阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:08 AM
Sun, Oct 8, 2023 8:22 AM
1
[遊戲] 終於打完結局&全成就拿到！
Save 50% on ENDER LILIES: Quietus of the Knights on ...
ENDER LILIES: Quietus of the Knights - Launch Traile...
終結者莉莉
完全劇透慎入
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:08 AM
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:09 AM
音樂和美術風格超棒
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:15 AM
本來以為走憂鬱唯美風，結果接近結局時，措手不及換了個倒抽氣的背景音樂，一整個頭皮發麻。真的名副其實的哥德風
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:17 AM
Sun, Oct 8, 2023 8:17 AM
加上這時已經揭曉人體實驗做到的何種地步，光想到人類倒抽氣聲可能是人們死前的求救聲（包含白巫女……），疙瘩一下爬滿手臂
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:18 AM
假使共感力很強，或不喜歡恐怖遊戲的人，打完倒數第三章【盡頭王城】，差不多可以考慮是不是要繼續挑戰
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:22 AM
Sun, Oct 8, 2023 8:43 AM
不只接近最後的背景音樂的倒抽氣聲音很毛，【禁忌領域】的怪物也長得很噁心。雖然依據留下來的筆記猜到那團大肉瘤的本體，因為人體實驗而慘不忍睹，悲劇到想把國王拖出來鞭屍；可是，視覺上太衝擊了，甚至不想跟牠們戰鬥
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:23 AM
Sun, Oct 8, 2023 8:23 AM
難怪騎士長最後會殺了國王，可惜國王沒有變成穢者，不能給玩家鞭屍（欸
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:26 AM
玩家在故事早期透過BOSS們的回憶，知道人體實驗和所有大小BOSS為何變成非人的怪物模樣
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:27 AM
但是人體實驗觸及到禁忌領域，連白巫女都無法倖免，複製出許許多多小小的白巫女
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:29 AM
Sun, Oct 8, 2023 8:32 AM
而玩家操控的主角，看似名為莉莉，實際上卻不是初期遇到的BOSS希格麗德保護的莉莉本人，而是複製人……
（會在某個房間發現莉莉的正體）
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:30 AM
Sun, Oct 8, 2023 8:30 AM
複製人用來分擔泉之白巫女接收的汙穢……
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:31 AM
所以無論主角在路上遇到多少個喊著想守護「莉莉」或「泉之白巫女」的穢者，都和主角無關。主角為何躺在地下室深處沉眠？故事沒有給出答案
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:33 AM
話說，小小巫女分擔大巫女承擔的汙穢，有沒有似曾相識？
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:35 AM
Mon, Oct 9, 2023 5:02 AM
看了製作團隊是日本人，也不意外：披著洋皮的人柱故事
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:36 AM
儘管禁忌團隊想辦法製造小小巫女分擔泉之白巫女吸收的污穢，最終還是失敗——在盡頭王國降下的汙穢之雨便來自泉之白巫女的爆發
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:38 AM
故事最後提到古老民族和汙穢共存。汙穢之所以會滅掉新的盡頭王國，是因為初代國王滅掉古老民族，佔領他們的土地，導致古老民族的詛咒加之在汙穢上，使得共存失敗。
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:40 AM
Mon, Oct 9, 2023 5:10 AM
滿微妙的是，依據初代國王的筆記3來看（翻譯漏掉「初代」），古老民族的大陸被初代國王率領的軍隊奪取佔領，並且分成六大王國。初代國王統治的是盡頭之國，也是少數存活的古代民族僅存所在。
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:43 AM
Sun, Oct 8, 2023 8:46 AM
【遊戲操作】
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:46 AM
