ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Sep 27, 2023 11:15 PM
2
你的作品設定有好幾種語言，但本人能熟練到可以寫作的語言只有母語
你會
lynx4649
Wed, Sep 27, 2023 11:16 PM
靠敘述撐過去
還沒厲害到能打出異世界語
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 11:17 PM
哪個旅人這麼好學
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 11:17 PM
lynx4649: 因為我要用很多不同角色第一人稱敘述，必須兼顧不同語言
lynx4649
Wed, Sep 27, 2023 11:18 PM
沒差吧，同個語言放同一段啊
就當有翻譯
honey9413
Wed, Sep 27, 2023 11:19 PM
即便我精通16國語言且樣樣都是寫作等級的，讀者看不懂也是白做工啊
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 11:20 PM
honey9413:
lynx4649
Wed, Sep 27, 2023 11:21 PM
honey9413: 沒錯
cow9558
Wed, Sep 27, 2023 11:25 PM
這是一本客群是語言學家們的作品嗎
puma1500
Wed, Sep 27, 2023 11:25 PM
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 11:27 PM
cow9558: 不4 不過我至少要讓讀者知道這是不同語言
bagel2378
Wed, Sep 27, 2023 11:32 PM
（土耳其語）
（希臘語）
squid3771
Wed, Sep 27, 2023 11:50 PM
斜體啊
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 11:57 PM
目前是底線+斜體+粗體 中文的字型不多
star4429
Wed, Sep 27, 2023 11:58 PM
我記得交響情人夢電影版有個很有趣的說法
star4429
Thu, Sep 28, 2023 12:01 AM
不同語言要不要用對話框？
ಠ_ಠ
Thu, Sep 28, 2023 12:02 AM
star4429: 有，不過相同語言也會用對話框，沒有辨識度
cow9558
Thu, Sep 28, 2023 12:05 AM
想起來以前看過一種呈現方式是在原文旁邊用比較小的字寫翻譯
star4429
Thu, Sep 28, 2023 12:08 AM
不是，對話框用不同的方式呈現，黑粗線，方塊，閃電型，黑底白字這類
star4429
Thu, Sep 28, 2023 12:09 AM
再加上字型，應該可以用上15種語言
ಠ_ಠ
Thu, Sep 28, 2023 12:09 AM
cow9558: 哈哈，我只會中文寫作，很羨慕這種寫作欸
cream7456
Thu, Sep 28, 2023 12:09 AM
如果只有很少的兩三個字而已 (e.g. 主角母語是其他語言但是只有一點點時候會爆出他的母語) 那我看過有人把所有翻譯 / 字典全部塞在最後面
star4429
Thu, Sep 28, 2023 12:11 AM
也可以都打亂碼，旁邊翻譯，反正劇中人物也聽不懂（？
squid3771
Thu, Sep 28, 2023 12:12 AM
我覺得可以不用寫太多其他國家的語言啦
寫錯也會很尷尬
ಠ_ಠ
Thu, Sep 28, 2023 12:14 AM
star4429: 主角都聽得懂，如果視角轉成其他人或許可以
載入新的回覆
就當有翻譯
這是一本客群是語言學家們的作品嗎（希臘語）
寫錯也會很尷尬