ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Sep 27, 2023 4:41 AM
Wed, Sep 27, 2023 4:42 AM
2
Rusty lake 新作討論
一開始就卡關嗚嗚
可能有雷會努力不要雷
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 4:42 AM
我解開海報了，但是按Rose身上的懷錶沒有反應
taco9540
Wed, Sep 27, 2023 4:44 AM
Wed, Sep 27, 2023 4:44 AM
抱歉有點久沒玩，新作icon是懷錶和Lite對吧？
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 4:48 AM
taco9540: 是懷錶，lite是試玩版，完整版沒有Lite
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 4:49 AM
圖有雷
https://images.plurk.com/7i77yq1usHpbJXsLyA1pdL.png https://images.plurk.com/4V7XpvHPeUpIp1WwpASrW2.png
原來不是這樣解嗎QQ
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 4:51 AM
喔沒事我眼殘QQ解開了
taco9540
Wed, Sep 27, 2023 4:53 AM
ಠ_ಠ: 原來如此！！剛剛先下載了試玩版XD
目前剛過鑰匙的部分
chili1251
Wed, Sep 27, 2023 5:06 AM
我是鏽湖繁中譯者，有看到都可以幫忙解惑XD
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 5:34 AM
chili1251: 謝謝！我現在在學校街了！
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 6:29 AM
傷心十字路大卡關QQ
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 6:48 AM
chili1251: 不好意思想講一個我覺得翻譯有點奇怪的地方，不確定是不是有其他深意
在傷心十字路Laura有講「She holds me as a baby」，翻譯是寫成「她像嬰兒時期的我」，但我覺得可能意思比較接近「她像抱著嬰兒那樣抱著我」或是「她抱著嬰兒上的我」
但不確定是不是因為劇情所以那樣翻
chili1251
Wed, Sep 27, 2023 6:59 AM
ಠ_ಠ: omg, 我被吃字了，太感謝了！天啊，好糗，馬上被抓到錯，我馬上跟他們說，應該會儘快修正XD 萬分感謝
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 7:31 AM
chili1251: 感謝您不好意思！
chili1251
Wed, Sep 27, 2023 7:38 AM
ಠ_ಠ: 不要這麼說！！我上噗浪就是希望可以聽到更多人的聲音！這真的是我非常感動的事，拜託不要不好意思，我真的超開心有人願意這麼好幫我糾錯不是直接開罵XD有任何問題反正我都會收到通知XD歡迎隨時提出！！
chili1251
Wed, Sep 27, 2023 8:42 AM
ಠ_ಠ: 剛剛官方回覆說應該已經更新好了，再次感謝你遊玩得這麼快速XD趕在還有很多人還沒玩到以前就修正了！非常感謝！
ಠ_ಠ
Wed, Sep 27, 2023 8:53 AM
chili1251: 太好了！工作辛苦了！！！
能玩到繁中版真的超開心的
載入新的回覆