p/pfbfje

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Fri, Oct 20, 2023 4:23 AM

29

1

plave
覺得discord翻譯群的管理員真的辛苦了欸

早上起來就看到他們一整天下來要審核上百份表單結果半夜還遇到有夠沒禮貌的人

pea1933

Fri, Oct 20, 2023 4:24 AM

怪人真的不少

shake6447

Fri, Oct 20, 2023 4:31 AM

身為多次送申請單的人對管理員們覺得很抱歉

hotdog2394

Fri, Oct 20, 2023 4:32 AM

真的覺得很辛苦

而且幫忙審核的還只有幾人，一整天不斷有人發問和私訊

hotdog2394

Fri, Oct 20, 2023 4:33 AM

坦白說，我覺得他們回應得挺客氣的，讓我很佩服

jay2674

Fri, Oct 20, 2023 4:34 AM

其實我是覺得，真的字太多。

ಠ_ಠ

Fri, Oct 20, 2023 4:35 AM

hotdog2394: 如果是我一整天忙成這樣還遇到那種人真的會忍不住破口大罵，他還一直說自己講話就是那樣，管理員態度才差

cheese9995

Fri, Oct 20, 2023 4:36 AM

這次大家都有做認證圖經驗了
下次應該失誤會大減少

最多人出錯的未加浮水印
因為表單內的範例圖也沒有放浮水印
我想這是可以改進的部分可減少大家錯誤
真的辛苦了

ಠ_ಠ

Fri, Oct 20, 2023 4:36 AM

jay2674: 管理員有說之後會精簡了，可能再看看他們怎麼改吧，畢竟也才第二次正式審核而已還需要磨合審核方式

caviar5077

Fri, Oct 20, 2023 4:39 AM

字真的蠻多的外面公告跟裡面公告甚至跟表單又有點稍微不同我研究了好一陣子XD
那人口氣也不知道在差哪點一上來就罵罵咧咧

hotdog2394

Fri, Oct 20, 2023 4:45 AM

這次大家都還不熟悉，我也覺得大家下次會比較懂怎樣做

我很欣賞管理員真的接受意見，之前一些地方都有改善。而且還提供匿名方式（不論DC還是偷偷說）提出意見

hotdog2394

Fri, Oct 20, 2023 4:47 AM

Fri, Oct 20, 2023 4:48 AM

我也在想，作為旅人，要不要準備一份教學（？）

就像PLAVE官咖雖然寫得很清楚，但還是需要教學，有一些注意事項很容易被忽略（明明很想一次過審但卻犯了所有錯誤的我XD

昨天真的很謝謝有人提醒

jay2674

Fri, Oct 20, 2023 4:49 AM

hotdog2394: 需要教學，簡單明瞭。大家就照做就好。

jay2674

Fri, Oct 20, 2023 4:51 AM

我是第三次才過。但是其實不難。

moose8058

Fri, Oct 20, 2023 4:53 AM

那個人不知道在口氣不好什麼，覺得麻煩的話幹嘛還要加我記得也有其他的翻譯群啊

omelet8859

Fri, Oct 20, 2023 5:06 AM

我之前都沒在用DC，所以提交審核確實很難，光那些畫面從哪裡進去哪裡找都是問題。上個月翻譯群剛開始時，範例給的是iOS，安卓弄不出來，後來有人提供方式，我也才終於弄好。這個月再來一次，想到就心累，雖然還是花了許多時間（不小心回覆他們，還要等他們再說話XD），不過比起上個月，算輕鬆許多了。

公告確實很多字，我也看很久，會覺得麻煩我也懂，但不管如何，這是熱心噗哩幫忙翻譯的群組，沒有任何收費，翻譯又快還有漂亮的圖片，我是真的很感激在看的，這個月需要再申請雖然花時間也是盡力按照要求（雖然中間還是錯了一次XD），如果你覺得要求太多很累，就不要進了，翻譯群的管理員都是花自己的時間處理，他們是對接那麼多人，都沒嫌累了，你真的不喜歡也不需要用那種口氣，旁人看了也會生氣和心疼。最後告白一下翻譯群，真的辛苦了！

