以前聽說西班牙文的我愛你 Te quiero 字面上也有 I want you 的意思。

這讓我想到台語的愛 ài，同時也有 love 和 want 的意思。

有時候不確定小孩說的我愛是 I love 或是 I want 的意思。為了消歧義我會盡量說成佮意 kah-ì 和 欲 beh。

「仲意」 也是帶有want

是的，沒錯。Te quiero有我愛你，我要你的意思。Querer (Quiero的原型動詞)原意就是want. Te quiero算是這個動詞比較特別的用法。不過Te quiero的愛也不見得是男女之間的愛，朋友或是家人也都可以用這個講法。