ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Oct 14, 2023 7:46 PM
Sat, Oct 21, 2023 11:49 AM
472
99
1
咒術
五夏五
夏五夏
翻譯
日本鄉民反應 第一彈
這是看過漫畫236後（內容基本沒什麼劇透）日本鄉民的反應，且這是非腐向討論，也就是說基本上討論的人都沒有在嗑cp
但是直男超人永不讓人失望
老實說噗主雖然喜歡五夏五但是看到236後也開始反思起到底是什麼讓五條那麼喜歡夏油了（就真的有點太誇張了
），顯然直男們更是這麼想的，於是就有了以下內容：
對於作品內最受歡迎的男人——夏油傑的魅力 眾人的反應集
作中1モテる男、夏油傑の魅力に対するみんなの反応集【呪術廻戦】
內容討論：
提問「究竟是夏油的什麼吸引了五條？」<五條到底喜歡夏油的什麼>
本噗是噗主看過這位的噗後激動的產物
@HARUHIKO - 【咒術】這個好好笑www收集了5ch一般宅男串對五條悟為什麼這麼喜歡夏油傑的各種...
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:46 PM
前情提要：
原噗內有提到微博一位博主的翻譯
微博
我覺得翻譯的都很不錯，博主是五夏民。
我知道可能有很多人反感微博（我也怕在微博看到討厭的炸彈），但是我覺得這個人的翻譯一直很好，沒有太偏頗，也沒什麼錯誤（對方似乎是住在日本的） 如果有興趣可以看她的雜誌、訪談等翻譯，都非常好！也有很多官方給的糖點
她有翻譯的內容我基本都沒有再翻一遍
一是我沒有對方專業，二是我可能在潛移默化中變成抄襲，三就是她翻得很好！ 希望大家可以先看一下她的翻譯，
真的有很多日本鄉民超棒的回應
！！
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:46 PM
Sun, Oct 15, 2023 6:47 AM
我之所以再翻了本噗是因為這個影片有節錄原影片幾乎一倍以上的反應，而且都超讚！原本我就是自己看完快樂了好多天，但是還是忍不住想和大家分享，所以做了這個翻譯，希望可以分享給更多人（
如果有旅人想分享到其他平台或使用我的翻譯只要記得通知和標註我都非常歡迎！
）
之後我可能還會做另外幾個類似的影片翻譯 ，真的還有我好愛的幾個鄉民討論，想分享給大家
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:47 PM
Sun, Oct 15, 2023 8:34 AM
解讀工具：
我不是專業翻譯有些地方我翻不太出來或者可能有點奇怪，歡迎指正！
我自己加上的註解都有<>符號，我不太能準確翻譯原意的會加<>在日文原文後，還有被省略主語的我有另外加<> ，日語著名的倒裝真的很難翻但我有儘量保持原狀讓大家理解，但是畢竟是我自己理解後的另外加註（原文沒寫）所以比較可能出錯
斜線/ 表示我覺得兩種意思都可翻或有兩種解釋更好理解
其他的標點符號基本都是日文原文就有或者輔助理解用的
還有就是因為是影片形式我不太確定哪段話是連在一起的或同一個人說的，所以有些是按我的感覺分段，但基本就是一個空為一段話
我也儘量按原意翻譯，沒有故意添油加醋（所以各位可以感受一下這個原文的濕度與美味程度
）
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:47 PM
但是我還是要大力宣傳大家能看原影片的直接看！
不管是語氣還是日文原意都更棒！而且還有圖片輔助，我也是多虧了圖片才能更好的理解，方便的話希望大家能看著影片對照翻譯，可以按我寫的時間點和分段對照
以下的內容都是日本鄉民對 提問「究竟是夏油的什麼吸引了五條？」 的回應
和論壇一樣很多是回應上一條評論或者對提問的回答，雖然我不確定節錄的有多完整但就我看來很完整連貫（好想看完整論壇！
），和台灣論壇一樣是一條接一條的評論
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:47 PM
正文：
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:48 PM
<前半很多都是已經翻譯過的內容我不就重翻一遍了，最開始的回應幾乎都是在說因為「強」，後面有一些零碎的沒翻譯過的，像是回憶補正、雛鳥情結、那個刨冰應該是在高專時代吃的吧
等>
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:48 PM
2:36～3:01
因為和（當時的）五條差不多強，所以能發展友情，之後連著夏油的個性也很中意吧
