p/petx62

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:03 PM

Fri, Oct 6, 2023 6:37 PM

388

103

[ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ]

【蒼鷺與少年】10.6全台正式上映

賀台灣上映！下收〈地球儀〉訪談翻譯及雜感

此噗無劇情雷，主要談主題曲，但多少會講到電影製作的初衷等等，想零接觸觀賞電影就不建議先閱讀唷

（這個影片則是無雷到要說是米津玄師新曲宣傳限動也無違和）

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:04 PM

Fri, Oct 6, 2023 6:23 PM

【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - 地球儀

補了感想雖然我也還沒看電影 🫠

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:04 PM

Fri, Oct 6, 2023 6:16 PM

【訪談翻譯】ナタリー：米津玄師〈地球儀〉訪談｜回顧製作《你想活出怎樣的人生》主題曲的四年期間

【訪談翻譯】GINZA：藉由最新歌曲〈地球儀〉，米津玄師終於抵達的嶄新地平線

【訪談翻譯】Yahoo! 新聞特輯：孤獨和熱情培育出了人性──米津玄師從宮崎駿那收穫的東西

↓ 此篇訪談含有《蒼鷺與少年》的重要劇情

【訪談翻譯】GQ：米津玄師，從與宮崎駿相處的日子中獲得「創作的祝福與詛咒」

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:05 PM

Sat, Oct 7, 2023 4:22 PM

※電影《你想活出怎樣的人生》，台譯為《蒼鷺與少年》，因原片名和作曲概念息息相關，此篇使用直譯。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:05 PM

Fri, Oct 6, 2023 5:22 PM

節錄一些訪談喜歡的地方

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:05 PM

Mon, Oct 9, 2023 11:43 AM

米津：第一次見面討論，宮崎先生告訴我他為什麼要製作這部電影，意外是個很直白的理由。雖然他至今為止做過各式各樣的電影，但還是有些沒讓大家看見的地方。他說自己的深處裡一直有著陰暗黏稠的部分，至今製作時都把那些隱藏起來，但是決定要在這個時間點把蓋子打開。從這樣的基本理念開始，他必須告訴孩子們「這個世界值得一活」，這是他的使命。這些話我過去已經在書籍和影片中聽過好幾次了，但實際隔著桌子面對而坐，再親耳聽到從他口中說出來時，就覺得果然很符合這句話的重量。當我親眼看到他親口說出這些，還因為激動而幾乎落淚時，印象深刻到我想我大概一輩子都不會忘記。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:05 PM

Mon, Oct 9, 2023 11:52 AM

── 您還記得第一次給宮崎導演聽這首歌時的情景嗎？

米津：那天我拿預先錄製好 demo 音源的 CD 過去，帶著一種彷彿要赴死刑台的心情，想著我真的非去不可嗎？我們圍著桌子，聽著音響傳出來的音樂時，我眼前的宮崎先生掉下了眼淚。那個當下，是我這四年中印象最深刻的場景，甚至覺得我這輩子都不會忘記。在這之後，聽了這首歌的人會有各式各樣的感想，或許會有人說這首歌一點也不好，但即使被那樣說，因為有了宮崎先生為這首歌哭泣的這次經驗，光是能親眼目睹這件事的發生，我就已經覺得心滿意足了。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:05 PM

Fri, Oct 6, 2023 5:28 PM

── 這首歌裡有「我誕生在這世上的那日天空」這句歌詞，這是米津決定順從指引開始做歌、寫歌詞之後突然浮現腦海的嗎？

米津：就是從那句歌詞開始的，因為我想要開始時就讓人感受到巨大祝福。鑑於宮崎先生是為了向孩子們傳達「這個世界值得一活」而持續製作電影，我相信我也必須從「你是被需要才會誕生在這裡」這一點出發，不然無法完成這首歌。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:06 PM

