wolfenstein🐈⬛🎴
@wolfenstein
Thu, Oct 5, 2023 6:49 AM
Thu, Oct 5, 2023 7:02 AM
133
41
Marei Mentlein：「德國人看EVA的妙趣之一，必定是明日香那可說是忍殺語等級的奇怪德文。」
「另外，這在土生土長的德國人看來就像是她好像在講跟『Klo』也就是廁所相關的什麼東西，讓人再次覺得明日香真讚。」
マライ・メントライン＠職業はドイツ人 on X
譯註：忍殺語，奇作《NINJA SLAYER》當中揉雜各種日本文化、忍者文化的刻板印象與錯誤文法的獨特詞彙
忍殺語
【小說心得】史上最爽的蠢書、史上最蠢的爽書！！《忍者殺手》 - 巴哈姆特
推主是德日雙向口譯者
マライの異常な愛情、または「私は如何にして心配するのを止めて『銀英伝』を愛するようになったか」起動篇（マ...
wolfenstein🐈⬛🎴
@wolfenstein
Thu, Oct 5, 2023 6:53 AM
マライ・メントライン＠職業はドイツ人 on X
這位先前也貼過Fate/Stay Night出現的德文咒語「Abzug Bedienung Mittelstand」"說是「消去・摘出手術・第二節」但德語讀起來怎麼看都是「撤退．提供服務．中產階級」"
【討論】Fate／stay night說明【最新版】~(禁止捏它) - TypeMoon版 - 鐵之狂傲
藤原⎝(ΦωΦ)⎠♧燒☆毀♤
@MystiaLolelei
說
Thu, Oct 5, 2023 7:00 AM
波波奇
@poki543
Thu, Oct 5, 2023 8:19 AM
Thu, Oct 5, 2023 8:19 AM
不知道這位譯者會怎麼看進擊的巨人第二季片頭曲自由之翼www
耶比TM／佛系繪圖
@yabetm17
Thu, Oct 5, 2023 12:33 PM
「撤退．提供服務．中產階級」太讚啦這個咒語
T子@動森
@TabTab
Thu, Oct 5, 2023 5:22 PM
明日香跟家人講電話那一段我德國朋友也說聽得滿臉問號XD
載入新的回覆
「另外，這在土生土長的德國人看來就像是她好像在講跟『Klo』也就是廁所相關的什麼東西，讓人再次覺得明日香真讚。」
【討論】Fate／stay night說明【最新版】~(禁止捏它) - TypeMoon版 - 鐵之狂傲