就是這樣，如果夏油沒那麼強的話，我覺得（雖然會關係不錯）但不會變有那麼沈重感情的摯友
<夏油>身為咒術第一受歡迎的男人當然能輕鬆擄獲箱入り<涉世未深>的小少爺
<夏油>感覺就會說「悟，這個刨冰顏色和氣味雖然不一樣但是味道全都是一樣的喔😄」「你看，舌頭變成藍色的了👅」之類的
3:07～3:20
就像五條對周圍的人保有一線之隔一樣周圍的人也對五條有一線之隔，老實說就算是覺醒前的五條，夏油應該也很難打贏，但是就算有這樣的實力差夏油也認真的想和五條對等的站在一起。對五條來說<夏油>就是這樣無可替代的存在吧
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:48 PM
Wed, Oct 25, 2023 5:09 PM
3:51～4:50
對於在倫理觀偏離的咒術界深層中被培育出來的五條，遇到了能斷言「理子說不要的話就不同化」這樣強度和善性都能相通的對象很開心吧
<夏油>就算<五條>距離感bug了或者用不符合年齡的方式玩鬧也不離不棄，耐心的做五條的相手<對象>，還理解五條為保護理子而不睡使用術式的用心，關心五條
雖然最開始可能是因為夏油的強注意他，但是夏油離反的時候就算他不強，對五條來說也是重要的朋友了
雖然不是戀愛但是初戀總是無法忘懷的那種感覺
畢竟<夏油>是<五條>第一個也是最後一個摯友⋯⋯
<夏油>能成為摯友首先還是因爲強吧，高專的五條絕對不會聽比自己能力低的人的話
我覺得是因為無法一言蔽之的各種要素組合在一起，讓他們很合
難道不是因為一起做傻事，有時<夏油>又會認真的忠告，還會一起吵架，這感覺很棒嗎
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:48 PM
不是單純因爲<夏油>很溫柔、單純因為情況不錯就會一起鬧，雖然會有「所謂咒術師～」「別在那裡談立場自我感動了」這種感覺的口惡<惡言>吵架，但是這種對話也是因為兩人對等才成立，挺珍貴的呢
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:49 PM
Sun, Oct 15, 2023 6:54 AM
5:06～
很猛吧？五條在想著夏油的時候腦袋裡一直會自動播放「青のすみか」喔
想再看更多這兩人學生時代的故事，等完結了的話能不能畫一些番外呢
感覺到了看到死掉的夏油的那瞬間腦內經過了一分鐘<三年>的噁心了
本來覺得在咒術世界的腦內時間意外過的挺快的現在想想應該只是<五條>對夏油的愛很異常而已
大聲點！！是生前葬！！
那藍色！！現在也！！存在！！<歌詞>
和相遇的時機也有關吧，如果在未成熟的少年時代遇到能夠填補有所欠缺的心的存在的話，<對方>就變得像自己的一部分一樣了吧
在那之後就算實力差變大，建立的友情也不會變了吧
想看<兩人>相遇的番外
<夏油>這家伙真的是女誑し<騙女人的傢伙>不如說人誑し<騙人的傢伙>啊 <誑し 比較接近很會吸引/誘惑人，欺騙感情的傢伙>
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:49 PM
Sun, Oct 15, 2023 12:04 PM
<這兩人這樣>那自然是會被<羂索>說噁心了啊——
學生時代的時候是「兩個人最強」，對當時身心都有所不滿的五條來說，<夏油>就是可以完美填滿他的人吧
唯一的朋友&無數次一起無視規則的夥伴突然變成了恐怖份子的老大，那樣<五條的>腦袋自然會變奇怪吧⋯
還有時不時就用反轉術式提供新鮮的腦<來施展術式>正常會瘋掉吧？一直都會是凌晨4點左右的精神狀態吧？
如果<五條>在高專入學前都沒有同年齡的像樣的朋友的話，遇到了有點氣味相投的夏油，馬上中意他也能理解
和花無關，說真的被這段時期<高專>所囚困，<五條的>人生到底是有多沒有快樂的事啊
被特別關照的幼年時光和沒有正常休日、回不了家所以就住高專這樣的黑心公司 ，<五條>總是懷念最快樂的時光是情有可原的吧
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:49 PM
Sun, Oct 15, 2023 6:55 AM
和上面的人說的一樣，我覺得是因為「青春最快樂的時期很突然的結束了」與其說因為在那以後都沒有開心的事，不如說是因為「如果不是那樣分別了的話，現在⋯」這樣的想法11年間在腦中一直揮之不去吧
五條會被過去困住和他一直<用反轉術式>重刷大腦也有影響吧
五條悟和輕小說的麻煩女主角一樣
因為那個五條到現在都會夢到過去、說我的靈魂否定你、對蜻蜓抱怨說你要被人操縱到什麼時候，等等奇怪的言行，我感覺這傢伙相當喜歡他的摯友啊 ，<236後> ，確實相當喜歡啊