Mon, Oct 9, 2023 10:39 AM

── 歌詞看下來我個人最驚豔的是「這條路不見終點　是因為還渴望前方」這句。關於這句是怎麼樣呢？為什麼會使用「路」這個字？

米津：因為我是藉著許多事物的關聯活到現在。我是接收宮崎駿這個人創作的東西長大，而接收了那些的自己所創作的東西，又會被某些年輕人接收並創作出他們的東西。最近幾年我和這些年輕人溝通的機會增加了，所以可以實際感受到我在這樣的關聯之中的機會也增加了。當我思考什麼東西對創作來說是最重要的時候，我發現天賦和才能當然很重要，但更重要的果然還是熱情、意志和夥伴。隨著年紀增長，我越能刻骨銘心地明白沒有這些就無法開始。想要完成什麼、想要這樣、想要那樣，如果最先沒有這樣的意志，無論你有多少絕世天賦、有多適合或是有多大的才能，你也無法開始任何事。

↓

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:06 PM

Fri, Oct 6, 2023 5:30 PM

我見過許多因為沒有意志而倒下的人，所以覺得果然熱情、意志，以及某種類似祈禱的東西是最基本的。先有這些才可以一步一步慢慢前進。「渴望什麼」這件事是非常本質、非常普遍的行為不是嗎？我認為這句歌詞也能強烈表現出這樣的想法。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:06 PM

── 說到歌詞，副歌用了「越過層層瓦礫堆」這句話，「瓦礫」是非常強烈的用詞呢。

米津：雖然滿個人的，但我很喜歡畫家保羅・克利，其中很喜歡他〈遺忘天使〉系列的作品，在那之中有一幅名為〈新天使〉的畫。華特・班雅明對這幅畫有過一段短評，收錄在《歷史哲學論綱》第九章〈歷史的天使〉中，我也非常喜歡。大意是，歷史的天使伸展翅膀，祂的臉面朝過去，眺望著堆積而上的瓦礫。天使想待在那裡，可以的話還想喚醒死者，但是吹來了一場風暴。受風暴煽動，祂無法關上翅膀，張著翅膀迎風的祂，只能被不斷帶往前方。那場風暴就是歷史的進步，也代表了繼續活在這個世上。我真的很喜歡這首詩，而且從中感受到這首詩和宮崎導演至今所做的電影有些什麼共同點，也覺得《你想活出怎樣的人生》之中強烈有著類似的色彩。因此，「瓦礫」或許就是從這首詩中誕生的靈感。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:07 PM

Fri, Oct 6, 2023 5:32 PM

── 從您說的「祈望」和「心願」等等詞語，讓我想起在間奏和副歌時很大聲的風笛聲。

米津：風笛在一開始給宮崎先生的 demo 裡還沒有放進去。在重複打磨樂曲的時候，伊莉莎白女王過世了。我看了那場盛大葬禮的實況轉播，辦得非常細膩精緻。在那之中的一個場景，出現了每天早上為伊莉莎白女王吹奏風笛、叫她起床的侍從，他最後一次的獨奏。風笛手在嚴密計算過的對稱畫面正中間，慢慢往裡頭走，消失身影。那一幕讓我印象非常深刻，接著我把那支影片的音軌放上試做好的 demo 樂曲，音階完全一致。查了之後發現風笛只有三種音階，其中一種和我的樂曲完全吻合，從中我感覺到了極大的必然。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:08 PM

Fri, Oct 6, 2023 5:32 PM

── 地板嘎嘰作響的聲音是想要表現怎樣的畫面呢？

米津：那是鋼琴踏板發出的嘎嘰聲。最初要給宮崎先生聽的 demo，我想著得是在錄音室好好錄製、有著類似正式作品強度的東西，結果快速準備好的鋼琴和麥克風，錄製後卻錄進了很多雜音，例如踩踏板的嘎嘰聲。之後正式錄製鋼琴時，雖然妥善架好了麥克風，也非常小心地進行錄音，但總覺得哪裡不太完美。在那之後幾經波折，試了華麗的、能彈奏出美麗音色的各種鋼琴，還在敲擊處之間掛上毛氈來消除雜音。我們試了好多次薄的、厚的材質，除了毛氈外也試過放敷巾，最後最適合的是絲布呢。

