[快照] ಠ_ಠ - p/peomjl - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Tue, Oct 3, 2023 1:10 AM

4

噗主香港人，好奇台灣人會用「拍拖」代表伴侶的那種在一起嗎？

Tue, Oct 3, 2023 1:12 AM

~~拍拖聽起來好像在打ㄓㄌ~~

Tue, Oct 3, 2023 1:12 AM

我記得幾年前（大概十？）還蠻多人會用的，這幾年比較少了

Tue, Oct 3, 2023 1:13 AM

拍拖在台灣這邊不算太好聽的詞彙

Tue, Oct 3, 2023 1:14 AM

大概2000年左右綜藝、談話節目的藝人會用

Tue, Oct 3, 2023 1:14 AM

知道意思但是不會用

Tue, Oct 3, 2023 1:14 AM

salt7986: 竟然？！怎麼說

Tue, Oct 3, 2023 1:14 AM

很久沒聽過了好懷念的講法XD

Tue, Oct 3, 2023 1:15 AM

十幾年前還有人用，現在超少

Tue, Oct 3, 2023 1:15 AM

如果現在還有人用，應該至少50+了

Tue, Oct 3, 2023 1:16 AM

只有在小時候有聽人講過ㄉ說法

Tue, Oct 3, 2023 1:16 AM

十幾年前的+9們會用

Tue, Oct 3, 2023 1:17 AM

很久以前聽過（20年前左右

Tue, Oct 3, 2023 1:18 AM

ಠ_ಠ: 我這邊從小只要聽到拍拖都是指男女鬼混而不是純粹約會的意思，之前跟幾個朋友討論過，好像大家都是這樣

Tue, Oct 3, 2023 1:19 AM

拍拖聽起來像支語

Tue, Oct 3, 2023 1:19 AM

這一開始就是很多香港藝人來台發展的時候帶來的吧
現在應該不常見了

Tue, Oct 3, 2023 1:20 AM

好懷念的詞

Tue, Oct 3, 2023 1:20 AM

salt7986: 噢我也記得是鬼混

Tue, Oct 3, 2023 1:21 AM

但是如果你說我跟誰誰誰在拍拖，大家應該會知道你說的是約會，只是會感覺怎麼會用這種詞（？？？

Tue, Oct 3, 2023 1:23 AM

會，但是這個詞是比較久以前才流行的，現在基本上沒聽周遭人使用了

Tue, Oct 3, 2023 1:23 AM

喔對拍拖在台灣不曉得為什麼聽起來有點玩玩的意思，講交往的話會比較認真一點。

Tue, Oct 3, 2023 1:25 AM

拍拖聽起來比較沒有要認真長久交往的感覺

Tue, Oct 3, 2023 1:28 AM

我小時候就是看電視上藝人說
那時認定就是香港人講交男女朋友的意思

還記得音是比較接近趴脫
可能因為不是國語的詞所以讓人有隨便感？（並不是說廣東話隨便，但我小時候還是有那種國語正式方言低俗的氛圍所以可能人們會這樣想）

Tue, Oct 3, 2023 1:31 AM

只有在哩咕嚦咕新年財有聽過

Tue, Oct 3, 2023 1:35 AM

十幾年前常常聽到人家在用，最近完全沒有

Tue, Oct 3, 2023 1:36 AM

shabu151: 哇我們的年齡可能差不多在同個世代

Tue, Oct 3, 2023 1:37 AM

所以拍拖是男女鬼混的意思？我有聽過，但不知道是什麼意思、怎麼用

Tue, Oct 3, 2023 1:39 AM

cobra9343: 在粵語裡面就是單純指約會的意思而已，後面的衍生有鬼混應該只有台灣這裡而已

Tue, Oct 3, 2023 1:49 AM

salt7986: 原來如此，感謝解說

Tue, Oct 3, 2023 1:51 AM

很久以前會，現在幾乎沒聽過了

Tue, Oct 3, 2023 1:54 AM

以前有聽過，現在頂多長輩會這樣說

Tue, Oct 3, 2023 2:25 AM

很久以前的用法了

載入新的回覆