Sun, Oct 8, 2023 8:46 AM
手把操作很順暢，比《聖靈之光》（Ori and the Blind Forest）簡單。只要好好跳躍，都會落在正確位置，對不擅長操控的玩家相當友善，不像Ori很吃個人操作技巧
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:47 AM
每個BOSS乍看進入第二階段一下吃死死主角，實際上，多看幾次別人的遊玩影片，找出適合自己的打法組合，可以過關得了。
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:50 AM
每個BOSS有固定的露出空隙的短暫幾秒，給玩家繞到背後多砍幾下。
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:51 AM
也有固定的戰鬥模式，像跳舞一樣給人抓節拍，習慣後大概知道怎麼打+閃躲
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:54 AM
個人不擅長近戰，多半靠魔女和老鷹過關。不過【雙生堡壘】的騎士重防禦，老鷹和魔女的攻擊常常無效，所以打騎士長BOSS時，乾脆帶老戰士+老鷹+犬，並戴上可破防的裝備，讓動物們自動打，自己專心操控老戰士
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 8:57 AM
幾個明顯擅長玩這類遊戲的玩家，覺得結局大BOSS太好打，有點粗糙；個人倒是還好，因為故事太悲傷，遊戲打了超過48小時，才打到大BOSS那，時間是別人遊玩的兩倍以上，已經精疲力竭，只想趕快結束，何況不怎麼想再戰鬥，路上遇到太多無辜的悲傷靈魂了……
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 9:00 AM
話說道具這塊被很多人詬病，必須在某章拿到特定技能，才能回去早期地圖取得道具。麻煩的是，地圖只會顯示尚未探索完畢和探索完畢的顏色，不像《聖靈之光》會標示道具所在的位置，變得要靠網路攻略才能短時間內收集齊全
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 9:01 AM
【攻略】全道具收集地點 @終結者莉莉：騎士救贖 哈啦板 - 巴哈姆特
參考的收集道具攻略文，很實用。大神廣施善果，幫助眾人順利拿到全成就🙏
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 9:06 AM
Sun, Oct 8, 2023 9:15 AM
話說，靠戰槌在空中跳高移動很累，對不擅長玩遊戲的人來說很費力。看水管上的分享有一招更簡單：
ENDER LILIES - SUPER EASY WAY TO COMPLETE BOTTOM OF ...
兩階段跳躍＋騎士長衝刺＋上鉤拳，就能抵達對面遠遠的山壁／壁壘，取得超稀有道具
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 9:10 AM
Mon, Oct 9, 2023 8:44 AM
多虧有道具攻略文，比較能專心沉思在故事上和道具取得的時機安排。比起看道具位置的安排，不如說，要求玩家花時間往返整座盡頭之國，逐漸化為盡頭之國的居民。每次更接近真相，回到舊地圖時的心境變得比初期更深入，好似認識王國居民所有人，不想再與他們戰鬥。
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 9:12 AM
假使後期臥倒路邊的屍骸的台詞能更精緻，比如對親友的思念，或許更能讓人共鳴，而不是單單只有「不想死」「不想留在這」這種簡單粗糙的台詞
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 9:18 AM
至於最令人期待的黑騎士，結局C居然沒有半點表示，直接被神隱，殘念得不知黑騎士純粹為打倒BOSS的工具人？連最後的道別或繼續走下個旅程的對話都沒有
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 9:19 AM
【總結】
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 9:21 AM
除去前面幾個提到殘念和故事悲傷的點，基本上是部令人享受的遊戲。操作上對玩家友善，除了道具不看攻略難找，基本上，每次和BOSS戰鬥都很有成就感。
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 9:22 AM
故事只靠BOSS的記憶和路邊的筆記拼湊，劇本很薄，但悲劇的重點有深入，讓人很想趕快結局淨化一切，不想再戰鬥下去
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 9:23 AM
因此，很推薦這款遊戲
阿一🍜🪔
@Sake17
Sun, Oct 8, 2023 9:23 AM
====================
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 2:15 AM
關於翻譯……
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 2:16 AM
繁體中文的翻譯大致上看得懂，但從騎士長的回憶開始變得很怪，出現漏字、沒校稿過的問題