↓

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:08 PM

決定用絲布當緩衝之後，鋼琴本身還是無法讓我滿意，所以就決定用用看這次擔任共同編曲的坂東（祐大）家的鋼琴。他們家是隨處可見的一般家庭，沒有隔音設備，使用的是母親那代就在彈的老鋼琴。因為是用沒有經過特殊整備的鋼琴錄製，所以當然會錄進雜音、踏板嘎嘰聲，但我卻覺得這樣是最棒的。錄音的時候正值過年，讓我有種回鄉的感覺。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:08 PM

Fri, Oct 6, 2023 5:34 PM

米津：大概十八歲開始，我藉著 VOCALOID 讓許多人聽到我，那段時間我開始深思，讓別人聽有什麼意義、向人傳達東西有什麼意義。在那段精神脆弱的時候，我最主要的參考就是吉卜力的電影，以及宮崎駿這個人。閱讀收錄他的訪談的書籍或是觀看紀錄片，讓我有種預感，這之中好像蘊含著某種很重要的東西。同時我也就自然地，私底下將他當成景仰效仿的對象。從他的言詞中我受到強大的鼓舞，另一方面也從他的電影裡收穫祝福。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:08 PM

Fri, Oct 6, 2023 5:34 PM

米津：雖然經歷過許多變化，但起先我是考慮以表現「我活出了怎樣的人生」來回應電影片名，並打算用更電音的編曲來做。我音樂活動的原點是 VOCALOID，對我來說的音樂就是「從電腦螢幕流瀉而來的東西」，所以若要表現我所走過的過程，我認為電腦合成音樂很適合。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:08 PM

Fri, Oct 6, 2023 6:21 PM

米津：我想這是因為我身為音樂創作者才會有的想法，我們這樣的人往往在小時候、感性豐富的時候，經歷過某些體驗、看見過某些東西──雖然可以說是碰巧看見──但我們的一生都會被那些東西追著跑。我們不斷創作新事物，年歲漸增、時代改變，接著每當我們繼續創作更新的東西，在自己身後過去的記憶、體驗或是那時的自己，就會一直在背後追趕著我們。我們是不可能擺脫它們的，所以我才會說那既是祝福，也是詛咒。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:09 PM

Fri, Oct 6, 2023 5:35 PM

米津：我從小就覺得自己的孤獨感比一般人還巨大，也一直在思考為什麼自己會變成這樣。我有種自己終生會與孤獨相伴的感覺，也因此才會成為創作的人，我想這也是我對製作東西抱有熱情的原因吧。網路讓我們可以隨時和他人有所聯繫，是很多人心靈上的慰藉，但隨時和他人在一起，即使可以互舐傷口，也不過是一時的止痛而已。如果要靠自己去掌握根本的東西，不試著獨自思考的話，什麼都無法開始。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:10 PM

Mon, Oct 9, 2023 12:03 PM

米津：我能勉強立足，就是因為身邊有各式各樣的人。若說我有做些什麼，其實並沒有什麼重要的呢，不過就是作曲、畫圖、辦演唱會，工作量來說一點也不多。但我有種感覺，如果沒有這些，就什麼也無法開始。據說以前出海捕魚時，船上會養貓當作幸運神或守護神。讓貓上船就像一種符咒，可以祈求無論去到哪裡都能平安回來。若把這換作我周遭的環境，就像是有許多人在幫我划船，而我大概就是那隻登上船的貓吧。但即使不是我也沒關係，只要我還在工作，那中心的人是誰都無所謂。雖然說無論是誰都可以，但因為在這裡的是自己，所以重要的是，要成為絕對不會讓這艘船沉沒的存在。因為有信任我的人在，我就可以繼續當他們的幸運符。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:11 PM

── 包含〈地球儀〉在內，近年米津玄師被高度稱讚的一項特色，就是他在合作歌曲中展現的「詮釋能力」。因為這項能力，米津甚至被一部分人，用他製作 OP 主題曲〈KICK BACK〉的動畫《鏈鋸人》裡頭的名詞「詮釋的惡魔」來稱呼。

