翻譯 / Lackadaisy - Growltiger

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-

原文：
Origin
Transcript

《革羅泰革》[1]

艾薇：「M 女士，妳今晚看起來真美。」
密茲：「謝謝妳，甜心。能給我那把奶油刀嗎？」

密茲：
「妳為什麼要如此盛裝然後待在樓上？」
「該不會是引誘另一個可憐的男孩來這裡找妳碰面吧？」
艾薇：「呃，不——當然不是，M 女士。我只是——打算在下去之前看課前要閱讀的東西。」
密茲：「妳真是勤奮。是哪位教授指定要閱讀《麥克盧爾》啊，寶貝？」[2]

密茲：「今晚的人潮如何，荷瑞修？今晚是否人潮洶湧呢？」
荷瑞修：「⋯⋯比較像是『些許』吧。」

密茲：「（嘆氣）」

密茲：
「那麼『醋湯姆』，請告訴我你的燕尾服到哪裡去了？」[3]
「我覺得你穿的話看起來會比較有型。」

密茲：
「更重要的是，如果你看起來比較像酒保，今晚吧檯這邊可能會做到比較多生意⋯⋯」
「⋯⋯⋯相較於像個在酒杯前面聳立的怒漢。」

密茲：
「門都沒有，嗯？」
「這個嘛，我們以前的時候費了多少功夫才把你打理好？那位叫他廉價幫我們做工的裁縫，我們實際上是把他綁架過來然後⋯⋯」

維克多：「什麼？」

密茲：「喔，這個，我搞錯了，以為你應該記得這件事。為了幫你測量尺寸我們必須把你灌到爛醉。」

密茲：「說真的，穿燕尾服有什麼不好的？荷瑞修就穿著啊——看起來多時髦。」
荷瑞修：「我喜歡我的燕尾服。我覺得如果你願意試試，應該也會喜——」
維克多：「穿去出席你的喪禮的時候大概會吧。」

維克多：「好了吧？你看，我有妥協啊。」
密茲：「維克多，這才不叫妥協。這個是威脅。你總是把這兩者給搞混。」

密茲：「但我想如果沒有可以拿出來招待的東西的話，和你爭論這些也沒有意義。洛基到底去哪裡了？」

《譯註》
[1] 革羅泰革 (Growltiger) 是英國詩人艾略特的詩作「革羅泰革的最後一役」(Growltiger's Last Stand) 的主角。詩的內容敘述居於駁船上的海盜貓革羅泰革的戀情和末路。

這個標題同時講 Ivy 透過酒館跟看上的男生約會並且害得對方慘兮兮的行為，也指 Misty 孤注一躑把酒館的存亡押在跟 Wick 的生意上。

[2] 《麥克盧爾》(McClure's) 是在 1893-1929 年間發行的畫報。起初是專門做揭發報導的雜誌，但後來因為財務問題導致 1911 年創辦人將雜誌社賣出並停刊。1921 年後恢復發行，轉型成女性主題的雜誌。

[3] 「醋湯姆」(Vinegar Tom) 來自 17 世紀時獵巫者 Matthew Hopkins 對女巫的指控當中，敘述監視女巫時所看到的其中一種靈體。

原本的敘述中 Vinegar Tom 的形象是狗 ("who was like a long-legg'd greyhound, with a head like an Oxe",「看起來像長腿的灰狗，有一顆像公牛一樣的頭」)，但在 20 世紀的一些創作中則開始使用貓的形象 但那應該是當下劇情 50 年後的事情了