When lawmakers forced New York City last year to reduce public school class sizes, many parents celebrated a long-awaited victory.