米津：最近很常被這麼說，我也想過「為什麼呢？」。雖然無法明確回答，但我猜想應該是「寫日記」吧。我每天都會將當天感受到的事物寫成粗略的日記，將最近接觸的音樂、漫畫或是電影，試著用我的文字分析並再次構築。我這樣做已經有大約十五年了，我感覺或許是這樣的經歷，在寫歌詞時產生了良好的化學反應。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:11 PM

Fri, Oct 6, 2023 5:37 PM

米津：我希望（工作的）那個房間能很暗，首先一定要有的就是可以隔絕光線的遮光窗簾。在一片黑暗中只靠一盞立燈作業會讓我進行工作時最為順暢。如果可以的話，我希望每做一張專輯就搬去一個新的地方。實際上我也搬家搬得很頻繁，「這次的專輯想在這裡做」，我會像這樣暫時搬去一個地方，以一種像在流浪的感覺建立我的居家工作室。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:11 PM

── 〈地球儀〉和《你想活出怎樣的人生》，以及與宮崎駿面對面的那些日子，想必會成為他嶄新的「一塊碎片」吧──擁有祝福和詛咒兩種力量，僅屬於他的珍貴秘密。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:12 PM

米津玄師 × 菅田将暉 - 僕たちはどう生きるか対談

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:12 PM

菅田：我在吃飯糰休息的時候，鈴木先生赤著腳出現了。
staff：菅田說「您赤著腳呢」，鈴木先生回答「要摸嗎？」然後菅田就真的摸了，畫面有夠奇怪。
米津：在幹什麼啦。
菅田：哈哈哈哈。
米津：完全不懂你想幹嘛。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:12 PM

米津：真的會想創作到被人說「老頭別再做了啦」這種程度。
菅田：到時候我們身高就不會差這麼多了。
米津＆菅田：哈哈哈哈。
米津：人體真不可思議，你看（指影片預覽圖的合照）。
菅田：到時就會說「以前明明那麼大一隻」之類的。

謝謝我好喜歡

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:13 PM

-

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:13 PM

Mon, Mar 4, 2024 6:06 PM

歌曲感想

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:13 PM

Fri, Jul 19, 2024 1:48 PM

米津玄師為宮崎駿執導電影《你想活出怎樣的人生》（臺譯《蒼鷺與少年》）創作的主題曲〈地球儀〉。

這是一首迷弟追星大成功有感而發所以訪談一大堆然後可以瞞大家瞞四年讓我有夠佩服的歌。在貫徹電影公司上映前不宣傳的方針下，大家只能從一些細枝末節去猜，不外乎就是米津去過吉卜力工作室、米津跟巨神兵合照、米津演唱會收到吉卜力的花籃、米津⋯⋯米津在巡迴演唱會最後兩天唱了這首歌，直接比電影還早曝光。我去了前一天的場，終究沒那麼幸運。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:13 PM

撇除發布是換日時間外，這首歌緩得初聽差點要睡著，但多聽幾次後覺得好溫暖，讓人想偷偷掉眼淚。鋼琴很美，而稍晚於歌聲進入的鼓更是每一下都敲在心上，米津溫柔的唱腔和句尾的拔高為平順帶來變化，嘎吱嘎吱的踏板親民到讓人忘記這陣容的高不可攀。訪談形容的太好，「不會變舊也不新，一開始就是舊的，可以長久聽下去」，這是一首已經老起來放的歌。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:13 PM

Fri, Oct 6, 2023 5:39 PM

歌詞充滿了影響米津深遠的東西。「瓦礫堆」來自班雅明對克利作品的詮釋；「一切始於渺小的自己　許下的正確心願」則出自宮澤賢治〈小岩井農場〉的「無法劃分出渺小的自己／自這龐大不可思議的心象宇宙中／若焦渴於正確的心願／便是我與人類與森羅萬象一同／追尋至上的福祉」；「我在這條路上轉了彎」是同篇的「落葉松　落葉松　終於青綠／雲朵漸漸捲縮散發光芒／我執意在這條路上轉了個彎」。若說電影是宮崎駿過去體驗的總和，那麼主題曲同樣也是米津的原生體驗，面對「活出怎樣的人生」這個課題各自交出答案，是兩位創作者生命的集大成。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:14 PM