看了最新話<236>以後感覺五條有朋友甚至是摯友真是奇蹟啊
這麼說來<夏油>是就算在馬上要闇墮前也因為五條喜歡這種理由向後輩要甜的伴手禮的傢伙啊。夏油對五條基本來說都很溫柔啊
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:49 PM
Sun, Oct 15, 2023 4:39 PM
<對五條來說>不用是能贏過自己的傢伙，只要不會輸給其他隨便的人就好了吧
在此之上要有想和自己對等，努力追上自己的態度很重要，所以雖然在五條覺醒後夏油也變成花了的看法很多，但是<夏油>說著「你<五條>能做到的話，我也要做到」挑戰滅絕猴子 ，姑且不論目標，單從立意來看的話我覺得五條應該挺開心的吧
畢竟<夏油>還沒有完全屈服，仍然想死咬不放啊，到最後夏油都是特別的存在
我和你想的一樣，這樣一來五條對夏油感情沈重總算是有個能理解/接受的解釋了，不論手段和結果，真的想和五條對等，緊追其後死咬不放的大概只有夏油了吧
夏油的正論「強者應該為弱者使用力量」，這話本來不應該是由他來教，而是由<五條的>父母來教才對⋯
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:50 PM
Sun, Oct 15, 2023 12:07 PM
雖然夏油說「為了不要被害怕改自稱」、給建議 等等 一直<對五條>照顧/管閒事 還用從上而下<長輩>的視線<看五條> 但這都是夏油認真為五條思考而發言的吧
雖然<五條>嘴上說「別裝什麼好孩子了 噁心～」，但應該想著「你都這麼說了 那就是正確的吧」
畢竟<夏油>是那麼溫柔又會說自己想要聽到的話的傢伙，喜歡上是很自然的吧，如果是我，我也會喜歡上
夏油也就是世人常說的完美男友屬性啊⋯
畢竟是作品中最受歡迎的男人啊⋯⋯面對身為大人的黑井也能給出完美的對答啊
雖然在打棒球前的東堂的言行都很那個，但確實說的很對啊<「學生時代的不完全燃燒感到死時都被無法解放」>
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:50 PM
<夏油>對黑井「那麼你就是她的家人」
對理子伸出手說「回去吧 理子ちゃん」
在自動販賣機前對灰原「要喝點什麼嗎？」
在精神狀態快到極限且對和五條的實力差心情複雜時「悟可能也會吃 要甜的好了」
自己明明馬上要被殺死了，最先說「我的家人沒事吧？」
這就是作品內第一受歡迎的人，和這樣的人一直在一起兩年的話，五條也會著迷吧
那麼你<夏油>應該也相當喜歡五條吧！？
反過來說，如果五條是女的的話作品的氛圍會很不一樣吧
很難想像男女啊，夏油也給我變成女的，給我展開悟子和傑子超沈重百合故事
反過來說，夏油到底那麼喜歡五條的什麼地方啊？
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:50 PM
Sun, Oct 22, 2023 10:47 AM
夏油是一般人出身的，有和自己一樣看得到別人看不見的東西的同性同齡人很開心吧
過去篇裡兩人都絕對不會指責對方，都是說是自己的錯呢。從這裡能感覺到兩人對對方的溫柔，或者說對對方的寵
五條自然不必說，夏油也是蜻蜓扼首、經過10年美美子菜菜子問五條悟這個人的時候最先回答他曾是我的摯友的男人啊，雙方都是在一起只有2年多一點，但是對對方<的感情>ゲロ重<噁心的沈重>啊
夏油面對「對你而言五條悟是」這個提問沒有回答「最強」而是回答「他曾是我的摯友」啊
再說一次夏油果然好厲害！果然關於五條和夏油的話題很有趣
想看從相遇到成為兩個人最強之間的番外故事，雖然一定很胃痛
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:51 PM
了解了作品內夏油是最受歡迎的理由
明明是自己也很心累的時期，面對灰原的死亡，夏油還是為他蓋上布啊⋯
明明好像沒有抽菸，但是能借硝子點火機，自己明明也對灰原的死很受傷還是在關心七海，超級會關心人的人啊
可以和<五條>那種傢伙關係很好的夏油也太心胸寬大了吧，你給我成為教師啊
成為教祖了喔⋯
真的是體現了東堂所說的話的男人<「學生時代的不完全燃燒感到死時都被無法解放」>
漸漸感受和五條分開後也在別的地方被詛咒師們崇拜<的夏油的魅力/恐怖>了，第一次見面的佐藤也對夏油有好感，到底是什麼手腕/手法啊
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:51 PM
Wed, Nov 1, 2023 7:12 AM
雙方都被對方所擁有的自己所沒有的東西吸引，就是這樣的兩人才會成為「我們最強！！」吧
