New devices such as smart glasses and headsets could eventually free Facebook and others from their dependence on the iPhone, where Apple has hindered their ability to track data, hurting Meta’s ad business.