有次日籍男主管寫信問台灣育嬰假的事，順便補充他的台灣老婆有適用補助，沒多久他就跑來，笑著說「你看看你寫的信」，我打開寄件備份馬上就發現，我把奥様（おくさま）打成おっさん