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:51 PM
—————————以上是翻譯內容—————————
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:52 PM
Sun, Oct 15, 2023 4:37 PM
我真的覺得這個影片內的討論超棒，雖然真的翻了很久，但是我翻譯的時候都忍不住想笑，從回答提問（五條對夏油）到幹話再到反思（夏油對五條）這不就是同人女對cp的反應嗎！？
各位的理解和感想不是什麼同人女濾鏡欸！？
而且提了很多全新（我沒怎麼看過的）
好嗑的
觀點
其中還有一段覺得五條對夏油這麼沈重是因為他的腦子壞掉了的看法，真的是好可憐
又好好笑
還有就是夏油是唯一一個想站在五條身邊、和他對等的人也超棒，不是要超越他、戰勝他成為新的最強或者只是把他當成絕對超越不了的最強，他就是想站在
五條悟
的身邊和他一樣強
我也好愛直男對悟子傑子的百合願望（對啊百合一定也香爆
）
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 7:52 PM
在比較短的這個原影片下面
【呪術廻戦236話】五条って夏油のこと好きすぎるだろ!?漫画読者の反応集【最新話】【五条悟】【夏油傑】
有一個我超愛的評論，也是我對噗首中疑問最喜歡的解答
Q：究竟是夏油的什麼吸引了五條<五條到底喜歡夏油的什麼>
A：因為他是夏油傑
經過各種妄想和推測的結果，只有這個答案了。
僅僅是強，僅僅是瀏海很奇怪是不夠的，如果不是名為夏油傑的靈魂的話五條老師是不會那麼著迷的
其他還有很多很棒的評論大家也可以找來看看
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 8:00 PM
Sat, Oct 21, 2023 3:32 PM
順便推薦一下我之後可能會翻譯的幾個影片
第一個已完成
五条から夏油目線だと判明…『赤らめた顔をまた見せて』に対するみんなの反応集【呪術廻戦】
最強コンビ五条と夏油！ジャンプ恒例の激重感情を見せる主人公の先生に対するみんなの反応集【呪術廻戦】
還有這篇可能是腐串的論壇
【呪術廻戦】五条悟と夏油傑の関係は友情か愛情か？読者の反応集【渋谷事変】【壊玉・玉折】【JJK】【呪術ア...
各位都看到這個濕度了，這幾個影片也很精彩，歡迎大家看看！ （如果有人也想翻譯的話我很歡迎喔👀）
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 8:10 PM
Sun, Oct 15, 2023 6:29 AM
還有就是雖然我大概不會翻譯但是我也很喜歡的這幾篇
【呪術廻戦】「夏油のポテンシャルの高すぎる」に対するみんなの反応集
(三年間の青い春流れ中)に対するみんなの反応集【呪術廻戦】SPECIALZ
【呪術廻戦IF】「もしも夏油傑が呪術高専教師になったら…」に対する読者の反応集
這篇雖然和cp無關在誇羂索 但我真的笑的超開心
（超級正面積極的反派角色——羂索 ）
【呪術廻戦236話】『五条悟とは正反対に, 北へ猛ダッシュする男』に対する読者の反応集
bun5513
Sat, Oct 14, 2023 8:59 PM
看完我也意識到自己對傑的迷戀了⋯⋯不帶腐眼看兩人會先喜歡搶眼的悟，但最後心思都會落在傑身上
（也許是少女們對高專時代的兩人的心聲）
sushi3715
Sat, Oct 14, 2023 9:07 PM
看過微博的短版翻譯，原來真正的出處是あにまん，不是5ch
害我狂找メインスレ和バレスレ…
sushi3715
Sat, Oct 14, 2023 9:11 PM
あにまん其實比較偏女生使用，和5ch還是不太一樣的
lime5467
Sat, Oct 14, 2023 9:43 PM
謝謝翻譯！只有他為了和五條一樣所以努力追趕這觀點好棒啊（雖然目的是滅絕猴子XD)
我也想看百合！總覺得他們就是要同性別XD
tea1146
Sat, Oct 14, 2023 10:44 PM
男的都超懂
banana1411
Sat, Oct 14, 2023 11:05 PM
謝謝翻譯獻上噗幣
turkey4636
Sat, Oct 14, 2023 11:28 PM
謝謝翻譯🙏 看完以後覺得直男的感想因為沒有腐濾鏡反而對兩人的感情更一針見血www
連直男都誇爆夏油的溫柔，這樣五條對夏油的沈重感情也超理所當然www
而且也討論到夏油中意五條的觀點也很有趣
troll26
Sun, Oct 15, 2023 12:02 AM
傑一直都努力讓自己能夠站在悟的身邊，236的悟也表明了自己只要傑在身邊就夠了..
