[アイナナ]
好喜歡劇場版第二週特典小卡背面大家的留言，所以把16位小偶像們的留言都翻譯了一下
希望可以帶給各位馬內甲們滿滿的能量~~!!
（翻譯下收）

和泉一織

本日はお越しいただきありがとうございました。
旅をテーマとした、16人のアイドルで皆さんを最高のステージへお連れするライブ、楽しんでいただけていたら嬉しいです。
IDOLiSH7は今後も様々なことに挑戦していきますので、これからも応援よろしくお願いします。



謝謝您今日的蒞臨。
這場以旅行為主題的演唱會，由16位偶像們將各位帶往了最棒的舞台，如果能讓大家享受其中的話，我會很高興。
IDOLiSH7今後也將挑戰各式各樣的事物，接下來也請大家繼續為我們加油。

二階堂大和

今日のステージ、どうだった？
ペンライトの海って、本当にきれいで、そんな景色が見られることって当たり前じゃないんだよなって思うよ。
たくさんの奇跡を見せてくれてありがとな。



今天的舞台，感覺如何呢？
一片片的手燈之海真的很美呢，我認為能夠看見這樣的景色，可不是理所當然的一件事喔。
謝謝你們讓我看見了許多的奇蹟呢。

和泉三月

今日は来てくれてありがとう！
セットリストもステージの演出も、こんなことがしたいってオレたち全員で考えて創った、最高のライブ！
みんな、楽しんでくれたかな。
これからもIDOLiSH7をよろしくお願いします！



謝謝大家今天來看我們！
這是一場無論歌單或舞台演出，全都是由想嘗試各種事情的我們全員一起思考並創造出的，最棒的演唱會！
大家，今天過得還開心嗎？
從今以後也請多多關照IDOLiSH7！

四葉環

みんな、今日は来てくれて、マジでありがとうな！
16人だとさ、俺たちIDOLiSH7とかMEZZO"のライブと違って、振り付けも演出も、ガラッと変わんの。
そういう違いとかを、みんなも見つけてくれると嬉しいです！



大家今天能來，真的很謝謝你們！
16人的演唱會，跟我們IDOLiSH7和MEZZO"的演唱會都不一樣呢，不管是編舞還是演出，全都一下子地改變了。
大家如果也能夠注意到那些差異的話，我會超開心的！

逢坂壯五

皆さん、本日は僕たちのライブにお越しいただきありがとうございました。
八乙女さん、千さん、棗くんと作曲した「Pieces of The World」、何度も聴いていただけると嬉しいです。
皆さんの大切な思い出の1つになりますように。



謝謝大家今天蒞臨我們的演唱會。
由八乙女さん、千さん、棗くん和我一起作曲的「Pieces of The World」這首歌，如果大家能夠反覆聆聽的話，我會很高興。
希望能夠成為大家珍貴的回憶之一。

六彌凪

ワタシたちの旅路にご一緒していただき、ありがとうございました。
皆さんのまぶしい笑顔、ペンライトの美しい光、すべてが愛おしく幸せな時間でした。
また、素敵な時間を、一緒に過ごしましょう。



謝謝你和我們一同踏上了這趟旅程。
大家燦爛的笑容，與手燈散發出的美麗光芒，所有的一切都令人感到如此地可愛又幸福。
下一次，再與我們一起共度美好的時光吧。

七瀨陸

みんな、今日のライブどうだった？
オレたちIDOLiSH7を好きな人、TRIGGER、Re:vale、ŹOOĻが好きな人、みんなを幸せにできていたら嬉しいな！
また一緒に、夢みたいなステージを創ろうね！



大家，今天的演唱會感覺怎麼樣呢？
無論是喜歡我們IDOLiSH7的人，還是喜歡TRIGGER、Re:vale、ŹOOĻ的人，如果能讓所有人都獲得幸福的話，我會很開心呢！
讓我們再一起創造一個有如夢一般的舞台吧！

八乙女樂

今日は来てくれてありがとな！
おまえらの楽しそうな顔が、ステージの上からもしっかり見えてたよ。
幸せにするつもりが、俺たちの方が幸せな気持ちになってた。
これからもTRIGGERについてきてくれ。約束だ！



謝謝大家今天的到來！
你們臉上那開心不已的表情，我在舞台上也能看得一清二楚喔。
原本是想帶給你們幸福的，沒想到最後獲得幸福的卻是我們呢。
從今以後也請一直跟隨著TRIGGER吧。約定好了！

九条天

皆さん、本日はお越しくださりありがとうございました。
このステージが、素敵な虹をみた後の気持ちのような、世界で一番幸せな場所になっていたら嬉しいです。
TRIGGERの応援、引き続きよろしくお願いします。



謝謝大家今天的蒞臨。
如果這個舞台，能讓大家擁有彷彿看見了美麗的彩虹後的心情一般，成為這個世界上最幸福的場所的話，我會很高興的。
今後也請繼續支持著TRIGGER。

十龍之介

今日のライブ、みんなどうだったかな。
TRIGGER 3人とは違う16人でのパフォーマンスは、来てくれたみんなからだけじゃなくて、たくさんの仲間たちからもパワーをもらえる気がして、なんだかすごく心も体も軽くなったんだ。
また一緒に、楽しい時間を過ごそう！



今天的演唱會，大家覺得怎麼樣呢？
和TRIGGER三人一起時所不同的這場16人的演出，不只是今天來場的所有人，我也從許多夥伴們身上獲得了力量，總覺得身心都變得很輕鬆呢。
讓我們再一起共度愉快的時光吧！

