[咒術] 懷玉·玉折BD 1
廣播劇簡易感想（翻譯會陸續後補在這噗）

另外還有一些對這次BD官方出的包的一些個人感想，總和有誇有貶，請慎入🤔

先講出包的部分，首先比較嚴重的是在第二波宣傳會加送廣播劇CD的時候——預告時有特別註明出演人物，其中七海和灰原有出演兩個劇目，一個是第三回 JUPPON，另一個是沖繩篇。當初我看預告也覺得有七海就算了，現代組有灰原怎麼怪怪的？還以為是工作人員打錯了（應該是要放2006版？）但因為聽了預告發現五條問的第一題是跟上一次第二回玩的時候一樣的問題（詳情可以聽這裡：

【CC中字】廣播劇『咒術散步』第7回 第二屆咒術盃問答大獎賽／オーディオドラマ『じゅじゅさんぽ』第7回 ...

），因此我還想難道說是什麼很ㄎㄧㄤ的時空穿越梗嗎？那也太有趣了！

但很遺憾的是發售後才發現，真的是官方打錯了！！而且七海和灰原結果連2006年的JUPPON也沒登場，變成實質上他們演出的劇目只有一個⋯。推特上日本就有不少太太直接寫信去跟Mappa抗議，後來Mappa才在事後在道歉了。

我當時還沒收到BD就看到這件事情覺得有點傻眼，怎麼會是BD發售後才發現⋯難道宣傳的文宣沒有人審稿嗎？😳

接著我自己收到BD後，把CD放進電腦要抓音軌時，一開始看到劇目秒數覺得好怪，咒術散步溫泉怎麼那麼短？但點了曲目發現官方的CD曲目標示竟然有誤😳 大致上是A標成B，B標成C，C標成A的意思。調整完正確曲目名稱之後，秒數比例是看起來比較合理了，但有些真的好短（沒辦法💦）。有小小惠、津美紀、爸爸黑的續·じゅれじゅれなる日々才52秒😂 雖然說的確原作也很短啦⋯

曲目名稱標示錯誤就算了⋯雖然會顯得很不專業，但起碼不太會影響收聽體感。但由於不少人都是為了特典CD買BD的，比較熱情的七海推如果以為是可以聽到七海演出兩個曲目，最後卻只有一個，應該會非常失望吧⋯如果是惠惠發生這種事情我也會很不高興/會寫信去抗議。

再來這次的內容，我感覺二期的廣播節目和廣播劇好像步調都沒有一期的順暢。我最喜歡的廣播節目是一期一開始的，ノリ真的蠻順的。後來一期重播改成是オーディオコメンタリー(audio commentary）之後，就已經覺得步調（下配樂/音效的時間點、剪接聽起來沒有一期那麼順暢的感覺🤔 二期的廣播也是，雖然聲優們都還是很有趣，但感覺後製上沒有一期的flow。（一期的時候真的很誇張！當時咒術廣播有上Spotify的podcast第一名呢！）

也許是廣播劇製作換工作人員了？

另外，相較於現在電視動畫二期每一話下下親自撰寫的下期預告台詞，以及第一期動畫下下親自撰寫台詞+分鏡腳本的的咒術散步，這次的廣播劇CD腳本感覺就稍微比較出戲。 我甚至懷疑腳本家或是後製工作人員是不是其實對咒術沒有那麼熟？ 比方說最簡單直接的　続・じゅれじゅれなる日々這一篇好了，原作就只有簡單的兩頁 （源自漫畫單行本第20集附錄），可以看到下下有簡單地把爸爸黑登場的部分在背景的顏色上做區分，表示爸爸黑講話的時候是津美紀的回憶。實際上爸爸黑在惠惠那麼大的時候早就不在了，所以才會用這個簡單的方式來表示這是津美紀的回想。

但實際廣播劇竟然是全部連在一起！😂😂😂津美紀的回想和現實完全沒間隔，小小惠一講完「何ソレ」之後，背景的噪音在一樣的情況下，完全沒有任何特效的情況下，就接了爸爸黑的台詞，彷彿他們三個人是坐在一起講話的😂😂😂😂😂

通常在廣播劇裡面可能還會加個轉場的音效或是間隔，但這篇真的完全沒有，背景一路都在放疑似棒球轉播的音效🤣🤣🤣 我聽的時候真的覺得超怪的，還再回去翻了漫畫看是怎麼回事？

由於第一卷BD要送特典廣播CD的宣傳時間是比較晚才公佈的（官方還提早宣傳第二卷BD會送Juju Fes 2023的BD，所以我本來就有打算要買BD2了），我也是後來看到特典CD才決定加購BD1的人，所以不知道這個特典CD的實際製作時間、成本是否有得到合理的預算和時間？出了這麼多小差錯，感覺是官方沒有監督好🤔 （之前Mappa官推也常常有錯字，不知道是不是他們人手真的不是很足）另外不確定這片CD的腳本有沒有讓下下檢修過，裡面的「笑點」感覺比較不太像下下平常的風格🤔

