ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Nov 1, 2023 11:08 AM
Wed, Nov 1, 2023 11:19 AM
17
可愛くてごめん／HoneyWorks 中国語ver
honeyworks
我越來越搞不懂他們想幹嘛了
shake601
Wed, Nov 1, 2023 11:10 AM
我也不懂，是覺得這首歌在中文市場很受歡迎？
ಠ_ಠ
Wed, Nov 1, 2023 11:10 AM
歌詞還超級機翻
至少找個人翻譯吧
shake601
Wed, Nov 1, 2023 11:10 AM
機翻完全不行
mousse2153
Wed, Nov 1, 2023 11:11 AM
他們為什麼啊
ಠ_ಠ
Wed, Nov 1, 2023 11:12 AM
我該慶幸是這首而不是其他經典曲目被開刀嗎
lime213
Wed, Nov 1, 2023 11:15 AM
因為日本jk現在很哈中吧
中國美妝跟shein還有流行チャイボーグ那種風格，這首在抖音小紅書好像也流行然後他們也很愛那些
ಠ_ಠ
Wed, Nov 1, 2023 11:15 AM
shake601: 滿紅的 今年剛畢業的雄中生選這首當畢業歌
忘記職棒哪一隊的啦啦隊曲庫也有這首
dog6403
Wed, Nov 1, 2023 11:25 AM
翻譯真的很爛
什麼叫做自己很重？？
pear623
Wed, Nov 1, 2023 11:31 AM
Wed, Nov 1, 2023 11:34 AM
活該啦wwwwwwwwwwwwwwwwwww
聽到這句我直接笑出來 沙小
聽起來一點都不像是調皮的可愛是北七在嗆人
這個歌詞跟不懂中文卻穿髒話在身上的外國人有87%像
ibis4269
Wed, Nov 1, 2023 4:32 PM
而且還在他們bilibili的官方賬號投稿，結果彈幕和留言也全是問號，可能日本人沒想到這招在中文圈起不到什麼作用吧😃
onion6029
Wed, Nov 1, 2023 5:13 PM
重和沉重雖然差一個字但意思卻大大不同ww要認真搞中文市場怎麼還這麼機翻？好歹找個精通雙語的人來順過啊，超傻眼
pigeon2439
Wed, Nov 1, 2023 6:33 PM
活該啦真的好好笑WWWWWW超嗆的
goat2595
Thu, Nov 2, 2023 1:18 AM
想走中文市場但顯然沒有用心wwwww
peanut3694
Fri, Nov 3, 2023 3:32 PM
其他人的主線歌什麼時後才會更新 可愛太久了吧
fig6680
Sat, Nov 4, 2023 4:45 PM
中文版聽的好尬……救命
載入新的回覆