我救命這不就是超級雙向大箭頭嗎！！！
pigeon6775
Sun, Oct 15, 2023 12:08 AM
Sun, Oct 15, 2023 12:11 AM
謝謝噗主翻譯！！！他們真的好有愛
另外想偷偷推薦噗主這個YTer
夏油 傑の魅力について語ってみた(総集編)
他的評論超好笑！而且內容也很完整，幾乎是跟著漫畫(有夏油出場的部分)一格一格的分析。影片雖然是講夏油個人的，但可以看到夏油身上的各種魅力點，被任何一個打到都很正常
wasabi3111
Sun, Oct 15, 2023 12:50 AM
感謝翻譯
pepper8881
Sun, Oct 15, 2023 1:16 AM
謝謝噗主的翻譯！！
真的好喜歡直男提出各種視角的解讀
taro2485
Sun, Oct 15, 2023 2:03 AM
謝謝噗主翻譯，好喜歡直男視角，看出他們兩個只是想陪伴在彼此身邊
pigeon2912
Sun, Oct 15, 2023 2:05 AM
謝謝噗主翻譯！！！
看到魅力的這個說法就突然想到咒0夏油罵乙骨是騙女人的傢伙這件事，在這個時刻講這個真的好好笑
但在這部分也能看得出來，夏油也是認真在經營各種關係呢。
另外想詢問！之後的翻譯會放在這裡還是另外開噗呢
有沒有可能有個TAG之後比較好找到呢？
corn3483
Sun, Oct 15, 2023 2:25 AM
謝謝噗主翻譯！！！直男講的才是最直接的好棒 好好吃
miso2919
Sun, Oct 15, 2023 2:50 AM
謝謝噗主翻譯
dwarf8743
Sun, Oct 15, 2023 2:59 AM
謝謝噗主翻譯！！有時候戴了同人女濾鏡反而會錯過一些觀點，話說我也好想看這兩個人相遇相識的番外啊
ramen4386
Sun, Oct 15, 2023 3:20 AM
謝謝噗主翻譯
sheep6812
Sun, Oct 15, 2023 4:07 AM
謝謝噗主翻譯！五條真的對夏油超誇張的
cafe6079
Sun, Oct 15, 2023 4:13 AM
謝謝噗主翻譯
alpaca1133
Sun, Oct 15, 2023 4:21 AM
謝謝噗主翻譯
ಠ_ಠ
Sun, Oct 15, 2023 5:03 AM
Sun, Oct 15, 2023 9:31 AM
banana1411: 謝謝旅人的噗幣！
ಠ_ಠ
Sun, Oct 15, 2023 5:03 AM
其他翻譯會另外發噗 我也會在這噗發連結 等到做兩個或以上的噗的時候會做一個集中串 還沒有想到要用什麼tag
ಠ_ಠ
Sun, Oct 15, 2023 6:23 AM
Sun, Oct 15, 2023 6:35 AM
sushi3715: 原來如此我就覺得很多比較長的評論，溫和、細膩的評論不太像直男能寫出來的（
地圖砲
）
不過有蠻多幹話還是比較偏男性口吻，而且就算是女性評論我也覺得沒有很cp腦，都是從作品角度思考的發想，再說讀者/鄉民本來就是男女性都有，腐女其實是少數，不過常常得避嫌，否則光是女性發言就容易被蓋cp粉的帽子讓解讀變成濾鏡，也是直男超人的誕生由來
shake1979
Sun, Oct 15, 2023 10:30 PM
感謝噗主翻譯
有各種角度的解讀超讚的，有些細節之前都沒意識到
ಠ_ಠ
Mon, Oct 16, 2023 3:05 PM
Mon, Oct 16, 2023 4:08 PM
今天發現我原本說的微博博主新翻完了我目前正在翻譯的這一個影片
五条から夏油目線だと判明…『赤らめた顔をまた見せて』に対するみんなの反応集【呪術廻戦】
我也快翻完了所以之後應該還是會把它完成後發噗 雖然有點小失落但是對方翻的很不錯 非常歡迎大家去看 我真的很喜歡這些影片的內容 不過其他的影片翻譯我可能會再觀望一陣子再翻譯
corn3483
Mon, Oct 16, 2023 3:08 PM
謝謝噗主，感謝您！！！期待翻譯
lime5467
Mon, Oct 16, 2023 3:56 PM
期待翻譯～～～
ramen4386
Mon, Oct 16, 2023 3:59 PM
謝謝噗主！坐等翻譯~~
ಠ_ಠ
Mon, Oct 16, 2023 4:07 PM
corn3483: lime5467: ramen4386: 謝謝你們！
lychee3835
Wed, Oct 18, 2023 11:06 AM
期待噗主翻譯~~可以等！
mussel1040
Thu, Oct 19, 2023 4:16 PM
謝謝噗主跟大家分享
ಠ_ಠ
Sat, Oct 21, 2023 11:29 AM
Sat, Oct 21, 2023 11:30 AM
謝謝大家的等待和期待！
這個影片的翻譯已經完成了喔 ！
五条から夏油目線だと判明…『赤らめた顔をまた見せて』に対するみんなの反応集【呪術廻戦】
歡迎大家看看
ಠ_ಠ - #咒術 #五夏五 #夏五夏 #翻譯 似曾相識的開場白： 這是對於咒術迴戰第二季ed中「再我讓...
