ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Oct 24, 2023 11:48 AM
1
livly
https://images.plurk.com/5y6is94fitPgX8Sc0HOmZn.jpg
雖然看漢字部分，大約可以猜到應該是要求採果的友申…吧，但翻譯按下去覺得整個人生困惑。
到底為什麼是蘑菇？？？ 為什麼要收集蘑菇？我是蘑菇嗎？？？活潑的蘑菇嗎？
（目前島上種植桔梗傘）
瞬間滿想回一句 (rofl)
squid2616
Tue, Oct 24, 2023 11:50 AM
我今天有收到一模一樣的友申，對方是要採果沒錯
後面很長的部分是如果造成困擾的話非常抱歉，如果好友有空位的話拜託了的意思
lamb2379
Tue, Oct 24, 2023 11:51 AM
果實被翻成蘑菇了 日文是寫果實沒錯
tuna5072
Tue, Oct 24, 2023 11:52 AM
翻譯有時候蠻不準的
ramen6873
Tue, Oct 24, 2023 11:53 AM
覺得有點可愛(rofl)沒換成漢字會讓我覺得他有點像小朋友 雖然不一定是
shabu7946
Tue, Oct 24, 2023 11:53 AM
翻譯歪掉XDDD原文是採果沒錯
pitaya2196
Tue, Oct 24, 2023 11:54 AM
翻譯不能盡信
cafe2649
Tue, Oct 24, 2023 11:57 AM
就是想做某個品種的哩所以需要你種的那個果實，其他跟上面說的一樣
ಠ_ಠ
Tue, Oct 24, 2023 11:59 AM
squid2616: 該不會是同個人吧？我看對方的個檔自介有寫初心者什麼的，島上種的是曼德拉草www
ಠ_ಠ
Tue, Oct 24, 2023 12:02 PM
感謝大家幫解惑，我大概也在猜他是不是在說，他想做黑翼貓的藥水，所以想要採果。
這翻譯真的是按比不按還謎啊 (rofl)
我本來還以為果實應該會是漢字，沒想到會是蘑菇！
cafe2649
Tue, Oct 24, 2023 12:08 PM
我也不知道估狗翻譯是經歷了什麼 果實是きのみ但蘑菇是きの"こ"
ಠ_ಠ
Tue, Oct 24, 2023 12:22 PM
cafe2649: み和こ也差太多了吧！估狗的腦還好嗎（爆笑
我現在都擔心，有時候被迫要回覆日本人的留言時，會被翻成什麼鬼樣子 (doh) ，雖然我友列上的日本人好像都不太介意的樣子。
ramen4379
Tue, Oct 24, 2023 1:50 PM
以前也看過類似的噗
ಠ_ಠ on Plurk
載入新的回覆