Fact-checking notes on X, formerly known as Twitter, are making some advertisers more cautious about spending on the platform.