蒼鷺與少年

有雷超譯心得

因為我很快便放棄看懂這件事了
所以就直接順順看下去了

個人非常簡單粗暴的 超譯分析

塔主=宮崎駿
真人=宮崎駿的繼承人=他兒子
塔=宮崎駿的事業

所以這部便是東方版的元素方程式，只是還隱含點情勒意味——>真人不繼承舅公的世界，則舅公的世界便會垮了

但舅公是自己決定讓這個世界垮掉，也要讓真人回到他的世界

我個人是猜這部片是要拍給他的家族，所以很多元素跟隱喻，其實要有相關的人才會懂，外人是不會懂

真人先看完『你想要怎樣的人生』後，再經歷了這一場冒險最後堅定的拒絕繼承舅公的世界，是個很重要的訊號，隱喻真人是很認真思考過，真的知道自己想要什麼，所以舅公也選擇放手

但我還是很不喜歡繼承的設定是『必須有血緣關係、然後近期無人繼承，便會毀滅』這種令人壓力山大的設定

但看完後三個小時後再想想，也許結局是在說：舅公的世界沒了，其實也沒關係

沒有生物傷亡、所有人都回來了、吃人的大鸚鵡變成可愛的小鸚鵡、蒼鷺也是好好的、大家都很好、未來全家會離開古老的大房子、去東京開始新的生活

關於母親，我也是很直接粗暴的過度超譯分析

塔主讓母親與真人回到各自的時間裡，母親在離開前擁抱真人，並表示要他必須要回到自己的世界，才能將真人生下來，即時再次經歷大火也沒關係

以下是我個人完全通靈、過度自我的超譯：

宮崎駿想說：即使人生再重來一次，也會選擇生下你、無怨無悔

電影裡有表達出舅公對真人的考驗與認同：因為真人能夠分辨的出架構世界基石的好壞，所以才會選擇真人當繼承人，但仍然讓真人保有選擇權。如果真人不願意繼承，也沒關係，毀滅之後即是新生。

因為角度如此粗暴，所以解析也是如此偏頗

其他元素我就看不懂了，我是覺得也不用強求看懂，便去看漂亮的畫面搭配音樂吧

個人很喜歡蒼鷺出場的配樂，雖然他後來變成有點噁心大叔⋯⋯

覺得真人在電影裡有個很特別的設定，便是沒有恐懼與迷惘
他非常堅定，在某些片段可說是固執

猜不出這麼設定的原因，單純注意到而已

有個場面我覺得有點意思
舅公問真人：你要回到那個充滿惡意的世界嗎？

但舅公的世界很明顯是富含惡意

蒼鷺會騙人，鵜鶘要吃靈魂，鸚鵡想吃人，連石頭不爽起來都要電人

不管哪個世界，都是有好人跟壞人，惡意與純淨

想想喜歡的部分，大概是真人一直有自主意識

雖然他不能選擇父親喜歡的人，但他能選擇去進塔救繼母、選擇進產房喚醒繼母、選擇再次開門進塔、選擇拒絕繼承舅公的世界

剛看完時有被真人不繼承即世界毀滅的設定氣到（？），情勒大王耶，現在冷靜想想，便覺得結局透露出的是不繼承，對真人更好，對比起來舅公累出白內障、頭髮凌亂、指甲不剪真是有夠慘烈

睡起來有又想到一點

真人被鵜鶘推著打開墓門，觸犯禁忌，霧子衝過來解救他，似乎有說是不能開門的原因但我忘記了

霧子叫真人不要碰人偶，沒說原因，真人不只碰了還帶回來——>真人沒任何事，把霧子帶回真實世界——>好事

火美叫真人不要碰地上的積木，沒說原因，真人不只碰了還拿，很屁孩———>真人帶著記憶回世界——>好像完全沒差？

感覺這幾段是在說，有些禁忌其他人都說不要做，但其實也許說的人都不知道不行的原因，真的觸犯了，反而能引出另一種好的結果

就算犯到真的不好的禁忌，大抵都是還能解決

產房的禁忌也是個不知道忌在哪裡的禁

初看感覺很重，再看繼母同樣是健健康康的跑出來了

大概是個如果大家都相信很重大，那便會很重大，不覺得他重大的話，那也是能像舅公哈哈哈的笑著說：「闖進產房的確很糟糕。」

這部大概對禁忌的點的設定我覺得蠻有趣

當然也是能換成另外一個角度來簡單說：屁孩之所以是屁孩，便是你跟他說不要做，他便越要做

最後，鳥屎雨真是讓我驚呆了

我太在意鳥屎的含義，一定要碎唸

我不懂宮崎駿強調鳥屎的含義是什麼，是很真實沒錯，但為什麼要畫出來？這一般都會省略掉吧？為什麼會選擇畫出來我好在意啊，有沒有人問宮老這一題啊，如果有現場舉手發問我一定要問這個，我從蒼鷺在真人的窗台上流下一大泡鳥屎便嚇到了

這要表現什麼？世界便是美與醜並存？世界的善惡交織？人生便是有美麗與醜陋的一面？跟蒼鷺一樣是真實與虛假的一題兩面？

為什麼要讓美麗繼母在鳥屎雨裡笑燦如花？哪個正常人類在這種狀況還能很開心的說：好可愛💕

這要表達什麼？
繼母其實根本不想讓自己的兒子繼承舅公的世界？

自由的美好？連鳥屎都是香的？

因為是自己想要的人生，所以外頭的風雨與髒污醜陋都是甘之如飴？

繼承人的位置屎缺到寧願去淋真屎？

那些鳥屎好濕還沾到繼母的臉上，我真是要瘋了，別再笑了會吃到吧

結論：看繼母淋的多開心，舅公的世界還是毀了吧。

片場兩個小時內我都是神智清醒，且算專注的看完

經過一天一夜的沈澱後，我得說：值得一看，但我不愛

我是抱持著神隱少年、或者幼年阿席達卡的美好幻想進場的啊

阿席達卡有隻美麗的鹿，那真人有隻美麗的蒼鷺也很理所當然啊

我想看寓教娛樂的日風奇幻故事而不是人生隱喻啊

人生很難、善惡美醜衝突紛爭不斷我已經知道了，我真心只想看個正太的簡單明瞭的冒險故事而已

友：我跟我朋友說這部很詩意，他問我有睡著嗎？

我：他明白你這含蓄的用詞下的真意