我不是歌詞翻譯專業，曾經餵了歌詞給Chet GPT請AI幫我翻翻看，結果意外的很不錯，就引用一下AI翻譯的 Roisee部分的歌詞： Not done fighting, I don't feel I lose 還沒打完，我不覺得我輸了 Am I dreamin', is there more like us? 我是在做夢嗎？還有更多像我們一樣的人嗎？ Got me feeling like it's all too much 讓我感覺好像一切都太多了 I feel beaten, but I can't give up 我感到被打敗，但我不能放棄
I can't find it in myself to just walk away 我無法找到理由，就這樣走開 I can't find it in myself to lose everything 我無法忍受自己失去一切 Feel everyone's against me, don't want me to be great 感覺每個人都站在我對立面，不想讓我偉大 Thank my lord, mom, I'm afraid to look death in the face 感謝我的主，媽媽，我害怕直面死亡
我自己本身有一個很特別的音樂回饋感，有些歌曲的編曲會很直接的戳中我的淚腺讓我鼻酸想哭，這首就是其中之一。另一首是陳奕迅的"擺渡人"
我覺得這首會帶給我這樣的感受，就是在於它的編曲風格，音場寬廣彷彿在歌劇院裡演奏嘻哈音樂，小提琴悠揚但憂傷的旋律，富有史詩、宿命感迴盪在腦門中，搭配片尾的動畫橋段真的太神了
想到劇情中的邁爾斯再看看片尾曲，再對照歌詞，真的很想哭.........
噗首是目前看到YT上翻譯的很到位的兩個中文翻譯影片，不過這首歌的歌詞真的不好理解，特別是A$AP Rocky(蕾哈娜老公)的RAP部分，應用了很多黑人嘻哈文化的隱喻，這個部份我覺得第二個T4T的翻譯很棒。
我覺得這一段非常有42邁的感覺，驚覺到的時候我非常驚訝
Not done fighting, I don't feel I lose
還沒打完，我不覺得我輸了
Am I dreamin', is there more like us?
我是在做夢嗎？還有更多像我們一樣的人嗎？
Got me feeling like it's all too much
讓我感覺好像一切都太多了
I feel beaten, but I can't give up
我感到被打敗，但我不能放棄
我無法找到理由，就這樣走開
I can't find it in myself to lose everything
我無法忍受自己失去一切
Feel everyone's against me, don't want me to be great
感覺每個人都站在我對立面，不想讓我偉大
Thank my lord, mom, I'm afraid to look death in the face
感謝我的主，媽媽，我害怕直面死亡
第一次看的時候真的被結尾的TBC嚇到「蛤！！！？？？為什麼斷在這邊！！！！？？？？」
我真心很愛這首歌，愛到甚至希望可以開一場唱這首的個人演唱會(??)
一起尖叫片尾動畫中蜘蛛人邁爾斯的動作，都可以在正片中找到相對應幾乎一模一樣的動作喔！應該是動畫師用相同的模組去做片尾，但能把這些動作流暢地串起來很厲害！
應該是也因為做完正片就快過勞死了，所以就用舊有的模組去新編吧新宇宙兩集的片尾都選得好好，上集的Elevate很輕快活潑有一種事件告一段落不同宇宙的蜘蛛人繼續回去過著自己的生活，Am I Dreaming就像餘暉所說的經歷了將近兩個半小時的劇情猶如讓觀眾們做了一個遨遊宇宙且未完待續的夢，希望官方能在未來兩三年給大家圓夢!!!
我不要做夢只做到一半QQQQQ你這麼說我又跑回去看了一次Elevate片尾，那一段給我的感覺確實比較有“故事講完了！耶～～～！！！”的感覺，蜘蛛人們開趴慶祝的嘉年華，超級眼花撩亂但超嗨
我相信導演會好好做事好好把故事說完啦
導演好好做事喔（恐怖動漫迷這首歌的歌詞與意境不斷點出Miles的孤獨(alone)，本來以為加入聯盟可以獲得戰友，卻是得到自己不應該成為蜘蛛人的否定。
這部電影不是只有用角色間的對話想法去推動劇情，還有音樂、美術這些art works，交織出非常棒的現象，這不只是10/10的評分能表達的
有聽到的評語摘要大概是這樣，天啊youtuber都好會講