🎩488🎩
@domotosubaba
Mon, Oct 9, 2023 3:03 AM
笨蛋，傻瓜跟白癡，雖然都是指人不聰明的意思，但我感覺前兩者有時不完全帶有有貶義，但白癡通常就是強烈的人身攻擊⋯⋯
🎩488🎩
@domotosubaba
Mon, Oct 9, 2023 3:06 AM
Mon, Oct 9, 2023 3:53 AM
所以日文的バカ翻成白癡我也是
，我就是說
星光的台服翻譯，我聽習慣了日文版，今天才認真看了這句的翻譯，怎麼看怎麼怪，疾風雖然很愛把バカ掛在嘴上，但他並沒有真的覺得女主（就是我們玩家）智商低下的意思。
🎩488🎩
@domotosubaba
Mon, Oct 9, 2023 3:11 AM
Mon, Oct 9, 2023 3:11 AM
如果是馬鹿野郎翻成白癡、智障我就沒意見了，語感完全不同。
阿京
@Kyo_Nishiyu
Mon, Oct 9, 2023 3:18 AM
我覺得翻成笨蛋！也行，白癡真的攻擊意味濃厚⋯
我看到的時候還想，這人有這麼兇嗎？？？
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Oct 9, 2023 3:26 AM
講到這個我記得關東關西あほう跟バカ的用法好像不同(
然後我好像在遊戲裡很少看到罵バカ的，有看過美男吸血鬼說あほう然後翻譯成傻瓜(這點我還能接受
🎩488🎩
@domotosubaba
Mon, Oct 9, 2023 3:49 AM
Mon, Oct 9, 2023 3:52 AM
noki@最喜歡牛哥
: 啊齁就是呆子傻瓜，流川楓的口頭禪，雖然台灣那時翻成白癡的也有，但櫻木是真的夠白癡，給過
🎩488🎩
@domotosubaba
Mon, Oct 9, 2023 3:50 AM
Mon, Oct 9, 2023 3:51 AM
阿京
: 對啊，遇到語感太差的翻譯角色就直接崩壞了⋯⋯
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Oct 9, 2023 4:18 AM
櫻木www
🎩488🎩
@domotosubaba
Mon, Oct 9, 2023 4:52 AM
noki@最喜歡牛哥
: 而且流川楓還常常加一個ド，「ドアホ」可見他諷刺的意味有多濃厚了wwwww
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Oct 9, 2023 5:18 AM
嘴巴真的xdd太可愛
🎩488🎩
@domotosubaba
Mon, Oct 9, 2023 5:30 AM
noki@最喜歡牛哥
: 人家是惜字如金的大帥哥
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Oct 9, 2023 5:38 AM
我小時候就覺得他不是話很少嗎，怎麼還花這麼多講話扣打在嘴櫻木(
從小就覺得他們(你
我可能就是從那時候就喜歡看男生的友誼(等
🎩488🎩
@domotosubaba
Mon, Oct 9, 2023 6:22 AM
noki@最喜歡牛哥
: 看這部的時候我還很正直wwww，現在也是吃良彩
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Oct 9, 2023 6:39 AM
好喜歡那種男生互嘴的那種關係(你
載入新的回覆
我看到的時候還想，這人有這麼兇嗎？？？
然後我好像在遊戲裡很少看到罵バカ的，有看過美男吸血鬼說あほう然後翻譯成傻瓜(這點我還能接受
從小就覺得他們(你我可能就是從那時候就喜歡看男生的友誼(等