Fri, Jul 19, 2024 1:50 PM

有「迎著風奔跑起來　越過層層瓦礫堆」的堅定前進，也有「我曾深愛的那人　去往了無人知曉的地方」的躊躇回望，然而如米津所說名為歷史的天使被進步之風吹著往前，即使有逗留也依然是首前進的歌，像地球沒一刻停止轉動。不會停止的還有創作，特別喜歡米津在訪談裡說的「祝福與詛咒」。因為知道了，所以一輩子都會受困其中；因為體驗過，所以無法停下描繪喜悅和傷悲的手。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:14 PM

Fri, Oct 6, 2023 7:40 PM

很開心米津有了能讓他認定此生無法超越的榮幸，看著專輯承載四年重量的紀實照片集，因為過去他說的「總是一個人悶頭關在房間裡作曲」突然被具現化然後整本端到面前來而鼻酸，想起第一次拿到崇拜的作者交由自己負責的書稿時莫名其妙在辦公室哭了起來。「這條路不見終點　是因為還渴望前方」和「在這條路的前方　有著誰在等候」巧妙連成了因果，我們都是被祝福也被詛咒的創作者，只要還在路上，總有一天會遇到你在等或在等你的人。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:15 PM

Mon, Mar 4, 2024 6:09 PM

PS. 岔題但又沒那麼岔題地聊一下，米津最愛的〈小岩井農場〉末段真的美到必須藉這個機會分享：

已經不會再寂寞了
然而說了好幾遍不會寂寞
一定又會感到寂寞
但這樣就好
將所有寂寞與悲傷燃盡後
人們又能於透明的軌道上前行了

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:15 PM

-

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:18 PM

Fri, Oct 6, 2023 5:19 PM

地球儀 radio 跟菅田對談的節錄放在 blog 歌詞翻譯那篇，後者整個影片都好好笑推薦

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:21 PM

訪談很多但真的很好看 😢 希望大家都能有所收穫！

𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈

@itstinawang

Fri, Oct 6, 2023 5:32 PM

9月初時就有把fc2上新的3篇訪談看完(還有留了其中一篇留言) 每次都很有收穫！真的好感謝Alice翻譯

𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈

@itstinawang

Fri, Oct 6, 2023 5:34 PM

https://images.plurk.com/4SSvJXbkcTA0ShdyadyYFm.jpg

第一次看首映
也是第一次自己一個人看電影

🌌第366塊補天石.gif

@asde12684

Fri, Oct 6, 2023 5:34 PM

非常謝謝Alice的翻譯，今天已經看了電影，再回頭看訪談、歌詞、單曲封面，我又哭到不行

歌詞和曲調真的非常契合故事，非常溫柔又感動

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:49 PM

𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈ : 有有！可以說是看到 Tina 的留言加把勁把最後翻完，還收到其他留言早上一起回，太謝謝大家給的動力 🥹 嗚哇好多人衝首映！我這幾天也會去看～

🌌第366塊補天石.gif : 哇哇羨慕已經看了電影，我初聽覺得米津也放太多私心的東西了吧，但覺得以自己的答案回應這部電影也很適合，又想到照片集裡並排放著同樣在桌前的他和宮崎駿。好期待在影廳聽這首歌！

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 5:59 PM

── 順道一問，您喜歡鳥嗎？電影裡除了蒼鷺，也出現很多鳥類。

米津：以前住的公寓屋頂可以自由進出，那個地方常會有大量烏鴉飛來。雖然知道這麼做不太好，但我也曾經餵過牠們飯糰呢，就這樣漸漸能分辨牠們誰是誰，有時候會認出某個傢伙又來了。烏鴉真的很聰明，有時候我沒去屋頂，沒餵牠們飯糰，如平常躺在起居室的沙發的時候，牠們就會叩叩叩敲我房間的窗戶，來跟我說「快給我飯糰」，真的很聰明呢，有段時間我就和烏鴉成了類似朋友的關係。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 6:00 PM

