nov 1, 2023 3:32 PM
只有西班牙文的mis chicas保留了我的女孩們的意思
白梅♠️
@hakubai
Wed, Nov 1, 2023 3:33 PM
英文好像確實常出現"Girls~"的開頭，但日中韓都是"大家~"的感覺
白梅♠️
@hakubai
Wed, Nov 1, 2023 3:49 PM
【情報】為『Overwatch2 ｘLE SSERAFIM』活動做好準備！ @鬥陣特攻 哈啦板 - 巴哈...
皮膚看不出和熾人的關聯性
只看得出ANTIFRAGILE動作
載入新的回覆
日中韓都是女孩們變成朋友們，雖然意思也對，那這樣算超譯了嗎...?
皮膚看不出和熾人的關聯性只看得出ANTIFRAGILE動作