p/pfgih7

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 3:13 AM

Tue, Oct 24, 2023 3:14 AM

2

https://images.plurk.com/5utM6l9kGLzyil9fO0Cr8W.png

WV web only的展示用漫畫準備完了

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 3:31 AM

雖然自己說出口自傷-100HP
上次問需不需要展示加上中文版…沒有反應，所以就沒有製作
這樣子看來……新年CWT只報一天用來預留領取就夠，應該只有幾位有需要而已，主要去見朋友和處理一些事了
連預購通販看來也不用做的樣子，應該縮減到10本內部消化就夠了

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 3:33 AM

想想如果這樣我還有去參的意思嗎…？跟著朋友入場也可以的樣子

二柒🫶睡眠友善

@Soybeantapioca

Tue, Oct 24, 2023 3:52 AM

通販我需要啊...我的週六休假不好排需要通販啊。
但相反如果攤位是週日我就能上台北一趟。

荒山🔪CWTD2/D80

@arasan

Tue, Oct 24, 2023 3:54 AM

我想要一起消化那個本本謝謝謝謝！！

喵月終於可以上色了

@lovesofa

Tue, Oct 24, 2023 3:55 AM

請……收下……這個………

So🔫🍙需要更多精神力

@soralia

Tue, Oct 24, 2023 4:17 AM

其他同好是不是這樣想不確定，但因為知道太太之後可能會出實體本所以就沒有特別在web only提中文版了

~~再加上日文也不是完全看不懂~~
這邊也是非常需要通販…或者是需要有人代領

因為短期內不在台灣，CWT又猜錯時間了完全沒辦法參與

二柒🫶睡眠友善

@Soybeantapioca

Tue, Oct 24, 2023 4:40 AM

樓上太太的狀態+1

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 4:50 AM

https://images.plurk.com/iB6UhMLkX5xb9RMVQ1yBF.png

netprint還在畫~~因為上次問ibon要不要放也沒回應所以看來也沒需要吧~~
然後這次二次修改後得到協助修正的兩位太太很盛大的讚賞
盛大得感受到以往我用外國人身份去讚美作者時她們的那種害羞的程度

二柒🫶睡眠友善

@Soybeantapioca

Tue, Oct 24, 2023 5:08 AM

IBON現在喊想要來得及嗎！（舉手舉高高）

荒山🔪CWTD2/D80

@arasan

Tue, Oct 24, 2023 5:23 AM

我也想要那個酷酷的白シニ

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 5:46 AM

二柒🫶睡眠友善 :
我看看下星期再決定
還有一星期時間去考慮要不要參加
又或者參加日數

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 5:46 AM

荒山🔪CWTD2/D80 : (⁠ ⁠╹⁠▽⁠╹⁠ ⁠) （丟電子版）
喵月終於可以上色了 : （跑去體驗千元紙抄扇扇）

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 5:46 AM

So🔫🍙需要更多精神力 : 也是呢
而且日文版台詞和中文版略有不同
應該說我是因為原文某句而去想，但這句在漢化和英文其實變得很淺易
可能需要註釋一下（但又覺得要註釋就會影響閱讀者自身第一身閱讀感受）

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 5:47 AM

二柒🫶睡眠友善 : 荒山🔪CWTD2/D80 : 好～有太太需要我就會放~~沒有就不會~~

喵月終於可以上色了

@lovesofa

Tue, Oct 24, 2023 6:39 AM

(扇扇搧搧車車(疊字什麼

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 6:41 AM

喵月終於可以上色了 : 車車感受到資本的氣味了

So🔫🍙需要更多精神力

@soralia

Tue, Oct 24, 2023 6:48 AM

有時候不同語言語句邏輯根本不一樣(最近深有體會)
也因為語文邏輯不一樣的關係，想出來的劇情思路也完全不一樣…要在沒有注釋的情況下讓不懂該語言的讀者了解臺詞背後的含義真的蠻困難的，所以才有人說翻譯是門學問吧
想著如果提web翁中文版的話短時間內又會增加太太的工作密度就會猶豫要不要提，不然其實蠻期待能收到實體書的