Fri, Oct 6, 2023 6:09 PM

米津：慶功宴是在首次試映會之後的另一天，一開始宮崎先生和鈴木先生先向台下打招呼，接下來就邀請久石讓先生和我上台。我們兩個一起上台，久石先生也問了我有關鋼琴踏板嘎吱聲的事。接著是開鏡儀式，我、宮崎先生、鈴木先生、久石先生都被邀請上去，事前有被提醒過「可能會被邀請上台」，所以我想我只要在上面站得直直的就好，完全沒想到連酒開鏡都要一起，讓我陷入「咦？有這種事？」的不安狀態中。雖然是喊「預──備！」之後才敲酒桶，但宮崎先生和鈴木先生兩位怪力老先生瞬間不顧一切敲了下去，飛散的酒水就潑到了敲太慢的我身上。

此景有收錄在照片集裡

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 6:04 PM

──〈地球儀〉這個曲名是怎麼來的呢？

米津：只是靈光一現，我在《崖上的波妞》相關的紀錄片中，看到宮崎先生在地球儀上作畫。他將吉卜力周邊的土地用水彩畫在地球儀上，說這樣的話我們生活的這塊土地看起來就會是立體的，非常有趣。這個畫面留在我的記憶之中，用沾了顏料的畫筆畫過地球儀這件事讓我印象深刻。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 6:04 PM

── 接下主題曲邀約之後，很快就收到分鏡圖了嗎？

米津：是的，收到了五大冊的分鏡圖。老實說，無論物理層面或是精神層面來說都相當沉重。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Fri, Oct 6, 2023 6:04 PM

這些我也有喜歡 🫠

𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈

@itstinawang

Sat, Oct 7, 2023 1:47 AM

也很喜歡訪談裡米津不斷用「覺得自己大概會死掉」「彷彿要赴死刑台」來形容跟宮崎老師共事的心情🤣好有畫面很貼切的形容哈哈哈！看完電影後又再看了一次相片集跟訪談，整個感覺又不一樣了吶～～

うみか✩︎⡱ÜмiCa

@happyumi

Sat, Oct 7, 2023 4:26 AM

能去看演唱會已經非常幸運啦

雖然我也好想聽現場唱地球儀，太奢侈了

可能要捐十次血、扶300個老人才行（握拳

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Mon, Oct 9, 2023 12:53 PM

Sat, Apr 27, 2024 5:21 PM

把訪談修了修後又有幾段很關鍵或喜歡的，前幾天去看了電影，覺得訪談跟電影兩相對照還滿有收穫的～

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Mon, Oct 9, 2023 12:53 PM

米津：某種程度上，我認為這部電影並沒有去考慮觀眾，而是將所有重點放在他一開始討論時說的「掀開蓋子，拿出裡頭陰暗混濁的東西」。所以想要將這個故事本身摘要出來做曲，從根本上就是不可能的。我一開始就明白了這件事，所以就開始思考那我該怎麼做才好。我想到的是這首歌得要是藉著兩條主軸間的關係來成立，其中之一是從小看他的電影長大、享受著電影本身和他製作電影時的背影的我，另一條主軸就是宮崎駿。所以雖然電影叫做《你想活出怎樣的人生》，以我寫歌的立場來看卻是「我活出了這樣的人生」和「我之後會這樣活下去」，必須靠這種感覺來重新捕捉宮崎駿這個人並做成音樂，所以歌詞也寫成像是這種感覺。

↓

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Mon, Oct 9, 2023 12:54 PM

當然這首歌並不是在唱關於我的事，而是為了電影而做、為了投影出主角和故事中發生的事，同時也包含宮崎先生本身、看宮崎電影長大的我等，讓這些各式各樣的東西維持混濁的狀態來梳理闡述。我回溯我出生的時候，以及之後我是怎麼活到了現在，最後寫出了現在的歌詞。直到最後的最後我都在為歌詞煩惱，因為是從「我誕生在這世上的那日天空」開始，所以原本想寫到死亡，也就是「我邁向死亡的那刻天空」。雖然原本想放入這樣的句子，但這麼做就會留下某種不安，對於一部名為《你想活出怎樣的人生》的電影來說太多此一舉，所以製作過程中就把它刪掉了。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Mon, Oct 9, 2023 12:54 PM

