pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 14, 2023 8:11 AM
Sat, Oct 14, 2023 8:13 AM
翻譯 / Lackadaisy - Muckamuck
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 14, 2023 8:14 AM
Sat, Oct 14, 2023 8:23 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-
原文：
Origin
Transcript

翻網路字典翻到崩潰
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 14, 2023 8:14 AM
《食物》[1]
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 14, 2023 8:23 AM
Sat, Oct 14, 2023 9:03 AM
艾弗羅：「晚安。」
尼可：
「嘿。豬男。」[2]
「你們的豬今晚還餓嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 14, 2023 8:30 AM
Thu, Oct 19, 2023 6:11 PM
尼可：
「因為我們新交的朋友[3]剛才玩他的扮屠夫遊戲玩得樂不可支。」
「但他現在腳沒地方擺了，看看那堆袋子。」[4]
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 14, 2023 8:30 AM
Sat, Oct 14, 2023 8:31 AM
艾弗羅：
「喔，那當然沒有問題。」
「那些豬什麼都可以吃。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 14, 2023 8:31 AM
Sat, Oct 14, 2023 8:32 AM
尼可：「聽到了嗎？」
賽菈芬：「什麼都可以喔。」
尼可：「剛才就跟你說了。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 14, 2023 8:36 AM
Sat, Oct 14, 2023 8:41 AM
摩德凱：「我很滿意。我要待在車上。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 14, 2023 8:44 AM
Sat, Oct 14, 2023 11:17 AM
摩德凱：
「還有不要誇大其詞，尼可。這不是什麼能讓人沈迷到稱其「樂不可支」的事情。」
「不過是職業倫理罷了。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 14, 2023 8:47 AM
艾弗羅：「艾默里，你去找班吉・傑薩普跟他借卡車。我們要到市區一趟。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 14, 2023 8:57 AM
Sat, Oct 14, 2023 8:57 AM
《譯註》
[1] "muckamuck" 是奇努克混合語 (Chinook Jargon, 歐洲和北美洲西北地區原住民貿易時所使用的溝通語言) 的「食物，吃的」。
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 14, 2023 9:03 AM
Sat, Oct 14, 2023 11:13 AM
[2] "saleau" 是法語 "salaud" 一字的變體。用來罵男人像豬一樣骯髒。無論是去法語區玩還是碰到法國人最好都不要用到這個詞
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 14, 2023 9:05 AM
Sat, Oct 14, 2023 9:06 AM
[3] "fern" ➡ "friend"
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 14, 2023 9:07 AM
Sat, Oct 14, 2023 9:08 AM
[4] 原文對應的英文："... but now he got no leg room(, look at the) bags there."
載入新的回覆