WHOKILLEDXiX’s “Fall Damage” EP is such an impressive blend of rage rap and hyperpop, “I Feel Like Dying” and “Catfight” feels like something only XiX could pull off.