Wei
@weiye
說
Tue, Oct 17, 2023 1:01 PM
角色名稱有文化差異？《葬送的芙莉蓮》角色命名讓德國人感到困惑難解 | 日刊電電
像是勇者一行人的名稱，對應德文都有個別的意涵，芙莉蓮（フリーレン，Frieren） 意指「凍結」，欣梅爾（ヒンメル，Himmel） 代表「天國」，海塔（ハイター，Heiter） 則代表「鼓舞、雀躍」，而艾冉（アイゼン，Eisen） 則是「鐵」。尤其「鐵」這個名稱讓德國人感到困惑，怎麼會有人叫鐵 www。
不過另有其他熟悉德國的網友指出，其實並非如此，「鐵」Eisen 這個名稱是源自於德語和猶太/意第緒姓氏，甚至在美國也有不少人的姓氏為此，而 Hammel 與 Heiter 更是實際存在的姓氏，應該除了 Frieren 較沒聽過外，其實都是真實有在使用的姓氏名稱。
掰噗~
@baipu
正在
Tue, Oct 17, 2023 1:01 PM
〒_〒 (噴哭
載入新的回覆
像是勇者一行人的名稱，對應德文都有個別的意涵，芙莉蓮（フリーレン，Frieren） 意指「凍結」，欣梅爾（ヒンメル，Himmel） 代表「天國」，海塔（ハイター，Heiter） 則代表「鼓舞、雀躍」，而艾冉（アイゼン，Eisen） 則是「鐵」。尤其「鐵」這個名稱讓德國人感到困惑，怎麼會有人叫鐵 www。
不過另有其他熟悉德國的網友指出，其實並非如此，「鐵」Eisen 這個名稱是源自於德語和猶太/意第緒姓氏，甚至在美國也有不少人的姓氏為此，而 Hammel 與 Heiter 更是實際存在的姓氏，應該除了 Frieren 較沒聽過外，其實都是真實有在使用的姓氏名稱。