配音人員都配的非常好！這點沒話說～也是這片特典最大的賣點！很可惜我覺得後製節奏感和腳本某些地方個人覺得有點違和感就是了

接下來是簡易感想：1）JUPPON第三回的腳本我覺得沒什麼理由五條要重新問一次一樣的問題 比較像是劇本家像騙秒數 五條在配教師五的時候感覺聲線比之前舊版的JUPPON再年輕一點，聽起來還是有覺得他好像比較久沒配教師五了😂 虎杖和伏黑和釘崎都很可愛～ 第二題的題目+惠惠的答案讓我有一點點毛骨悚然⋯（跟本誌的連結有點不太舒服😂），第三題關於式神的題目明明是很可愛的，但我覺得腳本寫的回答比較像是他沒有很深入惠惠的人設在寫，而是只針對一些侷限的情報（比方說他是元ヤン）來寫的，這點是有點可惜就是了～ 除此之外，我覺得最後的オチ有點太～～～故意了，我聽到一半就已經知道結局是什麼😂，真的很沒有下下平常咒術散步那種散散漫漫ㄎㄧㄤㄎㄧㄤ的可愛感覺，蠻可惜的

2）じゅれじゅれなる日々＋続・じゅれじゅれなる日々台詞就很中規中矩，因為完全是抄下下的漫畫，所以沒有什麼特別的。只有我上面提到爸爸黑的時代感怪怪的感覺

3）咒術散步的溫泉篇⋯這篇是我覺得最可惜的，其實故事感覺可以更有發揮笑點的地方，但最後的オチ跟1）一樣太～～～～～刻意了😂 真的不太好笑😅 我覺得下下寫的下期預告每個都比這個好笑啊中間惠惠講的謎題和虎杖搞錯的地方也是，就是那種在還沒有聽到之前你就可以知道答案的感覺，所以笑點和效果都少了蠻多的。可能真的是腳本家真的不是那麼熟悉作品或是角色？加上後製的節奏抓的也有點怪，總之～～～～雖然能聽到自己喜歡的角色們能夠有更多互動和台詞，但總和起來我會覺得有蠻多可惜的地方🤔

2006篇的JUPPON雖然配音人員都配的很好，但總覺得我無法被說服為什麼當時是導師的學長會想玩這個😂😂😂 以賣角色來說是成功的就是，尤其是喜歡高專五和夏兩人的粉絲應該光聽聲音跟對話就值回票價了吧。不過可能是硝子講話比較慢條斯理的關係，さしす的在廣播劇裡面的步調聽起來沒有現代一年級組來的順（也是個人對於flow的感想）

沖繩篇我還沒聽，可能要等晚一點有空再來聽。接下來有點空檔的時候我會加減補一下第三回JUPPON和咒術散步旅館的翻譯🐰🐰🐰🐰🐰

第三回 JUPPON 大概翻譯

同樣的開場，五條很嗨，虎杖很嗨但沒人理他所以他就抱怨說怎麼又只有我😂 釘崎說星期一早上又玩這麼誰有精神啊？惠惠說請問可以承認棄權嗎？釘崎就回答惠惠說你放棄吧～要是棄權了只會被他塞更多麻煩的雜事而已。五條老師就叮叮叮～10PON！虎杖說哇好羨慕喔～釘崎說哼我才不高興呢⋯

五條老師問，惠你要棄權嗎？惠惠很不爽地嘖一聲後，只好說「我願意參加」😂 五條老師便高興地說好欸～那就立刻來第一題吧！「吃了一口覺得好失望！發生了什麼事？」釘崎覺得奇怪這題之前好像做過了，惠惠也肯定地說有做過，但虎杖說有嗎？你們想太多了吧？老師就說對啊對啊你們想太多了～54321，回答！
釘「你親手做的料理」
虎「我以為是巧克力碎片結果發現是葡萄乾」
惠「澀柿」
釘和惠都說果然有做過這題啊，但虎杖還是說有嗎？

釘吐槽虎杖說笨蛋給我閉嘴😂 五條老師就說細節不要太在意～來看看答案。「你親手做的料理」欸你是不是忘了我什麼都能做的很完美啊？給妳8PON! 釘「又不是在說味道的問題⋯」

「以為是巧克力碎片結果是葡萄乾」⋯我其實不討厭葡萄乾呢⋯3BON! 惠的是澀柿啊⋯澀柿⋯澀柿⋯嗯⋯6PON! 即使惠問為什麼，五條老師也不回答😂 雖然惠惠再問老師一次為什麼澀柿是6PON但老師還是只說因為是澀柿😂 虎杖對伏黑說真好～你PON數比我高呢～ 釘崎則是對惠說苦差事趕快應付完就好了！

當虎杖問五條老師這次有沒有獎品的時候，老師很開心地說這次也有高級獎品～本來釘崎還不相信，但五條老師說這次的獎品是一個高級巧克力品牌與昂貴名牌合作的bon bon巧克力，而且還是有附贈昂貴名牌的小包包！釘崎就整個興奮起來了XD

虎和伏兩人則是對釘崎吐槽⋯妳也太容易被煽動了吧⋯

第二題「在一個老舊的廟宇找到一個咒具，卻令人覺得可惜！是什麼樣的？」
釘「在使用的時候一直會在腦內聽到唸佛經」
虎「原本以為是咒具沒想到只是普通的『術』」
惠「是一個不成為即身仏就無法發揮效果的咒具」

到底為何要讓惠惠講即身仏這個單字⋯是故意要給PTSD嗎

五對於釘的答案覺得其實還蠻好的，10PON!對虎的答案也喜歡，10PON! 對惠的答案則是說天啊這束縛也太慘了，10PON!

