日向流人
@kamina12y
Sat, Oct 14, 2023 9:54 AM
https://images.plurk.com/4vbIfT4ZA6QnUbSa7V4laT.png
人生第一次買電子書就獻給這部了
這時候覺得有學日文真好(乾
日向流人
@kamina12y
Sat, Oct 14, 2023 5:16 PM
我看一本看好久哈哈
看到不太熟的字 沒看過的用法詞彙就一直查
看翻譯版真的好輕鬆喔((
日向流人
@kamina12y
Sat, Oct 14, 2023 5:16 PM
不查的話基本上也是沒問題啦，但就好奇
日向流人
@kamina12y
Sat, Oct 14, 2023 5:20 PM
查了日文意思還要順便查中文兩邊對照
人生のツケ這個沒有中文對照
可以看到日文的說法真的蠻有趣的
直譯的話是 人生的欠債/賒帳
但這樣講蠻拗口的XD
真的要翻譯的話大概還是要看當下的情境去翻吧
日向流人
@kamina12y
Sat, Oct 14, 2023 5:22 PM
第12集(第6章)的女主江美是目前最不喜歡的..看到會煩躁的類型
日向流人
@kamina12y
Sat, Oct 14, 2023 5:23 PM
因為這部是在講一些特種行業，也查了很多平常根本不會碰到的詞彙ww
日向流人
@kamina12y
Sat, Nov 25, 2023 10:38 AM
噢幹14集的毒親好恐怖喔((
日向流人
@kamina12y
Sat, Nov 25, 2023 3:08 PM
情勒真的是超級無敵恐怖
第15集小雪彷彿在太陽身上看見小時候的自己那邊我鼻頭酸酸泛淚😭
日向流人
@kamina12y
Sat, Nov 25, 2023 3:14 PM
啊啊啊啊在一起了!!!可是阿姨我好害怕你們會分手😭😭😭拜託是happy ending拜託😭😭😭😭😭
日向流人
@kamina12y
Sat, Nov 25, 2023 3:37 PM
前一頁女主想著不想再更傷到自己的心所以不打算跟太陽有更深的關係，下一頁給我很唯美的接吻畫面，阿姨我真的是(捶心肝
日向流人
@kamina12y
Sat, Nov 25, 2023 3:58 PM
哎呀呀果然是不行啊.....太陽開始步入自己母親的後塵嗎....
日向流人
@kamina12y
Sun, Nov 26, 2023 6:44 AM
蛤我以為第16集是最後一集原來我誤會了!!!下一集才完結
唉唷阿姨心臟痛...求好結局....太陽看起來是好孩子啊拜託你們好好溝通((
載入新的回覆