もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:31 PM
18
4
【翻譯？】
因為被大耳狗的「寝起きヤシの木」（睡醒時的椰子樹）翻唱洗腦，為了表達我有多喜歡，所以做了 \\台語版填詞//
寝起きヤシの木 / シナモン【歌ってみた】
（也有附上中文）
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:32 PM
オリジナル：ゆこぴ
Yukopi - 寝起きヤシの木 (feat.歌愛ユキ)
歌：シナモン

填詞：plurk もにか❁👍✌️楓林館通販
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:32 PM
寝起きヤシの木
睏眠睏出椰子樹
khùn-bîn khùn tshut iâ-tsí-tshiū
（睡覺睡出葉子樹）

どうすべき
是欲按怎舞
sī beh án-tsuánn bú
（是要怎麼梳）
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:33 PM
時間もないし
時間得欲趕袂赴
sî-kan tit-beh kuánn-bē-hù
（時間就要被耽誤）

どうすんの　これ
是欲按怎舞 啊這
sī beh án-tsuánn bú --ah tse
（是要怎麼梳 啊這）
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:33 PM
起きました
目睭擘乎開
Ba̍k-tsiu peh --honnh-khui
（眼睛張開來）

笑ったわ
連鞭欲笑死
liâm-mi beh tshiò--sí
（差一點笑壞）
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:33 PM
どうしよう
煞攏無主意
suah lóng bô tsú-ì
（沒有好主意）
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:33 PM
水つけた
沾水試看覓
tam-tsuí tshì-khuànn-māi
（沾水試一遭）

悪化した
愈試愈害
lú tshì lú hāi
（越試越糟）
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:34 PM
まぁ　一旦　写真撮ろ
啊先來翕相看覓
--ah sing-lâi hip-siòng khuànn-māi
（啊 算了 先拍張照）
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:34 PM
寝起きヤシの木
睏眠睏出椰子樹
khùn-bîn khùn tshut iâ-tsí-tshiū
（睡覺睡出葉子樹）

どうすべき
是欲按怎舞
sī beh án-tsuánn bú
（是要怎麼梳）
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:34 PM
時間もないし
時間得欲趕袂赴
sî-kan tit-beh kuánn-bē-hù
（時間就要被耽誤）

どうすんの　これ
是欲按怎舞 啊這
sī beh án-tsuánn bú --ah tse
（是要怎麼梳 啊這）
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:34 PM
Sat, Oct 21, 2023 1:35 PM
頭ヤシの木
頭殼頂的椰子樹
thâu-khak-tíng ê iâ-tsí-tshiū
（頭頂上的椰子樹）

どうすべき
是欲按怎舞
sī beh án-tsuánn bú
（是要怎麼梳）
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:35 PM
時間もないし
時間得欲趕袂赴
sî-kan tit-beh kuánn-bē-hù
（時間就要被耽誤）

どうすんの　これ
是欲按怎舞 啊這
sī beh án-tsuánn bú --ah tse
（是要怎麼辦 啊這）
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:35 PM
寝起きヤシの木
睏眠睏出椰子樹
khùn-bîn khùn tshut iâ-tsí-tshiū
（睡覺睡出葉子樹）
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:35 PM
——————
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:39 PM
註：台語「舞（bú）」 引申為忙著做某件事 。
梳的台語主要有兩種：梳（se），捋（lua̍h）。
這邊想讓華語也跟前一句椰子樹一樣押ㄨ韻才用「梳」來翻。
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sat, Oct 21, 2023 1:44 PM
真的是不知道誰會用到，而且倒音倒到巴西去，但我光押韻就盡全力了⭐️
耳狗好可愛喔（結論）
khòng 控控🤞🏻⚫️
@jpkiku0211
Sat, Oct 21, 2023 2:18 PM
哪會舞甲椰子樹
もにか❁👍✌️楓林館通販
@deltaH
Sun, Oct 22, 2023 1:55 AM
khòng 控控🤞🏻⚫️ : 沒錯wwwwwww哎呦wwwwwww
載入新的回覆