接下來是最後一題了！虎杖覺得好想多玩一點，但釘崎眼中只有獎品XD 兇巴巴地想要趕快結束趕快頒獎！嚇得連惠惠都吐槽說妳眼神變的太有殺氣了吧/太認真了吧XD

第三題 「惠的式神多增加了一隻呢！但是好可惜！！理由是？」惠惠聽了很不高興地說請您不要隨便增加我的式神，我要求要更換題目⋯但五條老師完全無視XD 所以惠惠就說了我下次一定要認真揍他😂

釘「米◯來了」（惠惠：喂）
虎「是元ヤン（原本是不良少年）」（惠惠：你那是對我說的嗎？虎杖用很棒讀的口氣說：你在說什麼？怎麼可能？惠惠便很生氣地想要上去找虎杖算帳😂 五條老師連忙阻止說不可以對別人的答案有意見喔～來來，最後是惠的答案！
惠「⋯⋯⋯會讓其他的式神跑腿⋯⋯」釘吐槽說你果然還是擺脫不了不良少年的想法啊，虎杖吐槽說好可怕⋯

五條看大家的答案～釘崎只給1PON，因為不可以講需要消音的字😂 虎是6PON，因為五條覺得如果真的有那樣的式神其實蠻有趣的，不會可惜啊😂 惠還吐槽說「我並沒有對式神追求『有趣』的要素」
對於惠的答案，老師說這個沒話說，10PON!

正當五條老師要發表優勝者的時候，虎杖說看來是伏黑贏了呢⋯⋯釘崎對伏黑說你反正不喜歡甜食也不要包包吧，放心吧我幫你收下了

惠惠說原本在第三題之前我也是想說即使贏了也分你們沒關係，但經過了第三題我決定了，絕對不分你們。接下來這邊的配音大概是全段最好笑的地方XD 虎杖說釘崎妳快道歉！快跟伏黑桑/伏黑先生道歉 釘崎只好非常勉強地擠出　す　すいません⋯幾個字😂😂😂 那個一邊咬牙切齒一邊講話的台詞真的配的好好XDDD

好的聰明的大家應該已經猜到答案了吧⋯答案是釘崎贏了，因為她一開始有多拿了10PON😂 然後五條老師給她的不是實品而是兌換卷，但惠惠一看兌換卷只到昨天所以已經過期了⋯，但五條又說上面說可以去巴黎本店換喔～釘崎就說可惡我要坐頭等艙去巴黎換回來😂 END

溫泉篇之後有空再打

juppon好可愛，感謝翻譯😍

原來七海&灰原是打錯😂當初看到第3回有他們兩人也很疑惑怎麼有，以為會跳一下講五條的高專時期😂
JUPPO3也太可愛 好喜歡他們互相吐槽
另外虎杖真的很愛巧克力碎片呢wwww

從第一屆Juppon 開始就超喜歡這個系列🥹
每次都可以聽到虎杖元氣滿滿的捧場
七海海竟然沒有一起參加太難過了🥲🥲

感謝翻譯！！！
一年級組和悟一起玩真的好可愛ദി ᷇ᵕ ᷆ )♡只是看著文字也揚起嘴角⋯嗚嗚我看的好幸福

schrecklichチェリ家 : 不客氣！雖然我對後製和腳本有點不滿，但光是聽到他們講話還是很開心 聲優的演技真的超棒！

||:抹嫣🌺:|| : 對啊！我當初也在想到底是打錯還是真的這麼ㄎㄧㄤXD 沒想到竟然是打錯，而且是發售後被投函抗議才發了一個小道歉聲明，也沒有補償方案😵‍💫 如果有七海粉是以為可以聽到兩個劇目而買BD的，一定超級失望💦 他們互相吐槽真的好可愛XD 還有我好喜歡一直幫式神講話的惠惠 聽完CD我又跑去買了巧克力碎片菠蘿麵包 最近吃太多覺得有變胖⋯😂😂😂

布呱蛙 : 哈哈哈，虎杖真的超捧場XD 這也是虎杖可愛的地方🥰🥰 對啊竟然沒有七海和灰原我也蠻失望的，原本以為會有什麼超展開😂😂😂😂

🌷咩噢🫧 : 不客氣～🥰 由於最近比較忙所以翻譯的中文寫的很混不好意思😂 好懷念這個時期的一年級師生四人組啊（講著講著就想哭了 ），看他們吵吵鬧鬧互相吐槽很歡樂XD