pepper8881
Sat, Oct 21, 2023 12:50 PM
謝謝噗主的翻譯，幸苦了
載入新的回覆
日本鄉民反應 第一彈
這是看過漫畫236後（內容基本沒什麼劇透）日本鄉民的反應，且這是非腐向討論，也就是說基本上討論的人都沒有在嗑cp
但是直男超人永不讓人失望老實說噗主雖然喜歡五夏五但是看到236後也開始反思起到底是什麼讓五條那麼喜歡夏油了（就真的有點太誇張了
對於作品內最受歡迎的男人——夏油傑的魅力 眾人的反應集
提問「究竟是夏油的什麼吸引了五條？」<五條到底喜歡夏油的什麼>
本噗是噗主看過這位的噗後激動的產物
原噗內有提到微博一位博主的翻譯
微博
我覺得翻譯的都很不錯，博主是五夏民。
我知道可能有很多人反感微博（我也怕在微博看到討厭的炸彈），但是我覺得這個人的翻譯一直很好，沒有太偏頗，也沒什麼錯誤（對方似乎是住在日本的） 如果有興趣可以看她的雜誌、訪談等翻譯，都非常好！也有很多官方給的糖點
一是我沒有對方專業，二是我可能在潛移默化中變成抄襲，三就是她翻得很好！ 希望大家可以先看一下她的翻譯，真的有很多日本鄉民超棒的回應！！
之後我可能還會做另外幾個類似的影片翻譯 ，真的還有我好愛的幾個鄉民討論，想分享給大家
我不是專業翻譯有些地方我翻不太出來或者可能有點奇怪，歡迎指正！
我自己加上的註解都有<>符號，我不太能準確翻譯原意的會加<>在日文原文後，還有被省略主語的我有另外加<> ，日語著名的倒裝真的很難翻但我有儘量保持原狀讓大家理解，但是畢竟是我自己理解後的另外加註（原文沒寫）所以比較可能出錯
斜線/ 表示我覺得兩種意思都可翻或有兩種解釋更好理解
其他的標點符號基本都是日文原文就有或者輔助理解用的
還有就是因為是影片形式我不太確定哪段話是連在一起的或同一個人說的，所以有些是按我的感覺分段，但基本就是一個空為一段話
我也儘量按原意翻譯，沒有故意添油加醋（所以各位可以感受一下這個原文的濕度與美味程度
以下的內容都是日本鄉民對 提問「究竟是夏油的什麼吸引了五條？」 的回應
和論壇一樣很多是回應上一條評論或者對提問的回答，雖然我不確定節錄的有多完整但就我看來很完整連貫（好想看完整論壇！
因為和（當時的）五條差不多強，所以能發展友情，之後連著夏油的個性也很中意吧
就是這樣，如果夏油沒那麼強的話，我覺得（雖然會關係不錯）但不會變有那麼沈重感情的摯友
<夏油>身為咒術第一受歡迎的男人當然能輕鬆擄獲箱入り<涉世未深>的小少爺
<夏油>感覺就會說「悟，這個刨冰顏色和氣味雖然不一樣但是味道全都是一樣的喔😄」「你看，舌頭變成藍色的了👅」之類的
3:07～3:20
就像五條對周圍的人保有一線之隔一樣周圍的人也對五條有一線之隔，老實說就算是覺醒前的五條，夏油應該也很難打贏，但是就算有這樣的實力差夏油也認真的想和五條對等的站在一起。對五條來說<夏油>就是這樣無可替代的存在吧
對於在倫理觀偏離的咒術界深層中被培育出來的五條，遇到了能斷言「理子說不要的話就不同化」這樣強度和善性都能相通的對象很開心吧
<夏油>就算<五條>距離感bug了或者用不符合年齡的方式玩鬧也不離不棄，耐心的做五條的相手<對象>，還理解五條為保護理子而不睡使用術式的用心，關心五條
雖然最開始可能是因為夏油的強注意他，但是夏油離反的時候就算他不強，對五條來說也是重要的朋友了
雖然不是戀愛但是初戀總是無法忘懷的那種感覺
畢竟<夏油>是<五條>第一個也是最後一個摯友⋯⋯
<夏油>能成為摯友首先還是因爲強吧，高專的五條絕對不會聽比自己能力低的人的話