ネットプリント對連ibon也碰不到的來說只能默默的看大家舉手

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 7:09 AM

So🔫🍙需要更多精神力 : 位置問題長年沒法印ibon的我也是一直以來只能默默的看大家快樂印出
web翁中文版的話，本來問的時候就想說如果有太太想看就預留兩天時間做，因為手上原稿當時暫時放的文字是中+日的初版台詞，所以是以那個版本修正成可閱讀的，就停在前半的那個台詞……
因為在植字前問了兩次也沒有回應就……
日本太太修正台詞時，把我本來想用但最後因為大家也看中文/英文所以放棄的不知道的那句放進去，我的本意被發現了呢
現在看來的確沒有什麼比那句更適合，但是那句要做回中文的困難度很大
非常的大，大到我想用回原文做註腳然後旁邊小字做解釋算了的程度

So🔫🍙需要更多精神力

@soralia

Tue, Oct 24, 2023 7:22 AM

用原文+註釋的方式的確可以試試...之前也的確看過這種作法
要不就是只能找找中文或英文有沒有其他模糊語句說法...但意思一定會有落差就是了

影⇅關關難過關關過

@touoyo

Tue, Oct 24, 2023 7:35 AM

Tue, Oct 24, 2023 7:37 AM

如果是日文刊+中文小冊（翻譯+註腳）...？這樣類似形式的？方法有點像買海外（泰/韓）本的時候，作者附上英文翻譯

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 8:04 AM

Tue, Oct 24, 2023 8:08 AM

So🔫🍙需要更多精神力 : 有可能呢，這個現在變成了有日文原因，要我這麼原本想的去翻譯回去中文……嗯…………

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 8:04 AM

https://images.plurk.com/4KfZNoHs7QU0Vhf6aNrrBK.png

來集思廣益一下
那句「おこがましいの」
英文：「Don't say anythink else.」漢化「我沒有資格」
前面一句「這個就是我的正體／真正身份」
接後面V要W上船的話的確翻做沒有資格很適合
但這裡的「おこがましいの」是一種自損意味，個人解讀是不止對上船的資格，接那句真正身份也有對Vash說「我對你做的事，對大家做的事，帶來的，留下的，都不是好的東西/回憶」輕蔑自己的感覺
那個作者ルビ黑點那裡也有著奇他意思的感覺
這樣的話，應該要怎樣處理這句中文
變成日本太太幫忙檢查時，加回去後，再次讓我回到如何表達這句的意思了

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 8:06 AM

https://images.plurk.com/7yIMREENi4JFQ5VFOaRaxD.png

難道要跟日文一樣加ルビ…嗎

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 8:07 AM

~~順帶一邊植字一邊mur想重畫的我很想重畫呢~~

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 8:07 AM

影⇅關關難過關關過 : 等等這不會太本末倒置了吧…

荒山🔪CWTD2/D80

@arasan

Tue, Oct 24, 2023 8:09 AM

太太前後文！太太這句是加在哪個段落？

影⇅關關難過關關過

@touoyo

Tue, Oct 24, 2023 8:09 AM

milkcar-憬 : 但是，捨不得日文那個語意呈現嘛..... （好像是

荒山🔪CWTD2/D80

@arasan

Tue, Oct 24, 2023 8:10 AM

喔是這一段我看看⋯⋯

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 8:11 AM

影⇅關關難過關關過 : 不如說，想不到中文如何表達這句句子……
不是文科生只會閱讀的我…能力不足

影⇅關關難過關關過

@touoyo

Tue, Oct 24, 2023 8:11 AM

milkcar-憬 : 赤_在入村的旅遊巴上唱K : 集思一下（選擇使用召喚

赤_在入村的旅遊巴上唱K

@akakou

Tue, Oct 24, 2023 9:02 AM

影⇅關關難過關關過 : 這個有點難，我下班再想想（
但我覺得影那種小冊子的方法挺好啊，又不用重新植字，太太喜歡加註解也可以隨便加，中文場次上又不是沒見過。
當然如果要這麼處理，我傾向裡面加一段太太的中文版後記，來解釋你對那句台詞的想法，因為那個很難三言兩語講清楚；而且我後來想想，如果其他讀者對這句原著台詞有別的解讀呢？

milkcar-憬

@milkcar_kei

Tue, Oct 24, 2023 9:07 AM

赤_在入村的旅遊巴上唱K :

我的後記長這個樣子