── 歌詞中還有「一切始於渺小的自己　許下的正確心願　懷抱一股寂寞　我在這條路上轉了彎」這段，感覺和宮澤賢治《春天與修羅》中〈小岩井農場〉其中一部分有某種關聯性，這段歌詞有什麼由來或意圖嗎？

米津：首先我一直都很喜歡〈小岩井農場〉裡的這一部分。我十幾歲的時候，曾經有過一段神經過度緊張、很虛弱的時期，甚至覺得自己或許會被眼前的小石頭絆倒然後撞到頭死掉，那時候就是這段文字救了我。宮崎先生也對宮澤賢治抱有許多感觸，我認為這也是我和宮崎先生間很大的共同點吧，我感覺必須把這個也放入作品裡才算完成。是因為我的人生中經歷過許多不同的事，最後才能抵達這部電影。這對我來也是很大的祝福、很光榮的事。

↓

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Mon, Oct 9, 2023 12:54 PM

那麽為什麼我會這麼幸運呢？果然是因為我被許多事物拯救過，才能活到今天。尤其如果沒有宮澤賢治〈小岩井農場〉這一段文字，我的人生一定會有很大的不同，甚至可能我就不會活在這個世界上了。這對我來說就是這麼重要的東西，我不可能無視這件事做出這首歌，打從一開始我就覺得我這一生會這麼重視這段文字，就是因為我要用在這首歌裡，就是因為我要做這首歌，我不斷感受到自己正在創作某種必然的東西。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Mon, Oct 9, 2023 12:54 PM

米津：我覺得那種「我到底看了什麼啊」的感覺非常重要。雖然只能從音樂創作者的角度來說，但創作欲望的根源，或說根本的東西，我認為就是從這種心靈創傷的體驗中誕生的。受到那樣的衝擊打擊，就會意識到自己的輪廓。和以前看過的東西有哪裡不同、會受這樣的東西衝擊的自己是什麼，開始可以深刻思考這些問題。越是思考，就越來越被孤獨所折磨。然而這絕不是一件壞事，我反而認為人性這種東西就是只能經由這樣培養出來。人性的本質就是孤獨和熱情，有沒有孤獨和熱情，會影響一個人的人格成熟程度。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Mon, Oct 9, 2023 12:55 PM

𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈ : 那個「赴死現場」的緊張感完全從照片集裡傳達出來，又不得不佩服真的是「紀實」照片集，這樣說的話劊子手最後還哭了呢www

うみか✩︎⡱ÜмiCa : 後來上傳 YouTube 我就釋懷了（太快），而且這首應該也會當一陣子的演唱會定番，想想並沒有錯過太多（？）

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Mon, Oct 9, 2023 1:17 PM

Mon, Oct 9, 2023 1:32 PM

《春天與修羅》早先是為了更理解《diorama》買的，一打開序就能感受到滿滿的「米津玄師有喜歡」，而且讓我驚訝的是很不像我所想像的那種詩⋯⋯很像詩化的地科課本

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Mon, Oct 9, 2023 1:17 PM

Mon, Oct 9, 2023 4:35 PM

米津：小說是將許多種詞語用到極致所構成的，我認為這就是它的魅力所在，而詩或短歌卻非常輕巧，你可以隨手拿起後隨手放入口袋。我會將令人印象深刻的一節詩句，像護身符那樣帶在身上，這就像戀人佩戴成套的戒指，光是望著就能在瞬間想起深愛對方的臉或人生。以文字來說，哪怕只是十幾個字的訊息，也有人可能因此獲得救贖，我自己也好幾次被這樣的文字所拯救。身為創作音樂、寫詞的人，我總是深深希望自己能成為用像宮澤賢治的詩裡那樣美麗的文字來表達的人。

うみか✩︎⡱ÜмiCa

@happyumi

Mon, Oct 9, 2023 2:09 PM

天空之城那隻叫巨神兵