我覺得是因為無法一言蔽之的各種要素組合在一起，讓他們很合
難道不是因為一起做傻事，有時<夏油>又會認真的忠告，還會一起吵架，這感覺很棒嗎
很猛吧？五條在想著夏油的時候腦袋裡一直會自動播放「青のすみか」喔
想再看更多這兩人學生時代的故事，等完結了的話能不能畫一些番外呢
感覺到了看到死掉的夏油的那瞬間腦內經過了一分鐘<三年>的噁心了
本來覺得在咒術世界的腦內時間意外過的挺快的現在想想應該只是<五條>對夏油的愛很異常而已
大聲點！！是生前葬！！
那藍色！！現在也！！存在！！<歌詞>
和相遇的時機也有關吧，如果在未成熟的少年時代遇到能夠填補有所欠缺的心的存在的話，<對方>就變得像自己的一部分一樣了吧
在那之後就算實力差變大，建立的友情也不會變了吧
想看<兩人>相遇的番外
<夏油>這家伙真的是女誑し<騙女人的傢伙>不如說人誑し<騙人的傢伙>啊 <誑し 比較接近很會吸引/誘惑人，欺騙感情的傢伙>
學生時代的時候是「兩個人最強」，對當時身心都有所不滿的五條來說，<夏油>就是可以完美填滿他的人吧
唯一的朋友&無數次一起無視規則的夥伴突然變成了恐怖份子的老大，那樣<五條的>腦袋自然會變奇怪吧⋯
還有時不時就用反轉術式提供新鮮的腦<來施展術式>正常會瘋掉吧？一直都會是凌晨4點左右的精神狀態吧？
如果<五條>在高專入學前都沒有同年齡的像樣的朋友的話，遇到了有點氣味相投的夏油，馬上中意他也能理解
和花無關，說真的被這段時期<高專>所囚困，<五條的>人生到底是有多沒有快樂的事啊
被特別關照的幼年時光和沒有正常休日、回不了家所以就住高專這樣的黑心公司 ，<五條>總是懷念最快樂的時光是情有可原的吧
五條會被過去困住和他一直<用反轉術式>重刷大腦也有影響吧
五條悟和輕小說的麻煩女主角一樣
因為那個五條到現在都會夢到過去、說我的靈魂否定你、對蜻蜓抱怨說你要被人操縱到什麼時候，等等奇怪的言行，我感覺這傢伙相當喜歡他的摯友啊 ，<236後> ，確實相當喜歡啊
看了最新話<236>以後感覺五條有朋友甚至是摯友真是奇蹟啊
這麼說來<夏油>是就算在馬上要闇墮前也因為五條喜歡這種理由向後輩要甜的伴手禮的傢伙啊。夏油對五條基本來說都很溫柔啊
在此之上要有想和自己對等，努力追上自己的態度很重要，所以雖然在五條覺醒後夏油也變成花了的看法很多，但是<夏油>說著「你<五條>能做到的話，我也要做到」挑戰滅絕猴子 ，姑且不論目標，單從立意來看的話我覺得五條應該挺開心的吧
畢竟<夏油>還沒有完全屈服，仍然想死咬不放啊，到最後夏油都是特別的存在
我和你想的一樣，這樣一來五條對夏油感情沈重總算是有個能理解/接受的解釋了，不論手段和結果，真的想和五條對等，緊追其後死咬不放的大概只有夏油了吧
夏油的正論「強者應該為弱者使用力量」，這話本來不應該是由他來教，而是由<五條的>父母來教才對⋯
雖然<五條>嘴上說「別裝什麼好孩子了 噁心～」，但應該想著「你都這麼說了 那就是正確的吧」
畢竟<夏油>是那麼溫柔又會說自己想要聽到的話的傢伙，喜歡上是很自然的吧，如果是我，我也會喜歡上
夏油也就是世人常說的完美男友屬性啊⋯
畢竟是作品中最受歡迎的男人啊⋯⋯面對身為大人的黑井也能給出完美的對答啊
雖然在打棒球前的東堂的言行都很那個，但確實說的很對啊<「學生時代的不完全燃燒感到死時都被無法解放」>
對理子伸出手說「回去吧 理子ちゃん」
在自動販賣機前對灰原「要喝點什麼嗎？」
在精神狀態快到極限且對和五條的實力差心情複雜時「悟可能也會吃 要甜的好了」
