🌈(0▽0)🌈新曲
@shinyaemew
Fri, Oct 13, 2023 1:11 AM
1
曾經因為神樂被說要念成神ㄌㄜˋ在意一輩子的我
不知不覺被洗腦到天樂也腦內自動念成天ㄌㄜˋ但是想想不對應該是念月吧
🌈(0▽0)🌈新曲
@shinyaemew
Fri, Oct 13, 2023 1:12 AM
所以八乙女樂應該也是月吧雖然我都已經被洗成勒了(
🌈(0▽0)🌈新曲
@shinyaemew
Fri, Oct 13, 2023 1:13 AM
不過雖然但是代理說是勒就是勒說是月就是月
小粉絲只想知道自己到底該念哪邊而已(rofl)
羽靈🐯🌸虎徹國
@hane_rei
Fri, Oct 13, 2023 1:36 AM
我會用日文和語意分，らく唸勒(快樂)、がく唸月(音樂)
但還是會看唸起來順不順
🌈(0▽0)🌈新曲
@shinyaemew
Fri, Oct 13, 2023 1:42 AM
xinyilu0124: 窩也是!(有認真思考時)
かぐら算是特殊詞彙，所以一開始我是想說跳給神看的歌舞應該是月ㄅ，不過想想他假名取ら的話勒也是可以接受..🤔
望夢◆委託募集中
@lookyume
Fri, Oct 13, 2023 2:21 AM
我也是らく、がく去分，所以八乙女樂念月，神樂因為小時候看犬夜叉中文配音念ㄌㄜˋ，我就一直念ㄌㄜˋ了w
🌈(0▽0)🌈新曲
@shinyaemew
Fri, Oct 13, 2023 2:59 AM
我的神樂也是從犬夜叉來的 好懷念
羽靈🐯🌸虎徹國
@hane_rei
Fri, Oct 13, 2023 3:52 AM
名字的神樂有好幾個都唸勒，犬夜叉、銀魂、魔導少年...等等
不過如果是特別指祭神的音樂舞蹈的話我還是會唸月
🌈(0▽0)🌈新曲
@shinyaemew
Fri, Oct 13, 2023 4:12 AM
不知道學術上講到這詞的時候會怎麼唸…🤔
馬鈴薯奶油濃湯
@marukojen
Fri, Oct 13, 2023 9:50 AM
說實話神楽的語源貌似和音樂沒什麼關係滿讓人困擾的
我一直覺得採取悅的意思唸成勒好像也合理
目前講歌舞的話主流應該是月 吧(吧
名字的話我會覺得中翻採勒的音是因為念起來比較像(?
🌈(0▽0)🌈新曲
@shinyaemew
Fri, Oct 13, 2023 9:56 AM
馬鈴薯奶油濃湯 : なるほど！？🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔 取悅的話我也會想用勒！
馬鈴薯奶油濃湯
@marukojen
Fri, Oct 13, 2023 10:01 AM
最初決定這個名字翻成中文要怎麼念的人可能也沒想那麼多吧 怎麼順怎麼叫
🌈(0▽0)🌈新曲
@shinyaemew
Fri, Oct 13, 2023 10:09 AM
不可否認勒真的是滿好念的
載入新的回覆