百

今日はオレたちのスペシャルなライブに来てくれて、本当にありがとうー！
16人集まると、こんなにもパワーのあるめちゃくちゃハッピーなライブになっちゃうんだって、ユキと一緒に感動しちゃった。
もっともっと、一緒にハッピーになるために、オレたちRe:valeの音楽をたくさん聴いてくれると嬉しいな！



大家今天能來參加我們的特別演唱會，真的很謝謝你們～！
當16人聚集在一起時，竟然能夠成為一場這麼充滿力量又開心的演唱會，我和千都很感動呢。
為了能變得更加更加地開心，大家如果能夠多聽聽我們Re:vale的音樂的話，我會很高興呢！

千

みんな、今日は幸せだった？
僕は、とても幸せだったよ。
最高の仲間たちと、それから、最高の相方であるモモと過ごすステージ、宝物みたいにきらきらしてた。
これからも、僕たちは歩み続けていくから、よろしくね。



大家，今天過得幸福嗎？
我非常地幸福喔。
與最棒的夥伴們，以及最棒的搭檔百所一起度過的這個舞台，就像寶物一樣閃閃發光著。
今後的我們也會一直繼續走下去的，請多多指教喔。

亥清悠

ライブ、見に来てくれてありがとう。
みんなの笑顔が、オレたちに向けられてるんだって思ったら、本当に最高の気分だったし、めちゃくちゃ気合い入ったよ。
また絶対絶対、会いに来て！



謝謝你來看我們的演唱會。
一想到台下的大家都在對著我們笑，我真的超級開心，也充滿了幹勁喔。
下次絕對絕對，還要再來見我們喔！

狗丸透真

今日は来てくれて本当にありがとう！
俺たちŹOOĻで歌うのはもちろん、16人で歌うのもすげえ気持ちよかった！
またこうやって、みんなとこの気持ちを共有できたら嬉しいよ！
俺たちの名前、呼びにきてくれ！



今天真的很謝謝大家的到來！
以ŹOOĻ的身份演唱時當然不用說，當16人一起合唱的時候感覺也超棒的！
如果還能夠再像這樣，和大家一起共享這份心情的話，我會很開心呢！
請前來用力呼喚我們的名字吧！

棗巳波

皆さん、最高の音楽を浴びて、いい気持ちになっていただけましたか？
私たち16人の刺激的なライプ、皆さんを満足させることができていたら嬉しいです。
また新たな刺激を求めて、ŹOOĻの応援もしてくださいね。



沐浴在最棒的音樂之中，大家的心情是否都變得舒暢不已呢？
這場由我們16人所演出的令人興奮的演唱會，如果能讓大家獲得滿足的話，我會很高興的。
今後請再繼續尋求新的刺激，也請繼續支持著ŹOOĻ吧。

御堂虎於

俺たち16人のライブを知った気分はどうだ？
これからも、あんたたちを夢中にさせることを約束する。
また何度でも、会いに来てくれよ。
俺たちŹOOĻは、4人でずっと、歌い続けていくから。



看了我們16人的演唱會後，心情如何呢？
我向你承諾，今後也會讓你們持續著迷於我們的。
無論多少次，都請再來見我們吧。
因為我們ŹOOĻ，會一直四個人，繼續歌唱下去的。

ಠ_ಠ - #アイナナ#i7#劇場版#第二週特典 看特典盛況已經確定自己是拿不到特典了 想問有沒有馬內甲...

小卡原文是參考這一噗的star9915和bun4989旅人提供的全員小卡照片~~我自己只有收到動物園&環的小卡而已
感謝兩位天使馬內甲!! （對我是這噗的dragon XD）

如果有哪裡翻錯的話都可以跟我說><!
昨天的特典戰爭大家都辛苦了...QQ ((身為下班才能衝電影院的社畜也是完全還沒來得及加入這場大戰就結束了
希望小偶像們的留言可以帶給各位馬內甲們一點療癒&快樂 !! 每個人的留言真的都好感動好喜歡......TT

謝謝Yuki 撫慰看不懂日文＆第三週也是落敗的心
好快樂他們真的好好，高雄場次看起來下週可能就掰掰了我好傷心……獻上一張在大風裡頭抵達威秀的動物園立牌……他們還在～～

Yuki ☃ :
我是star9915！能幫到忙真的很開心！也謝謝你幫忙翻譯😭🫶

看著眼眶直接泛淚了..................
先看千再看百直接整哭了就命..................
第三周落敗+1
你們真的好到我不知道該怎麼說.......................

謝謝Yuki幫忙翻譯，16人都好會戳淚點，太讓人感動了吧

大寫N ❦ 唉呀怎麼年底了 : 有療癒到大寫就太好了 沒想到第三週會這麼激烈......TT
嗚哇哇謝謝動物園立牌照QQQQ 怎麼這麼好看.....唉唷......國王布丁也好可愛ㄛ....…我下禮拜終於要去高雄看他們了 ！！！不知道大寫有沒有空可以讓我塞個小點心(?)

かやの : 這邊才謝謝您提供全員的小卡內容~~~翻譯有幫到您的話很開心

和繪 : 前輩的留言真的都好好哭.....他們真好嗚嗚嗚...... (語彙力

曳火 : 不會~~ 大家的留言怎麼可以都這麼暖這麼催淚....QQQ 好希望這16個寶寶可以一直永遠開開心心地在一起

哇啊啊突然發現收到了噗幣...!! 謝謝這位不知名馬內甲><!! 很開心有幫到您~~~16人都是最棒的小偶像