自己明明馬上要被殺死了，最先說「我的家人沒事吧？」
這就是作品內第一受歡迎的人，和這樣的人一直在一起兩年的話，五條也會著迷吧
那麼你<夏油>應該也相當喜歡五條吧！？
反過來說，如果五條是女的的話作品的氛圍會很不一樣吧
很難想像男女啊，夏油也給我變成女的，給我展開悟子和傑子超沈重百合故事
反過來說，夏油到底那麼喜歡五條的什麼地方啊？
過去篇裡兩人都絕對不會指責對方，都是說是自己的錯呢。從這裡能感覺到兩人對對方的溫柔，或者說對對方的寵
五條自然不必說，夏油也是蜻蜓扼首、經過10年美美子菜菜子問五條悟這個人的時候最先回答他曾是我的摯友的男人啊，雙方都是在一起只有2年多一點，但是對對方<的感情>ゲロ重<噁心的沈重>啊
夏油面對「對你而言五條悟是」這個提問沒有回答「最強」而是回答「他曾是我的摯友」啊
再說一次夏油果然好厲害！果然關於五條和夏油的話題很有趣
想看從相遇到成為兩個人最強之間的番外故事，雖然一定很胃痛
明明是自己也很心累的時期，面對灰原的死亡，夏油還是為他蓋上布啊⋯
明明好像沒有抽菸，但是能借硝子點火機，自己明明也對灰原的死很受傷還是在關心七海，超級會關心人的人啊
可以和<五條>那種傢伙關係很好的夏油也太心胸寬大了吧，你給我成為教師啊
成為教祖了喔⋯
真的是體現了東堂所說的話的男人<「學生時代的不完全燃燒感到死時都被無法解放」>
漸漸感受和五條分開後也在別的地方被詛咒師們崇拜<的夏油的魅力/恐怖>了，第一次見面的佐藤也對夏油有好感，到底是什麼手腕/手法啊
好嗑的觀點其中還有一段覺得五條對夏油這麼沈重是因為他的腦子壞掉了的看法，真的是好可憐
還有就是夏油是唯一一個想站在五條身邊、和他對等的人也超棒，不是要超越他、戰勝他成為新的最強或者只是把他當成絕對超越不了的最強，他就是想站在五條悟的身邊和他一樣強
我也好愛直男對悟子傑子的百合願望（對啊百合一定也香爆
Q：究竟是夏油的什麼吸引了五條<五條到底喜歡夏油的什麼>
A：因為他是夏油傑
經過各種妄想和推測的結果，只有這個答案了。
僅僅是強，僅僅是瀏海很奇怪是不夠的，如果不是名為夏油傑的靈魂的話五條老師是不會那麼著迷的
其他還有很多很棒的評論大家也可以找來看看
第一個已完成
還有這篇可能是腐串的論壇
各位都看到這個濕度了，這幾個影片也很精彩，歡迎大家看看！ （如果有人也想翻譯的話我很歡迎喔👀）
這篇雖然和cp無關在誇羂索 但我真的笑的超開心
（也許是少女們對高專時代的兩人的心聲）
害我狂找メインスレ和バレスレ…
我也想看百合！總覺得他們就是要同性別XD
連直男都誇爆夏油的溫柔，這樣五條對夏油的沈重感情也超理所當然www
而且也討論到夏油中意五條的觀點也很有趣
我救命這不就是超級雙向大箭頭嗎！！！
另外想偷偷推薦噗主這個YTer
他的評論超好笑！而且內容也很完整，幾乎是跟著漫畫(有夏油出場的部分)一格一格的分析。影片雖然是講夏油個人的，但可以看到夏油身上的各種魅力點，被任何一個打到都很正常
真的好喜歡直男提出各種視角的解讀
看到魅力的這個說法就突然想到咒0夏油罵乙骨是騙女人的傢伙這件事，在這個時刻講這個真的好好笑
另外想詢問！之後的翻譯會放在這裡還是另外開噗呢
地圖砲）有各種角度的解讀超讚的，有些細節之前都沒意識到
我也快翻完了所以之後應該還是會把它完成後發噗 雖然有點小失落但是對方翻的很不錯 非常歡迎大家去看 我真的很喜歡這些影片的內容 不過其他的影片翻譯我可能會再觀望一陣子再翻譯
這個影片的翻譯已經完成了喔 ！