ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Oct 3, 2023 2:45 PM
3
翻譯課老師會注意用詞的部分覺得好讚
同學可能是直接上網找翻譯把馬鈴薯翻成土豆，老師就叫我們注意用詞部分，要用我們日常使用的詞彙
ಠ_ಠ
Tue, Oct 3, 2023 2:46 PM
不過我覺得土豆跟馬鈴薯真的是不一樣的東西，點出來好像也蠻正常
cocoa700
Tue, Oct 3, 2023 2:47 PM
老師，可是我們看的視頻都是說土豆（抖音年青人的日常
puma1838
Tue, Oct 3, 2023 2:47 PM
好像是中國用法嗎？是不是還有花生也會被叫土豆
bread460
Tue, Oct 3, 2023 2:48 PM
台灣的土豆就是指花生
coffee3720
Tue, Oct 3, 2023 2:49 PM
這是基本的啊
solar929
Tue, Oct 3, 2023 2:54 PM
puma1838: 台灣的土豆是花生，中國的土豆是馬鈴薯
giant7427
Tue, Oct 3, 2023 2:56 PM
支化
ಠ_ಠ
Tue, Oct 3, 2023 3:03 PM
因為很多人都會用中國用詞，數量一多有時不會有人糾正覺得懂意思就好（例如影片和視頻），又或者糾正會被說什麼支語小警察之類的被不當一回事
所以老師明確的說土豆是中國用詞，我們不能用那個要用臺灣用詞反而有點開心覺得這堂課選對了（？
載入新的回覆