ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Oct 10, 2023 8:19 AM
5
livly
遇到一點日文小問題
剛才被櫻花砸了禮物
想去她板上道謝
她的名字是〇〇ちゃん
在思考要打〇〇ちゃんありがとうございます
還是〇〇ちゃんさんありがとうございます
看她的板上是兩種都有
pomelo2615
Tue, Oct 10, 2023 8:20 AM
個人覺得第一個就好
mantis6158
Tue, Oct 10, 2023 8:21 AM
下的話有禮貌但有點強調彼此距離
上的話也不是說沒禮貌，但相較之下親近
看噗主覺得你們的距離怎麼樣，我個人推薦上
fairy8492
Tue, Oct 10, 2023 8:24 AM
都可以，我的話會選下面
cheese160
Tue, Oct 10, 2023 8:27 AM
沒人直接叫網友某某醬的啦
taro5289
Tue, Oct 10, 2023 8:31 AM
cheese160: 重點是對方的暱稱就叫ooちゃん 隨便幫人家改名好像有點怪
baboon6237
Tue, Oct 10, 2023 8:35 AM
下面的
hawk3049
Tue, Oct 10, 2023 8:47 AM
你可以這樣
○○ちゃんさん
hawk3049
Tue, Oct 10, 2023 8:48 AM
應該說這個方法是最穩的啦我覺得
ಠ_ಠ
Tue, Oct 10, 2023 8:48 AM
最後決定加さん了
謝謝旅人們的意見
載入新的回覆