ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Oct 29, 2023 2:53 PM
8
朋友在すき家打工
他已經說了N遍
朋友B:欸你在吉野ㄐ⋯⋯
朋：すき家啦幹！（超大聲
超好笑我笑超久
ಠ_ಠ
Sun, Oct 29, 2023 2:54 PM
每個朋友起手式：欸你在吉野家打工的怎麼樣
包括我
ಠ_ಠ
Sun, Oct 29, 2023 2:56 PM
是怎樣大家都會下意識講吉野家是不是
dwarf2782
Sun, Oct 29, 2023 2:56 PM
好的，吉き家
ಠ_ಠ
Sun, Oct 29, 2023 2:57 PM
dwarf2782: 救 念起來超好笑
pita3575
Sun, Oct 29, 2023 2:59 PM
我是那位朋友的話可能就放棄糾正了 對啊吉野家啦（
ಠ_ಠ
Sun, Oct 29, 2023 3:04 PM
pita3575: 他已經從喔不是啦我是在吉野家
進化成吉野家啦幹了
ಠ_ಠ
Sun, Oct 29, 2023 3:04 PM
乾我又打錯
ಠ_ಠ
Sun, Oct 29, 2023 3:04 PM
すき家啦！
eagle1480
Sun, Oct 29, 2023 3:07 PM
我猜因為吉野家在台灣比較久，而且名字是中文比較好記吧
mars4529
Sun, Oct 29, 2023 3:15 PM
ಠ_ಠ: 我還想說噗首不是說在すき家嗎怎麼又變了XD
bull6130
Sun, Oct 29, 2023 3:17 PM
是說我哥之前一直以為他們是一樣，只是sukiya是吉野家的日文
sukiya要不要改名吉野家啊
ಠ_ಠ
Sun, Oct 29, 2023 3:18 PM
mars4529: 我直接再示範一次
自己都快笑死
ಠ_ಠ
Sun, Oct 29, 2023 3:19 PM
eagle1480: 的確 畢竟第一個聯想到ㄉ就是吉野家（？
雖然我們其實都是應日系的
ಠ_ಠ
Sun, Oct 29, 2023 3:19 PM
bull6130: 天啊 這更慘直接搞混成一個
banana6227
Sun, Oct 29, 2023 3:55 PM
下次試試：講sukiya，朋友會不會順口反駁吉野家啦幹
beetle8096
Mon, Oct 30, 2023 2:44 AM
よしの（yosino）家（略
eel1026
Mon, Oct 30, 2023 7:12 AM
我之前剛學日文時老師在考試時叫我們中文句翻成日文句
然後我吉野家翻すき家
被改錯後我去問朋友說我哪裡寫錯（真的找不出來
結果他看到我寫すき家就大笑
載入新的回覆