pig7421

Fri, Oct 20, 2023 5:09 AM

很謝謝開翻譯群，審核辛苦了
但覺得同時還是有可以改善的地方，看了一下滿多人因為沒上到水印重填，代表表單範例跟公告不一致造成誤會的情況不少
然後安卓跟蘋果差異沒有很大但也不小，截圖就瞧了一下才找到勉強都能截到的方式
也謝謝後來幫忙整理問題的噗哩，大家都在問都在洗版，問題一下就被洗掉也不知道自己的有沒有被問過

shake6447

Fri, Oct 20, 2023 5:10 AM

omelet8859: 同旅人，覺得目前的管理規則什麼的都不是問題，有問題的是我的腦我的手跟我的手機😭😭

pear4622

Fri, Oct 20, 2023 5:17 AM

公告真的很多字蠻容易漏看但要求其實不難
表單內直接看圖就知道要截什麼了（除了水印在表單上範例圖沒有所以可能很多人會漏）
感覺做成圖文教學可能會更淺顯易懂～
辛苦管理人員&審核人員了

omelet8859

Fri, Oct 20, 2023 5:19 AM

Fri, Oct 20, 2023 5:20 AM

pig7421: 我想可以直接用圖片步驟來說明（有iOS和安卓兩種），這樣會比單純文字能更快理解。另建議可以製作一份有編號的錯誤項目，沒通過的文章下面標示號碼，這樣可能更快讓噗哩知道，不用再一直問管理員了，因為錯的大概也就幾點而已。

viper587

Fri, Oct 20, 2023 5:20 AM

願意每個月審核、維護每位購買泡泡的噗哩們的權益，翻譯也是用愛發電即時又美觀，真的很感謝這個Discord 群跟每位管理員🥹

pig7421

Fri, Oct 20, 2023 5:27 AM

omelet8859: 旅人的點子好好，這樣應該可以加速理解跟不用每個人都私訊問管理員錯在哪

jay2674

Fri, Oct 20, 2023 5:27 AM

認同直接用三張圖說明就好了。

dwarf5482

Fri, Oct 20, 2023 5:37 AM

我也因為一直出問題填了好多次表單真的對管理員們感到抱歉也謝謝他們態度這麼好

corn380

Fri, Oct 20, 2023 5:52 AM

cheese9995: 因為表單內的範例圖也沒有放浮水印>>不過表單有把右邊的名字圈起來，我提交的照片沒有上浮水印，但有也把自己的名字圈起來，所以審核有過，供參考！

alpaca7492

Fri, Oct 20, 2023 5:54 AM

啊我忘記加浮水印

這樣要再重新審核嗎，還是等他們退

scone5730

Fri, Oct 20, 2023 5:55 AM

Fri, Oct 20, 2023 5:56 AM

很久沒用discord純看說明也有點難理解
整理成圖絕對會比較方便（因為就連示範影片也有點難閱讀）

不過我沒加到水印也一次過，倒是覺得這方面滿鬆的，表單就標示的滿清楚，最主要是時間類要截的要截完整，跟discord名稱別打錯基本上都可以過（有圈名字），裡面的管理員真的很辛苦，看到好晚都還在審... 速度其實很快

有幸能加入很感謝

ಠ_ಠ

Fri, Oct 20, 2023 5:57 AM

alpaca7492: 昨天好像有說等確定跳過你沒有被按ok的話再重填，先不要重複填單

panda2996

Fri, Oct 20, 2023 6:05 AM

主要是教學影片也沒有很清楚
所以其實IOS截圖也很不方便，昨天也是通話教了我朋友如何用ios截圖有對話和dc的頭像
但是審核裡面的資料填寫真的不是很難拉~主要是截圖這一方面可能大家都不是很熟悉

panda2996

Fri, Oct 20, 2023 6:07 AM

阿其實我覺得大家大概都是卡在截圖以及可能沒有太多人知道其實要把三張圖並在一起吧XD
審核人員是真的很辛苦，我記得昨天他們拔身分拔到凌晨四五點吧

kudu1987

Fri, Oct 20, 2023 6:08 AM

Fri, Oct 20, 2023 6:09 AM

想問問三張圖是哪三張圖...？
購買證明、對話紀錄、選人
不是都分開上傳嗎

確定被跳過了，但圖片請過的朋友看都沒有問題，id也在上個月審時就改了

panda2996

Fri, Oct 20, 2023 6:13 AM

kudu1987: 就是你說的三張，我一開始也以為是要分開傳，但是在「提問、建議專區」，那邊往上翻，是有說要併在一起
而且第一個月審核（沒有表單）也是三張要併一起這樣。

