Yixiv
@Yixiv
Wed, Sep 27, 2023 1:50 AM
Wed, Sep 27, 2023 1:51 AM
車卡找資料時突然感覺到不同語言網域上的侷限性。
在找外國的東西時用中文根本搜不到東西或者很多來源不明的二手資料(反過來應該也是一樣的)。
「史上第一位女性會計師」這種東西用中文搜出來都嘛是近年的廣告或新聞,跟關鍵字毫無關聯,用英文就直接大頭照貼在第一條ㄌ。
果然還是多學一門語言多條路🙏
Yixiv
@Yixiv
Wed, Sep 27, 2023 1:53 AM
反過來的例子,大概可以是當年在 Hinative上試圖用超破英文跟外國人解釋十二生肖和八字的黑歷史......聽對方說有種「我們聽的十二生肖傳說是同一個嗎」的疑惑。
Yixiv
@Yixiv
Wed, Sep 27, 2023 1:55 AM
「很多西方人眼中的東方也是奇怪的形狀呢!」的感覺
載入新的回覆
在找外國的東西時用中文根本搜不到東西或者很多來源不明的二手資料(反過來應該也是一樣的)。
「史上第一位女性會計師」這種東西用中文搜出來都嘛是近年的廣告或新聞,跟關鍵字毫無關聯,用英文就直接大頭照貼在第一條ㄌ。
果然還是多學一門語言多條路🙏