ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Oct 20, 2023 11:06 AM
Fri, Oct 20, 2023 11:13 AM
10
https://images.plurk.com/14GMrItkze7o0DaVOZ19po.jpg
星導中文名變了
にじさんじ
ಠ_ಠ
Fri, Oct 20, 2023 11:08 AM
為什麼過了半年才改好不習慣
parrot4902
Fri, Oct 20, 2023 11:14 AM
還好我都叫他嚕北
apple1645
Fri, Oct 20, 2023 11:14 AM
哦反正我都叫るべ
spider2195
Fri, Oct 20, 2023 11:16 AM
中國那邊又沒差
反正都叫他タコ
ಠ_ಠ
Fri, Oct 20, 2023 11:17 AM
仔細想想也沒差噗主也沒叫過他晶都叫嚕北
hotdog2182
Fri, Oct 20, 2023 12:38 PM
分開可能是因為晶是vta時期的名字（為了區分跟rp改的
但我原本以為會翻成蛸
中國那邊看起來很反感改名欸為什麼
pear500
Fri, Oct 20, 2023 12:49 PM
因為叢雲剛出道那時就錯過一次簡體字了
而且今天前面掛的是ID畢業消息，然後沒有照他們邏輯翻成中文讓他們一目瞭然吧
（純猜測）
pitaya8931
Fri, Oct 20, 2023 1:31 PM
因為初配信有說是Crystal了，加上之前霄這個翻譯是英文頁面翻成中文看到的，綜合起來忽然改名有點奇怪
knight9085
Sat, Oct 21, 2023 2:25 AM
pitaya8931: 可以請問是初配哪段提到的嗎？不好意思日文不太好找不到QQ
pitaya8931
Sat, Oct 21, 2023 2:43 AM
knight9085: 歌曲宣傳那段，偽album的名字就叫CRISTAL
walrus4601
Sat, Oct 21, 2023 5:17 AM
Sat, Oct 21, 2023 5:18 AM
knight9085: https://images.plurk.com/E8CiHEMT4kfrWreJKnaNV.jpg
補個圖
我懂霄是音譯但意譯上完全是錯誤，特別是本人都提過了
knight9085
Sat, Oct 21, 2023 6:49 AM
謝謝🙏
不過改名這種大事會不經本人同意嗎...？
我反而懷疑會不會是本人要求的 不然沒事幹嘛改 原本都又沒有錯🤔
pitaya8931
Sat, Oct 21, 2023 8:06 AM
knight9085: 可是他本人說cristal的欸，不過也不太好通靈有沒有同意
因此只能在不考慮本人意願的情況下討論問題：音譯是霄沒問題，但意譯完全說不上
pitaya8931
Sat, Oct 21, 2023 8:15 AM
我是覺得不要認為中文官方很可靠，Dytica剛出道的時候還說忍者中譯是業雲花月呢☺️
turtle1784
Sat, Oct 21, 2023 9:02 AM
中國官方那邊很常出包導致可信度降低，雖然底下留言都說本人沒提之前不會改叫法，不過本人沒事應該不會講到這些
spider2195
Sat, Oct 21, 2023 10:02 AM
本人會知道中文怎麼叫嗎
載入新的回覆