pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 12, 2023 2:26 PM
Thu, Oct 12, 2023 3:15 PM
翻譯 / Lackadaisy - Benediction
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 12, 2023 2:28 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 12, 2023 2:28 PM
《祝禱》
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 12, 2023 2:30 PM
洛基：「呃，你在她問到沒完沒了之前就先上樓如何？我會用髒掉的衣服轉移她的注意力。」
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 12, 2023 2:36 PM
妮娜：「你們總算回來了。今天下午過得如何？」
洛基：「和一袋泥土一樣無趣。不如不知道來得好。」
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 12, 2023 2:39 PM
Thu, Oct 12, 2023 2:40 PM
妮娜：「這個嘛，至少有做些事情？嗯？那有用餐嗎？」
小雀斑：「有。」
妮娜：「講得這麼不情願嗎⋯⋯」
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 12, 2023 2:41 PM
Thu, Oct 12, 2023 2:41 PM
妮娜：「你的外套晾在後院還沒乾。不過這邊有你上週留給我的背心和襯衫。」
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 12, 2023 2:43 PM
Thu, Oct 12, 2023 3:13 PM
洛基：「喔，太好了⋯⋯因為我這套衣服剛才沾到咖啡和糖漿，現在看起來一片亂七八糟。」
妮娜：「究竟是什麼原因讓你覺得我在這裡是專門幫你洗衣服的？」
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 12, 2023 2:53 PM
Thu, Oct 12, 2023 3:18 PM
洛基：
「別擔心。如果某天妳被封聖[1]為乾淨衣物與整齊內衣的主保聖人[2]，妳將會知道一切的辛苦都值得回報。」
「和妳一樣我也有一些事情要過去做，那麼我就先離開⋯⋯」
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 12, 2023 2:55 PM
Thu, Oct 12, 2023 3:13 PM
妮娜：「那這次離開前，別忘記先彎下腰親你的姑姑道別。」
洛基：「沒問題。」
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 12, 2023 2:59 PM
Thu, Oct 12, 2023 3:13 PM
妮娜：「如果你不想變成殉道者的話，最好去找負責『喔拜託把你的臭嘴給閉上』的主保聖人保佑你！」
洛基：「好的——我愛妳——再見！」
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 12, 2023 3:06 PM
Thu, Oct 12, 2023 5:32 PM
《譯註》
[1] 天主教只有過世的人才會被封聖。Rocky 真的是個糟糕的孩子
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 12, 2023 3:07 PM
Thu, Oct 12, 2023 3:11 PM
[2] 主保聖人 (Patron Saint) 是天主教中被認為負責守護某個地區或職業等事物的聖人。
載入新的回覆