kudu1987

Fri, Oct 20, 2023 6:15 AM

表單是分開傳以為分開就好

那晚點再重新送表單...謝謝旅人

ಠ_ಠ

Fri, Oct 20, 2023 6:15 AM

不是吧，看續費表單裡面也是三張分開上傳耶

而且每題都必填

hotdog2394

Fri, Oct 20, 2023 6:17 AM

併在一起是因為有些人「最後對話」是自己說的，所以才要按進幾個對話截圖，再把幾個對話截圖合併

panda2996

Fri, Oct 20, 2023 6:18 AM

kudu1987: 旅人，你可以私訊問問管理員詢問～

fairy594

Fri, Oct 20, 2023 6:18 AM

目前我們是三張分開上傳沒錯喔，併在一起的是要確認成員個別聊天室的部分唷

panda2996

Fri, Oct 20, 2023 6:18 AM

我是看「提問、建議專區」這邊有人說得
但是我不知道這次是不是需要，但是我第一個月是有這樣就是了
其實真的不懂自己哪裡有問題，可以私訊管理員詢問一下，這樣就不用一改再改了

moose8058

Fri, Oct 20, 2023 6:19 AM

我是三張分開上傳有過

jay2674

Fri, Oct 20, 2023 6:22 AM

我看水印有人問是ㄧ定要、才重傳的。

pie8172

Fri, Oct 20, 2023 6:27 AM

panda2996: 我凌晨六點看到都還在處理...翻譯跟審核真的都辛苦了

panda2996

Fri, Oct 20, 2023 6:28 AM

pie8172: 對阿...我七點起床還看到管理員有公告是七分鐘前....我說天啊~也太拚了吧

tofu1238

Fri, Oct 20, 2023 6:31 AM

我填續費，分開上傳、沒加浮水印(但有把非自己ID馬賽克) 有過

kudu1987

Fri, Oct 20, 2023 7:00 AM

謝謝大家，我再試試

pig9703

Fri, Oct 20, 2023 7:09 AM

看管理們現在都還在是不是跟韓國人一樣不用睡覺把睡眠淨化掉了

hotdog2394

Fri, Oct 20, 2023 7:19 AM

wine1865

Fri, Oct 20, 2023 8:14 AM

平常根本不用DC
上個月本來已經進去又改規則被拔
看完覺得麻煩死就不加了

不過自己離開就好
何必對管理牢騷勒

corn3574

Fri, Oct 20, 2023 8:29 AM

wine1865: 這邊也是+1因為改規則而被拔
我給予建議說規則部分希望不要一直更改+希望內容能減少，不然看好久，也不是每個人都有時間看DC
只是我覺得和管理員吵真的很莫名其妙
不適合的地方就自己離開而已沒什麼大不了的

mule4473

Fri, Oct 20, 2023 8:43 AM

我其實也覺得麻煩就沒加了

beetle3533

Fri, Oct 20, 2023 9:06 AM

有加別團單一成員泡泡群，只有簡單說明+一張拼好的範例圖片
聰明的一看範例圖片就知道怎麼做了
建議設一個常見問題給看不懂的人自己去研究

卡透群的驗證倒是比較單純，只是群內資訊真的太雜了有夠吵XDD
聊天&疑難雜症訊息混雜，有人新入群也一直響
研究好久才知道怎麼關通知
~~現在已經直接沒續自動被退群了，所以也不用回我不喜歡不用加我已經不在了~~

curry587

Fri, Oct 20, 2023 10:06 AM

這邊上個月也因為改規則被拔除
因為沒有及時看到@所以沒修改到，其實也覺得很委屈，但想了想他們又沒收錢本來就是規則他們說好就好

所以後來又有加咖透的群，那邊審核是真的比較簡單（雖然咖透一直被鎖很煩……）

但比較起來我還是偏愛DC的翻譯圖片（做的很好看）跟聊天氣氛

覺得大家選擇自己喜歡的翻譯群就行