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 2:16 AM
這個問題多半出現在回憶裡，所以看不懂之後的古代民族的回憶很正常
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 2:17 AM
古代民族的回憶的翻譯除了有漏字，看不出誰在說話、被稱呼的人是誰
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 2:17 AM
開英文翻譯看，一下理解主詞、受詞是誰
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 2:18 AM
簡單說，正在說話的人的視野是第一視角，因為不是黑騎士在說話，而是黑騎士在聽瀕死的同伴的遺言
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 2:19 AM
Mon, Oct 9, 2023 2:19 AM
漏字是「菲林」的名字，少打了「菲」。菲林是黑騎士的名字
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 2:56 AM
Mon, Oct 9, 2023 3:36 AM
Eldred是古代王國的人，依照戒指的命名模式是主人的名字，戒指的持有人看起來是巫女的名字。翻譯沒有一致。戒指那邊翻成「奧德烈德，回憶則翻「艾爾蕾德」。
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 3:21 AM
微妙的是，古代民族的回憶（戰士）說著只要契約巫女去世，他的意識也會消亡，和戒指的說明矛盾。依照回憶，實際上不死戰士仍會因為簽訂契約的巫女去世而消亡，
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 3:24 AM
依照黑騎士在故事開頭和主角簽契約，而回憶裡的黑騎士也和嬰兒巫女簽過契約，明顯地，唯有和新巫女簽新的契約，才會意識保留，繼續為新巫女戰鬥
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 3:33 AM
至於送戒指的戰士，按照故事說的黑騎士是最後一位古代民族，而回憶裡的戰士也即將去世。雖然Eldred的戒指的介紹欄說黑騎士仍思念著巫女，恐怕是思念到意識消亡，這段非常短暫的珍貴的時間。
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 3:36 AM
遊戲名的翻譯也的確有問題。
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 3:37 AM
Ender Lilies乍看翻成終結者莉莉，看似合理，實際上少了非常多東西
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 3:39 AM
Mon, Oct 9, 2023 3:48 AM
盡頭王國的英文是Land's End，因為是大陸上（Land）六個國家的其中一個王國
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 3:42 AM
日文原文是「果ての国」。故事中的禁忌領域原為古代民族巫女的住所，位在地下深處，與汙穢共存。很難不聯想到日本神話的根之國。
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 3:44 AM
因此，Ender不只可翻終結者，也可翻成「盡頭的住民」
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 3:46 AM
Mon, Oct 9, 2023 3:56 AM
另外，主角同時是古代民族的後裔和盡頭王國的人，具備淨化穢者的汙穢的能力，帶給穢者安息，並將戰士的靈魂變成自己的不死軍團（守護者）
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 3:49 AM
Mon, Oct 9, 2023 3:50 AM
綜合上述的故事設定，遊戲名字翻譯成終結者莉莉，過於粗糙，沒有直擊故事的核心，用字也未信達雅。
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 3:51 AM
若要重新翻譯，個人推薦「安息者」取代終結者
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 3:51 AM
也符合三個結局的意象
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 3:54 AM
至於其他翻譯問題，若看不懂，大概是翻譯腔。
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 4:03 AM
補充
根之國的入口位在黃泉比良坂。傳說汙穢流入根之國底部，不難想像故事中的巫女與汙穢共存的設定參考了日本神話
根國 - 维基百科，自由的百科全书
阿一🍜🪔
@Sake17
Mon, Oct 9, 2023 5:11 AM
Mon, Oct 9, 2023 5:12 AM
初代國王的筆記3漏字，標題漏掉「初代」
載入新的回覆
（會在某個房間發現莉莉的正體）
根之國的入口位在黃泉比良坂。傳說汙穢流入根之國底部，不難想像故事中的巫女與汙穢共存的設定參考了日本神話
根國 - 维基百科，自由的百科全书