ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Sep 27, 2023 9:18 AM
14
萬事問噗浪

最近有在使用推特，但是因為日文不太好
想在介紹的地方標註自己“不太擅長日語”

是不是不能用苦手這個詞呢
因為以前聽過有人在推特標註日本語苦手而被笑，上網查了一下這個詞是帶有不喜歡的意思

想問問要如何單純註明自己不擅長日語
mousse6050
Wed, Sep 27, 2023 9:19 AM
下手可以用ㄇ
papaya5446
Wed, Sep 27, 2023 9:19 AM
全漢字看起來就會怪怪的
pasta6679
Wed, Sep 27, 2023 9:19 AM
就不要寫
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 9:20 AM
單純不太清楚所以想問問看看旅人都是怎麼表示的（？
因為有時候在使用推特的時候會有日本人用日文跟為講話，但是我其實不太懂要怎麼回覆，所以會請別人幫忙翻譯並回覆日文
想說這樣在自我介紹打的話，應該就能直接使用英文去回覆了TT
queen1250
Wed, Sep 27, 2023 9:21 AM
日本語❌
中国語⭕️
英語⭕️
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 9:21 AM
pasta6679:
我目前是都沒有寫
因為推特我也沒特別打字過 都是用表情符號代替
所以有被直接問過是不是外國人
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 9:21 AM
先感謝各位旅人！
muffin4583
Wed, Sep 27, 2023 9:22 AM
日本語△
cola6773
Wed, Sep 27, 2023 9:22 AM
日本語下手有點太多了XDD
推queen1250:
walrus154
Wed, Sep 27, 2023 9:22 AM
queen1250: +1
turkey3985
Wed, Sep 27, 2023 9:22 AM
我問過日本朋友

苦手=不喜歡而不去學習導致的不擅長
下手=單純做得很糟糕
得意じゃない=雖然不擅長但很努力學習

這樣的感覺
pepper6677
Wed, Sep 27, 2023 9:22 AM
我的話可能會說日本語勉強しています
就讓人知道1.你本來不是說日文的 2.你還正在學
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 9:22 AM
mink8961: 那感覺有點負面耶（不只有點）
cola6773
Wed, Sep 27, 2023 9:24 AM
日本語あまり得意ではない⚠️
magpie3227
Wed, Sep 27, 2023 9:27 AM
漢字「下手」是不擅長，「苦手」有不擅長、不樂意接觸的意思
cola6773
Wed, Sep 27, 2023 9:27 AM
Wed, Sep 27, 2023 9:28 AM
如果想要避免別人跟自己說日文的話可以講
得意ではない（自己不那麼擅長）

想要表達自己還在學、如果有錯誤的話請見諒
可以用日本語勉強中

得意ではない跟苦手有一點點微妙的語感差異，日本人的話可以理解
語氣強烈程度大概是苦手/下手（不太會用 有點負面）>得意じゃない
tea3363
Wed, Sep 27, 2023 9:32 AM
日本語話せません
就可以了吧，直接表示你不會說
cola6773
Wed, Sep 27, 2023 9:33 AM
日本人之間的日文還是有差啦
外國人講的話其實沒差（日本人看得懂就好的概念的話）
goji4752
Wed, Sep 27, 2023 9:34 AM
我之前去是講說少しだけ話します、勉強しています
papaya5446
Wed, Sep 27, 2023 9:34 AM
反正基本上讓他們知道你是外國人就好，如果你日語不是很好，他們通常也不太會想主動跟你交流（櫻花不安）
cola6773
Wed, Sep 27, 2023 9:35 AM
🆚【不得意】 と 【苦手】 はどう違いますか？
苦手/不得意 這篇可以參考
mule5369
Wed, Sep 27, 2023 9:51 AM
日本語△或🔰
載入新的回覆